КУЛЬТУРНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad cultural es

Примеры использования Культурное разнообразие является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное разнообразие является важнейшей характерной особенностью нашей национальной идентичности.
La diversidad cultural es una característica definitoria de nuestra identidad nacional.

Богатый опыт Болгарии в вопросах терпимости основан на общем понимании того, что культурное разнообразие является огромным достоянием нашего общества.
Bulgaria tiene una larga historia de tolerancia que se basa en el entendimiento común de que la diversidad cultural es un importante activo en nuestra sociedad.

Это богатое культурное разнообразие является одной из основных особенностей страны.
Esta riqueza de diversidad cultural representa una de las características principales del país.

Культура и развитие неразрывно связаны между собой: культурное разнообразие является движущей силой развития и средством наполнения жизни более богатым содержанием.
La cultura y el desarrollo están intrínsecamente unidos: la diversidad cultural es la fuerza motriz para el desarrollo y un medio para lograr una existencia más satisfactoria.

Мы считаем, что культурное разнообразие является неотъемлемой частью общего наследия человечества и одной из основ для прогресса человечества.
Pensamos que la diversidad cultural es una parte integral del patrimonio común de la humanidad y un factor positivo para el adelanto de la humanidad.

Он надеется, что страны, оказывающие наибольшее влияние на мировую экономику, поймут, что культурное разнообразие является столь же важным, как и разнообразие биологическое.
Espera que los países que tienen más peso en la economía mundial se den cuenta de que la diversidad cultural es tan importante como la diversidad biológica.

Культурное разнообразие является самостоятельной ценностью, подкрепляемой международными правовыми рамками, определенными, в частности, ЮНЕСКО.
La diversidad cultural es un valor de por sí que está respaldado por el ordenamiento jurídico internacional, en particular el establecido por la UNESCO.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что в ходе соответствующих международных обсуждений религию принято считать неотъемлемой частью культуры; таким образом ссылка на культурное разнообразие является достаточной.
El Sr. EL-BORAI dice que, en los debates internacionales pertinentes, se suele estar de acuerdo en que la religión forma parte integrante de la cultura; así pues, la referencia a la diversidad cultural sería suficiente.

Культурное разнообразие является одним из главных принципов, лежащих в основе испанской и европейской модели, и занимает важное место во внутренних и международных делах.
La diversidad cultural es un principio básico del modelo español y europeo, lo que cobra relevancia en los asuntos internos e internacionales.

Необходимо подчеркнуть важное значение уважения культурного разнообразия, как и признания того, что культурное разнообразие является источником скорее единства, чем разлада внутри международного сообщества, и представляет собой ценное достояние.
Era necesario insistir en la importancia de respetar la diversidad cultural, y de reconocer que esa diversidad cultural era una baza y una fuente de unidad, más que de división, dentro de la comunidad internacional.

Культурное разнообразие является положительным фактором; важно избегать политики культурной гегемонии и конфронтации, направленной на ликвидацию культурной самобытности.
La diversidad cultural es una ventaja; es importante rehuir las políticas de hegemonía y confrontación culturales, que tienen por objeto eliminar las identidades culturales..

В поступившем ответе подчеркивается четкость положений резолюции 6/ 6 Совета по правам человека, в которой культурные права выделяются в качестве центральной темы, а культурное разнообразие является одним из элементов их осуществления.
En la comunicación se puso de relieve la claridad con que en la resolución 6/6 del Consejo de Derechos Humanos se establecían los derechos culturales como tema central, mientras que la diversidad cultural era un elemento de su ejercicio.

Признается также, что культурное разнообразие является благом для чилийского общества и относиться к нему необходимо так, как в любом демократическом и плюралистическом обществе относятся к самовыражению всех составляющих его элементов.
Se reconoce, asimismo, que la diversidad cultural constituye un bien para la sociedad chilena, debiendo abordarse como la manera en que en una sociedad democrática y plural se expresan los agentes que la conforman.

Уважение культурного разнообразия на национальном и международном уровнях и признание того факта, что культурное разнообразие является источником единства, а не раскола в международном сообществе, безусловно, будет способствовать обеспечению мира и безопасности.
El respeto por la diversidad cultural en los planos nacional e internacional y el reconocimiento del hecho de que la diversidad cultural es un motivo de unidad más que de división en la comunidad internacional promoverá, ciertamente, la paz y la seguridad.

Подчеркивая, что культурное разнообразие является ценным фактором прогресса и благосостояния человечества в целом и что его надлежит беречь, использовать, объективно признавать и воспринимать как непреходящую ценность, обогащающую наше общество.
Destacando que la diversidad cultural es un valioso elemento para el adelanto y el bienestar de la humanidad en general, y que debe valorarse, disfrutarse, aceptarse auténticamente y adoptarse como un valor que enriquece nuestras sociedades.

Г-н Эду Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, поскольку культурное разнообразие является важной составляющей прав человека. Часть мировой истории фальсифицируется, и поэтому проект резолюции имеет весьма важное значение.
El Sr. Edu Mbasogo(Guinea Ecuatorial) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución porque la diversidad cultural es una parte importante de los derechos humanos. Se está falseando una parte de la historia mundial, por lo que el proyecto de resolución tiene una gran importancia.

