ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad geográfica

Примеры использования Географическое разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ясно демонстрирует географическое разнообразие шестой сессии.
Esto demuestra claramente la diversidad geográfica del sexto período de sesiones.

Географическое разнообразие придает более весомый характер работе Организации.
La diversidad geográfica enriquece en gran medida la labor de la Organización.

Важным фактором при отборе членов совета будет географическое разнообразие их гражданства.
La diversidad geográfica de la nacionalidad de los miembros será un factor importante en su selección.

На наш взгляд, необходимо повысить уровень демократизации самого этого органа и обеспечить, чтобы его членский состав отражал нынешний состав членов Организации и его географическое разнообразие.
Desde nuestro punto de vista, ese órgano requiere una mayor democracia interna y su composición debe reflejar la composición actual de la Organización y su diversidad geográfica.

ЮНФПА стремится поддерживать гендерную сбалансированность и географическое разнообразие своей рабочей силы.
El UNFPA está decidido a mantener el equilibrio entre los géneros y la diversidad geográfica en su personal.

Практический результат воздействия этого мероприятия на географическое разнообразие в УВКПЧ будет известен сразу, как только УВКПЧ выпустит список успешных кандидатов в начале 2009 года.
La verdadera repercusión de este proceso en la diversidad geográfica de la Oficina sólo se conocerá cuando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos publique a principios de 2009 la lista de candidatos aprobados.

Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок.
Sin embargo, una mayor inseguridad en el corto plazo parece inevitable a medida que se reduce la diversidad geográfica del suministro y crece la dependencia de rutas de suministro vulnerables.

Департамент по вопросам управления намерен и далее повышать географическое разнообразие в кадровой структуре УВКПЧ в соответствии с искомыми показателями, установленными Генеральной Ассамблеей.
El Departamento de Gestión sigue comprometido a mejorar aún más la diversidad geográfica entre el personal del ACNUDH, de conformidad con los límites convenientes establecidos por mandato por la Asamblea General.

Однако Комиссия отметила, что географическое разнообразие Целевой группы со временем снизилось( сейчас более трети состава Группы представляют Северную Америку), в частности, ввиду ее временного характера.
Sin embargo, la Junta observó que la diversidad geográfica del Equipo se había reducido con el tiempo(más de la tercera parte de los integrantes proceden ahora de América del Norte), en particular debido al carácter temporal del equipo.

Просьбы правительств, касающиеся выбора места проведения семинаров, рассматриваются Секцией торгового права с учетом таких критериев, как срочность, предлагаемая программа и географическое разнообразие.
La Subdivisión de Derecho Mercantil decide acerca de las solicitudes que envían los gobiernos con respecto a los lugares de celebración de los seminarios, basándose en criterios como la urgencia, el programa propuesto y la diversidad geográfica.

Для выполнения этих принципов необходимо комплектовать миссии Организации Объединенных Наций персоналом из различных стран, соблюдая при этом ее географическое разнообразие, универсальность и международный характер.
Con el fin de respetar tales principios, es importante velar por que las misiones de las Naciones Unidas estén compuestas por personal de una gran variedad de países, manteniendo la diversidad geográfica y el carácter universal e internacional.

С момента вступления в должность оратор пыталась улучшить географическое разнообразие в комплектовании кадрового состава и просила делегации наблюдать за тенденциями в общем географическом представительстве.
Desde que asumió la dirección de la Oficina ha procurado mejorar la diversidad geográfica de la dotación de personal y ha pedido a las delegaciones que mantengan en observación las tendencias generales de la representación geográfica..

Работа Специального представителя в значительной мере ориентирована на развивающиеся страны, и оратор просит ее подробнее рассказать о важности местных культурных контекстов, а также о том, отражено ли в составе ее команды необходимое географическое разнообразие.
El trabajo de la Representante Especial está orientado sobre todo a los países en desarrollo, y le pide que explique la importancia de los contextos culturales locales y si la composición de su equipo refleja la diversidad geográfica requerida.

Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю, и имеет геологические формации похожие на Земные и чрезвычайное географическое разнообразие, и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе по сложности и богатству только с Землей.
Es exótico, es alienígena, pero es también extrañamente similar a la Tierra, y teniendo formaciones geológicas similares a la tierra y una gran diversidad geográfica, y es un mundo fascinante que tiene como rival único en el sistema solar en complejidad y riqueza es la misma Tierra.

