ЭТНИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad étnica

Примеры использования Этническое разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство признает и охраняет этническое разнообразие нации.
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación.

Г-н СИНГХАМ( Новая Зеландия) говорит, что с 1980- х годов расширилось этническое разнообразие Новой Зеландии, при этом все новые иммигранты прибывают из Индии, Китая и с Ближнего Востока.
El Sr. SINGHAM(Nueva Zelandia) dice que la diversidad étnica de Nueva Zelandia ha aumentado desde el decenio de 1980, debido a la llegada de nuevos migrantes de la India, China y el Oriente Medio.

Жителей Квинса-- района по другую сторону реки-- отличает самое большое этническое разнообразие во всей Америке.
Los residentes de Queens, al otro lado del río, representan el mayor nivel de diversidad étnica de todo el país.

Эта Ассамблея во всех отношениях представляет этническое разнообразие нашего населения и его политические пристрастия.
Esta Asamblea, en todo sentido, es representativa de la diversidad étnica de nuestro pueblo y de su sensibilidad política.

В 2004 году Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( СЕ- ЕКРН) настоятельно призвала Хорватию обеспечить, чтобы состав судебных органов отражал этническое разнообразие населения страны.
En 2004 la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia instó encarecidamente a Croacia a que velara por que la composición de los órganos judiciales reflejara la diversidad étnica del conjunto de la población.

В исследовании ПРООН/ ЮНРИСТ рассматриваются этническое разнообразие и государственная политика; в августе 1994 года проводится совместное совещание ПРООН/ ЮНРИСТ, посвященное этой теме.
En las investigaciones que realiza el PNUD con el UNRISD se examinan la diversidad étnica y la política pública, y en agosto de 1994 se celebrará una reunión conjunta del PNUD y el UNRISD sobre este tema.

Отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало этническое разнообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин.
Señalando la importancia de que el Gobierno nacional sea representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer.

Новое компетентное правительство, отражающее этническое разнообразие этой страны, имеет жизненно важное значение для содействия национальному примирению накануне проведения парламентских и местных выборов.
El establecimiento un nuevo Gobierno representativo de la diversidad étnica del país será vital para promover la reconciliación nacional antes de que se celebren las elecciones parlamentarias y locales.

Школы должны сохранять и передавать национальные ценности таким образом, который учитывает этническое разнообразие Британии, способствует развитию терпимости и расовой гармонии.
Las escuelas deberían preservar y transmitir los valores nacionales, promoviendo la aceptación de la diversidad étnica de Gran Bretaña y la tolerancia y la armonía racial.

В Камбодже прослеживается значительное этническое разнообразие при проживании большего числа коренных народов, и он интересуется тем, намеревается ли правительство присоединиться к Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Existe una importante diversidad étnica en Camboya, con muchos pueblos indígenas, y se pregunta si el Gobierno tiene previsto adherirse a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Приветствуя также формирование национального правительства и отмечая важность того, что оно отражает этническое разнообразие страны, и обеспечивая также адекватное участие женщин.
Celebrando la formación del nuevo Gobierno nacional y señalando la importancia de que sea representativo de la diversidad étnica del país y de que incluya una participación adecuada de la mujer.

Учитывая этническое разнообразие населения страны, лингвистический колледж при Университете Рафаэля Ландивара составил и перевел на 4 основных языка майя сборник рассказов для девочек, в которых особо выделяется роль женских персонажей.
La Universidad Rafael Landívar tomando en cuenta la diversidad étnica del país, a través de su Instituto Lingüístico, ha producido y traducido a los cuatro idiomas mayas principales una colección de cuentos para niñas dentro del cual resalta la función de la figura femenina.

Национальная перепись коренного населения и жилого фонда( 2002 год) подтвердила наличие 20 коренных народностей, составляющих примерно 2% всего населения страны, и такое этническое разнообразие представляет собой подлинное культурное богатство.
El Censo Nacional Indígena de Población y Viviendas 2002(CNIPV) registró 20 pueblos indígenas que representan aproximadamente 2% de la población total del país, diversidad étnica que constituye una riqueza cultural.

С учетом вышесказанного Армении не следует упускать из вида тот факт, что в отличие от нее, которая очистила свою территорию от всех неармян и стала исключительно моноэтническим государством, Азербайджан и на сегодняшний день сохранил свое этническое разнообразие.
En ese contexto, Armenia no debe pasar por alto el hecho de que, a diferencia de su práctica de expulsar de su territorio a todos los no armenios para convertirse en un estado exclusivamente monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el día de hoy.