РР20 вновь подтверждая, что культурное разнообразие является благим достоинством в прогрессе и благополучии человечества в целом и оно должно быть оцениваемым, используемым, подлинно признаваемым и воспринимаемым в качестве постоянной черты, обогащающей наши общества;( принято на второй сессии ПК).
Reafirmando que la diversidad cultural es un valioso elemento para el adelanto y el bienestar de la humanidad en general, y que debe valorarse, disfrutarse, aceptarse auténticamente y adoptarse como característica permanente que enriquece nuestras sociedades;(aprobado, 2º Com. Prep.).

Ссылаясь на принципы, закрепленные во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, и принимая во внимание, что культурное разнообразие является одним из источников обогащения человечества и важной составляющей устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в осуществлении инициатив в области развития.
Recordando los principios de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, y reconociendo que la diversidad cultural es una fuente de enriquecimiento para la humanidad y una contribución importante al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones, que los empodera para que desempeñen un papel activo y singular en las iniciativas de desarrollo.

Принимая во внимание, что культурное разнообразие является одним из источников обогащения для человечества и важной составляющей устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в инициативах в области развития.
Reconociendo que la diversidad cultural es una fuente de enriquecimiento para la humanidad y que contribuye significativamente al desarrollo sostenible de las comunidades locales, los pueblos y las naciones, que los empodera para que desempeñen un papel activo y singular en las iniciativas de desarrollo.

Культурное разнообразие является источником культурного обогащения только в том случае, если вопреки нашему общему пониманию человеческого достоинства в нем не закрепляются какие-то его отдельные элементы и если оно не используется в качестве предлога для увековечения отсталости, несовместимой с принципами равенства и неприкосновенности человеческой личности, из которых и вытекают права человека.
La diversidad cultural es una fuente de enriquecimiento cultural si no la implantamos a pesar de nuestro sentido común respecto de la dignidad humana y si no se esgrime como pretexto para justificar la perpetuación de políticas retrógradas, que son incompatibles con los principios de igualdad e integridad de la persona humana, de los cuales se derivan los derechos humanos.

По своему определению культурное разнообразие является долгосрочным и центральным элементом системы Организации Объединенных Наций в целом и, более конкретно, ЮНЕСКО, которой поручено обеспечить сохранение и<< содействие плодотворному разнообразию культур>gt;.
La diversidad cultural es, por definición, un aspecto perdurable y central del sistema de las Naciones Unidas en general, y de la UNESCO en particular, a la que se le dio el mandato de asegurar la preservación y la promoción de la fecunda diversidad de las culturas.

Такой подрыв нашего культурного разнообразия является также результатом навязывания колониальных систем и переселения народов, не являющихся коренными.
Esta erosión de nuestra diversidad cultural es también resultado de la imposición de sistemas coloniales y de la invasión de no indígenas.

Расширение межкультурного диалога и культурного разнообразия является ответственность всех, а не только правительств.
Intensificar el diálogo intercultural y la diversidad cultural es una responsabilidad de todos, no solo de los gobiernos.

Признание, сохранение и поощрение культурного разнообразия являются важным вкладом в устойчивое развитие, мирное сосуществование и диалог между культурами.
El reconocimiento, la preservación y la promoción de la diversidad cultural constituyen una contribución importante al desarrollo sostenible, la convivencia pacífica y el diálogo entre culturas.

Было подчеркнуто, что сохранение и поощрение культурного разнообразия являются ключевыми факторами устойчивого развития человеческого потенциала в стране.
Se recalcó que la conservación y la promoción de la diversidad cultural eran factores fundamentales de un desarrollo humano nacional sostenible.

Этот подход признает, что люди со всем их культурным разнообразием являются неотъемлемой частью многих экосистем.
En dicho enfoque se reconoce que los seres humanos, con su diversidad cultural, constituyen un componente integral de muchos ecosistemas.

Вновь подтверждает, что культурное разнообразие, являющееся бесценным достоянием и способствующее прогрессу и благополучию всего человечества, надлежит беречь, использовать, действительно признавать и воспринимать как непреходящую ценность, обогащающую наши общества;
Reitera que la diversidad cultural es un valioso elemento para el adelanto y el bienestar de la humanidad en general y que debe valorarse, disfrutarse, aceptarse auténticamente y adoptarse como característica permanente que enriquece nuestras sociedades;

Уважение культурного разнообразия является одним из важных аспектов программ и проектов, финансируемых ЮНФПА, при этом в различных регионах ставятся разные акценты и применяются разные подходы.
El respeto de la diversidad cultural es evidente en los programas y proyectos que reciben financiación del FNUAP; a este respecto, los objetivos previstos y los enfoques aplicados varían considerablemente en las distintas regiones.

В своем ответе Аргентина указала, что государственная политика в отношении культурного разнообразия является важной частью ее усилий по поощрению прав человека и что за последнее десятилетие эта политика позволила добиться значительных успехов.
En su respuesta, la Argentina indicó que las políticas públicas relativas a la diversidad cultural han sido una parte importante de su promoción de los derechos humanos y que esta política ha sobresalido en la última década.

Принцип уважения культурного разнообразия является широким принципом, и для сохранения практичности при одновременном отказе от условности и относительности важно сосредоточиться на уважении прав человека.
El respeto por la diversidad cultural es un principio amplio y, a fin de seguir siendo prácticos y evitar el relativismo, es crucial prestar atención al respeto de los derechos humanos.