Такой богатый накопленный опыт, а также географическое разнообразие охваченных стран помогают четко уяснить различные виды помощи, оказываемой на национальном уровне, с учетом самых разных условий, значительно варьирующихся от страны к стране.
Esta variedad de experiencias, así como la diversidad geográfica de los países representados, tienen por finalidad proporcionar información sobre los diferentes tipos de asistencia proporcionada a nivel de los países, teniendo en cuenta las condiciones ampliamente diferentes, que varían considerablemente de un país a otro.

При выборе судей, прокуроров и других функционеров необходимо принимать во внимание различия в правовых традициях и системах. Состав Суда должен отражать широкое географическое разнообразие, а избранные лица должны представить доказательства тонкого понимания вопросов такого рода.
En la elección de los jueces, fiscales y demás funcionarios han de tenerse en cuenta las diversas tradiciones y sistemas jurídicos; la composición de la Corte deberá reflejar una amplia diversidad geográfica y los elegidos habrán de dar prueba de sensibilidad a las cuestiones de género.

Критерии отбора 10 стран" первой категории" включали максимальные сроки аренды, арендные обязательства, потенциальную экономию средств, площадь служебных помещений, кадровые потребности, вопросы безопасности, сотрудничество по программам и географическое разнообразие.
En la selección de los 10 países del primer nivel se tuvieron en cuenta las fechas de los contratos de alquiler, las obligaciones previstas en éstos, las posibles economías, el espacio para oficinas, las necesidades de personal, las cuestiones de seguridad, la colaboración programática y la diversidad geográfica.

В плане ревизионной работы на 2013 год, основанном на результатах оценки аудиторских рисков, признавалось географическое разнообразие операций, проводимых ЮНОПС по всему миру, и предусматривалось проведение как ревизий с акцентом на соблюдении действующих требований, так и ревизий, ориентированных на показатели эффективности.
El plan de trabajo de auditoría interna para 2013, basado en la evaluación de los riesgos, tenía en cuenta la diversidad geográfica de las operaciones de la UNOPS en todo el mundo y comprendía tanto auditorías del cumplimiento como auditorías de los resultados.

Попрежнему существует значительный разрыв между ресурсами, имеющимися для обучения и повышения квалификации, и потребностями, определенными для развития и сохранения многообразной и разносторонней международной гражданской службы, отражающей географическое разнообразие и гендерный баланс.
Sigue siendo acusada la brecha entre los recursos disponibles con fines de aprendizaje y formación y las necesidades determinadas para crear y conservar una administración pública internacional variada y versátil partiendo de los principios de diversidad geográfica y equilibrio de género.

Основной задачей Федеральной программы образовательного туризма и отдыха является предоставление школьникам возможности узнать, понять и изучить географическое разнообразие страны, ее культуру и народ, с пользой проводить свободное время и участвовать в социально- развлекательных и образовательных мероприятиях.
Es un objetivo principal del Programa Federal de Turismo Educativo y Recreación, posibilitar que los alumnos de todas las escuelas puedan conocer, comprender y explorar la diversidad geográfica del país, su gente y su cultura; disfrutar el tiempo libre y realizar actividades sociorecreativas formativas e integradoras.

Оратор приветствует принятое Комиссией решение изучить стратегии набора персонала для обеспечения большего разнообразия в рамках общей системы Организации Объединенных Наций и надеется получить всеобъемлющие и конкретные рекомендации в отношении того, как расширить географическое разнообразие персонала во всех организациях общей системы.
El orador acoge con agrado la decisión de la Comisión de estudiar las políticas de contratación con miras a fomentar una mayor diversidad en el régimen común de las Naciones Unidas y espera con interés recibir recomendaciones integrales y concretas sobre cómo ampliar la diversidad geográfica del personal en todas las organizaciones del régimen común.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что в любой кадровой политике, которая будет утверждена Генеральным секретарем, должны быть обеспечены такие императивы, как географическое разнообразие и гендерный баланс-- без ущерба для высокого качества работы персонала, составляющего источник силы Организации.
Sin embargo, subrayamos que cualquier normativa en materia de recursos humanos aprobada por el Secretario General necesita cumplir con los requisitos de diversidad geográfica y equilibrio en materia de género sin poner en entredicho la excelencia de la calidad del personal, que es la fuerza de la Organización.