Специальный докладчик констатировал, что с 1991 года в Колумбии действуют Конституция и ряд законов, а также учреждения, которые признают и защищают культурное и этническое разнообразие страны, гарантируют права человека и закладывают основы демократии.
El Relator Especial reconoce que desde 1991 Colombia tiene una Constitución y leyes e instituciones que reconocen y protegen su diversidad étnica y cultural, garantizan los derechos humanos y sienta las bases de la democracia.

Была сделана ссылка на статью 66 Конституции, которая признает этническое разнообразие страны, но не подтверждает Соглашение об идентичности и правах коренных народов, описывающее Гватемалу как многоэтническое, многокультурное и многоязычное государство.
Se hizo referencia al artículo 66 de la Constitución, en el que se reconoce la diversidad étnica del país pero no se reafirma el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, en el que se describe a Guatemala como un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüe.

Однако в соответствии с политикой правительства школы должны сохранять и передавать наши национальные ценности таким образом, чтобы учитывать этническое разнообразие Великобритании и способствовать распространению терпимости и гармонии между различными группами.
Sin embargo, la política del Gobierno es que las escuelas deben conservar y transmitir nuestros valores nacionales de modo que se acepte la diversidad étnica de Gran Bretaña y se promueva la tolerancia y la armonía entre los grupos.

В культурном плане то этническое разнообразие, которое является преимуществом мавританского народа- народа мусульманского, арабского и африканского,- требует средств и стратегий, направленных на то, чтобы позволить каждому человеку пользоваться собственной культурой в условиях демократии.
En el plano cultural, la diversidad multiétnica que constituye un logro importante para el pueblo mauritano, pueblo musulmán, árabe y africano, requiere medios y estrategias que permitan a las personas gozar de su propia cultura en un espacio democrático.

Исследование, проведенное в Панаме, благодаря своей нацеленности на этническое разнообразие и анализ проблемы социальной изоляции позволило получить данные анализа социально-экономического неравенства в области здравоохранения, проведенного министерством здравоохранения в 2003 году.
En el estudio de casos de Panamá, con un enfoque basado en la diversidad étnica y su reflejo en la exclusión social, se presentó la evidencia generada con un análisis exploratorio de la desigualdad socioeconómica en la salud, elaborada con el Ministerio de Salud en 2003.

Этническое разнообразие Швеции проявляется в образовании организаций, представляющих не только такие традиционные этнические группы, как рома и саами, но также относительно новые этнические группы, например азербайджанские и иранские сообщества.
La diversidad étnica de Suecia es evidente, pues se han creado organizaciones que representan no solo a los grupos étnicos tradicionales como los romaníes y los sami, sino también a grupos étnicos relativamente nuevos como las comunidades azerbaiyana e iraní.

Вместо того чтобы обвинять Азербайджан, правительству Армении следовало бы осознать, что в отличие от Армении, с территории которой было изгнано все неармянское население и которая стала исключительно моноэтничным государством, Азербайджан до сегодняшнего дня сохраняет свое этническое разнообразие.
En lugar de acusar a Azerbaiyán, el Gobierno de Armenia debe darse cuenta de que, a diferencia de Armenia, que ha eliminado de su territorio a todos los no armenios para convertirse en un Estado monoétnico, Azerbaiyán ha preservado su diversidad étnica hasta el presente.

Хотя этническое разнообразие в государстве не обязательно связано с риском возникновения конфликта, этот риск резко возрастает, когда социально-политические разногласия в обществе основаны на этнических или религиозных признаках.
Aunque la diversidad étnica de un Estado no muestra una correlación positiva con el riesgo de conflicto, los riesgos se incrementan de forma importante cuando las divisiones sociopolíticas de la sociedad se corresponden con los sectores étnicos o religiosos.

Более того, мы считаем, что дискуссия по вопросу о самоопределении является прецедентом, который может угрожать суверенитету и территориальной целостности всех африканских государств без исключения, так как этническое разнообразие является характеристикой, присущей всем государствам Африки.
Además, consideramos que el debate sobre la cuestión de la libre determinación constituye un precedente que podría poner en peligro la soberanía e integridad territorial de todos los países africanos sin excepción, ya que la diversidad étnica es una característica común a todos los Estados africanos.

