БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad biológica
• biodiversidad

Примеры использования Биологическом разнообразии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о биологическом разнообразии.
Convenio sobre la Diversidad Biológicah.

Вопросы, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Issues related to the Convention on Biological Diversity.

Конвенция о биологическом разнообразии.
EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

Биологическом разнообразии и Советом Фонда глобальной.
Convenio sobre la diversidad biológica y el consejo del fondo.

Конвенции о биологическом разнообразии.
EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Carta del Presidente del Consejo de Seguridad(A/59/437).

Эволюция конвенции о биологическом разнообразии.
EVOLUCIÓN DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

По вопросу о биологическом разнообразии и лесах для специальной.
DECLARACIÓN ACERCA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y LOS BOSQUES.

Статьей 14 1d и 3 Конвенции о биологическом разнообразии DPI/ 1307.
El apartado d del párrafo 1 y el párrafo 3 del artículo 14 del Convenio sobre la Diversidad Biológica455 DPI/1307.

Конвенция о биологическом разнообразии: участие сторон.
Participación de partes en las actividades relacionadas con la diversidad biológica.

Целевой фонд для учреждения временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии.
Fondo fiduciario general para el establecimiento de la Secretaría Provisional del Convenio sobre la Diversidad.

Подробнее см. доклад Генерального секретаря о лесном биологическом разнообразии и сохранении лесов, включая охраняемые районы E/ CN.
En el informe del Secretario General sobre los bosques y la conservación de la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas(E/CN.18/2009/6).

Другая область работы ЮНКТАД связана с осуществлением Конвенции о биологическом разнообразии 5/.
Otra de las áreas de trabajo de la UNCTAD es la relacionada con la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica5.

В решении IX/ 5 о биологическом разнообразии лесов содержится несколько ссылок на сотрудничество в целом и Форум и его секретариат в частности.
En la decisión IX/5 de la Conferencia de las Partes sobre diversidad biológica forestal se incluyen varias referencias a la cooperación en general y al Foro y su secretaría en particular.

Эти три страны являются участниками Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях и Конвенции о биологическом разнообразии.
Los tres países son Partes Contratantes de la Convención Ramsar sobre Humedales y del Convenio sobre la Biodiversidad Biológica.

Г-н А. Дж. ЗАКРИ, председатель Вспомогательного органа Конвенции о биологическом разнообразии для консультирования по научным и техническим аспектам Банги, Малайзия.
Sr. A. J. ZAKRI, Presidente, Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) to the Convention on Biological Diversity(CBD), Bangi, Malasia.

Отмечая резолюцию 49/ 117 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года по Конвенции о биологическом разнообразии 58/.
Tomando nota de la resolución 49/117 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, relativa al Convenio sobre la Diversidad Biológica58.

Десятая встреча Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшаяся в Нагойе в 2010 году, подчеркнула важное значение биоразнообразия.
En la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Biodiversidad Biológica, celebrada en Nagoya en 2010, se puso de relieve la importancia de la biodiversidad..

Делегация Венесуэлы считает, что этот форум должен на постоянной основе заниматься всеми конвенциями Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
A juicio de la delegación de Venezuela, este foro debe involucrar a todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre biodiversidad biológica.

Непал является участником всех принятых по итогам Рио- де- жанейрской конференции конвенций: о биологическом разнообразии, изменении климата и опустынивании.
Nepal es parte en todas las convenciones y convenios emanados de Río, relativos a la diversidad biológica, a los cambios climáticos y a la desertificación.

Конвенция о биологическом разнообразии в настоящее время рассматривает вопрос о целесообразности принятия возможного протокола о биологической безопасности к Конвенции и другие связанные с этим вопросы.
En relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica2 se está examinando la necesidad de formular un posible protocolo sobre bioseguridad con arreglo al Convenio, así como sus modalidades.

Член кенийской делегации на третьей сессии Межправительственного комитета для переговоров по Конвенции о биологическом разнообразии, Найроби.
Miembro de la delegación de Kenya en el 3º Comité Intergubernamental para la Negociación del Convenio marco sobre la conservación de la diversidad biológica, Nairobi.

Поощрять способы документального учета и сохранения знаний женщин о биологическом разнообразии, приемлемые с точки зрения культуры и учитывающие гендерную специфику7.
Promover maneras culturalmente apropiadas y en las que se tengan en cuenta las diferencias de género con miras a documentar y preservar los conocimientos de las mujeres en relación con la diversidad biológica.".

Учебная программа для Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам выполнения многосторонних соглашений о биологическом разнообразии- Кусиро, Япония, 2001 г.
Capacitación para la región de Asia y el Pacífico sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relacionados con la diversidad biológica, Kushiro(Japón), 2001.

Для оказания содействия в осуществлении Программы работы по биологическому разнообразию горных районов было налажено сотрудничество с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.
Se ha dado inicio a la cooperación con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica como un medio de ayudar a la aplicación del programa de trabajo sobre diversidad biológica de montañas.

О биологическом разнообразии и секретариата конвенции организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием по сохранению биологического разнообразия засушливых и полузасушливых земель.
PROGRAMA DE TRABAJO CONJUNTO DE LA SECRETARÍA DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN ACERCA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA DE LAS TIERRAS SECAS Y SUBHÚMEDAS.

Развивающиеся страны являются крупнейшими хранителями биологического разнообразия и традиционных знаний и стремятся умножить выгоды, получаемые ими от товаров, производство которых основывается на биологическом разнообразии этих стран.
Los países en desarrollo son los mayores depositarios de la diversidad biológica y del conocimiento tradicional y pretenden obtener más beneficios de los productos basados en esa diversidad.

Существует много примеров, когда массовый туризм пагубно сказывается на биологическом разнообразии, в том числе на коралловых рифах, прибрежных заболоченных участках, тропических лесах, засушливых и полузасушливых экосистемах и горных районах.
Hay muchos ejemplos de los efectos perjudiciales del turismo de masas en la biodiversidad, incluidos los arrecifes coralinos, los humedales costeros, las selvas tropicales húmedas, los ecosistemas áridos y semiáridos y las zonas montañosas.

Принимает к сведению итоги девятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и четвертого совещания Конференции сторон в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности;
Toma nota de los resultados de la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;

Со своей стороны Мексика призывает десятое заседание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять амбициозный стратегический план и программу работы, связанные с эффективной стратегией мобилизации ресурсов.
Por su parte, México insta a que en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se adopten un plan y un programa de trabajo estratégicos y ambiciosos vinculados a una estrategia eficaz de movilización de recursos.