Группа исходит из того, что Перечень должен отражать географическое разнообразие угрозы, исходящей от организации« Аль-Каида», движения« Талибан» и связанных с ними группировок, и путем добавления соответствующих имен и названий лиц и организаций, находящихся в самых разных районах мира, Комитет добивается большей действенности, согласованности и осуществимости санкций.
El Equipo cree que la lista debería reflejar la diversidad geográfica de la amenaza planteada por Al-Qaida, los talibanes y sus grupos asociados y, gracias a la inclusión de nombres pertenecientes a personas de todo el mundo, el Comité confiere mayor relevancia al régimen de sanciones y promueve un mayor grado de participación y aceptación.

И я думаю вы согласитесь что Титан нам показался выдающимся, таинственным местом. Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю, и имеет геологические формации похожие на Земные и чрезвычайное географическое разнообразие, и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе по сложности и богатству только с Землей.
Y creo que estaréis de acuerdo en que hemos descubierto que Titán es un lugar muy excepcional y místico. Es exótico, es alienígena, pero es también extrañamente similar a la Tierra, y teniendo formaciones geológicas similares a la tierra y una gran diversidad geográfica, y es un mundo fascinante que tiene como rival único en el sistema solar en complejidad y riqueza es la misma Tierra.

Говоря о последствиях выхода персонала на пенсию для омоложения кадрового состава и обеспечения географического представительства и гендерного равенства, представитель ККСАМС указал на предоставленные секретариатом КМГС данные, свидетельствующие о том, что влияние изменения возраста обязательного увольнения на эти аспекты будет незначительным, поскольку гендерные проблемы и недостаточное географическое разнообразие обусловлены факторами, не связанными с выходом на пенсию.
En cuanto al efecto de la jubilación en el rejuvenecimiento, la paridad entre los géneros y la representación geográfica, el representante del CCISUA señaló datos que había proporcionado la secretaría de la CAPI según los cuales los cambios de la edad obligatoria tendrían escasa repercusión en esos ámbitos, pues las cuestiones de género y de falta de diversidad geográfica estaban vinculadas a factores distintos de la jubilación.

В нем далее рассматриваются вопросы, касающиеся организации работы консультантов, такие как соответствующие роли и обязанности в процессе отбора и найма, механизмы внутреннего контроля, географическое разнообразие и гендерный баланс, служебная аттестация, мониторинг и отчетность, роль руководящих органов, а также общесистемная слаженность.
También se abordan cuestiones relacionadas con la gestión de los consultores, como las funciones y responsabilidades respectivas en el proceso de selección y contratación, los controles internos, la diversidad geográfica y la representación equilibrada de hombres y mujeres, la evaluación de la actuación profesional, la supervisión y la presentación de informes, el papel de los órganos rectores, y la coherencia a nivel de todo el sistema.

Административное обслуживание и услуги в области управления людскими ресурсами, предоставляемые руководителям программ в связи с усилением административного обслуживания в текущем двухгодичном периоде, позволят УВКПЧ сохранить темпы найма сотрудников даже с учетом весьма высокого объема дополнительной работы, обусловленной большим количеством новых должностей, финансируемых из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов, в текущем двухгодичном периоде, и в то же время продолжить усилия, направленные на улучшение показателей, отражающих географическое разнообразие.
Los servicios administrativos y de gestión de los recursos humanos que se prestarán a los directores de los programas gracias al fortalecimiento de la administración en el bienio actual permitirán al ACNUDH mantener el ritmo de la contratación, pese al altísimo volumen de tareas adicionales que supone la creación de un gran número de nuevos puestos del presupuesto ordinario y puestos extrapresupuestarios en el bienio actual, a la vez que sigue procurando mejorar la diversidad geográfica.

Общая черта, характеризуемая географическим разнообразием, связывает нашу группу.
Una trama común une la diversidad geográfica dentro de nuestro grupo.

Результаты осуществления вышеупомянутых усилий ясно отражены в общем географическом разнообразии в УВКПЧ.
Los resultados de estas medidas pueden percibirse claramente en la diversidad geográfica general de la Oficina.

Результат осуществления указанных выше процедур легко видеть в общем географическом разнообразии УВКПЧ.
Los resultados de estas medidas pueden percibirse claramente en la diversidad geográfica general de la Oficina.