В рамках третьего проекта( этническое разнообразие и государственная политика) будет рассмотрена государственная политика в различных с этнической точки зрения странах, а также политика, содействующая ослаблению напряженности, и политика, приводящая к обострению противоречий на этнической почве.
El tercer proyecto, sobre diversidad étnica y políticas públicas, se referirá a las políticas estatales en países de composición étnica heterogénea, mediante el examen de las políticas que reducen las tensiones y las que agravan las fricciones étnicas..

Декабря 2005 года Специальный представитель Генерального секретаря издал Распоряжение№ 2004/ 54 об основах и принципах Косовской полицейской службы( КПС); эта служба, которая играла и продолжает играть решающую роль в деле обеспечения безопасности меньшинств, отныне отражает этническое разнообразие в Косово.
El 20 de diciembre de 2005, el Representante Especial del Secretario General promulgó el Reglamento núm. 2004/54 sobre la estructura y los principios rectores del Servicio de Policía de Kosovo(SPK); dicho servicio, que ha desempeñado y seguirá desempeñando un papel crucial para garantizar la seguridad de las minorías, refleja ahora la diversidad étnica de Kosovo.

И хотя в некоторых докладах отмечается этническое разнообразие стран и коренные народы включаются в категорию маргинализованных групп, нуждающихся в целевых мерах, ни в одном из докладов не приводятся дезагрегированные данные о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и о коренных народах.
Aun cuando en algunos de los informes se aludía a la diversidad étnica de los países y se presentaba a los pueblos indígenas como sectores marginalizados que necesitaban intervenciones específicas, en ninguno de ellos se desglosaban los datos concernientes a los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas.

В ходе различных бесед отмечалось, что в учебных программах не отражено культурное наследие и этническое разнообразие Соединенных Штатов и наблюдается тенденция умалчивания об отдельных эпизодах истории этой страны, отрицание наличия различных небелых общин, которые составляют ее, и уделения внимания главным образом европейскому наследию Америки.
Varios interlocutores han señalado que los programas escolares no tienen suficientemente en cuenta el patrimonio cultural y la diversidad étnica de los Estados Unidos, y tienden a ocultar la historia de ese país y a negar la identidad de las diferentes comunidades no blancas que la componen en beneficio de una enseñanza centrada en el patrimonio europeo de los Estados Unidos.

Учитывая этническое разнообразие государства- участника, Комитет рекомендует ему в соответствующих случаях предусмотреть в его законодательстве права, гарантированные любой этнической группе, в частности право на свое культурное разнообразие, свои традиции, свои обычаи и свой язык, а также на любые конкретные проявления своей идентичности и своей культурной принадлежности.
Habida cuenta de la riqueza étnica del Estado parte, el Comité le recomienda que consagre en su legislación los derechos reconocidos a todos los grupos étnicos, en particular el derecho a disfrutar de su diversidad cultural, su tradición, sus costumbres, su idioma, así como de todas las manifestaciones singulares de su identidad y su pertenencia cultural.

Состав судебной и прокурорской службы должен отражать этническое разнообразие Косово и необходимость обеспечения справедливой представленности всех общин, при должном учете международно признанных принципов гендерного равенства, как это отражено в документах по правам человека, указанных в статье 2 приложения I настоящего Плана урегулирования.
La composición de la judicatura y del ministerio público reflejará la diversidad étnica de Kosovo y la necesidad de que haya una representación equitativa de todas las comunidades, teniendo debidamente en cuenta los principios internacionalmente reconocidos de igualdad entre los géneros, recogidos en los instrumentos de derechos humanos a que se hace referencia en el artículo 2 del anexo I del presente Acuerdo.

Государству- участнику надлежит также обеспечить большее этническое разнообразие среди сотрудников полиции для облегчения коммуникации и контактов со всеми общинами в Сербии и обеспечить, чтобы программа профессиональной подготовки и информационные кампании постоянно напоминали о том, что дискриминация и насилие не будут допускаться и будут соответственно наказываться.
Además, el Estado parte debe garantizar un mayor grado de diversidad étnica en la policía a fin de facilitar la comunicación y los contactos con todas las comunidades de Serbia y velar por que los programas de capacitación y las campañas de información transmitan constantemente el mensaje de que la violencia no será tolerada y se sancionará en consecuencia.