КУЛЬТУРНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• cultural diversity is
• cultural diversity was
• multiculturalism was

Примеры использования Культурное разнообразие является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это богатое культурное разнообразие является одной из основных особенностей страны.
This rich cultural diversity is one of the country's principal characteristics.

Казахстан представляет собой многоэтническое общество, и характерное для него уникальное культурное разнообразие является одной из его сильных сторон.
Kazakhstan is a multi-ethnic society, and its unique cultural diversity is one of its strengths.

Культурное разнообразие является важнейшей характерной особенностью нашей национальной идентичности.
Cultural diversity is a central feature of our national identity.

Это расовое, этническое и культурное разнообразие является одним из богатств народа Буркина-Фасо.
This racial, ethnic and cultural diversity is part of the wealth of the country's people.

В Clextral культурное разнообразие является большой ценностью и опытом, который обогащает.
At Clextral, cultural diversity is an essential value and a very enriching experience.

Богатый опыт Болгарии в вопросах терпимости основан на общем понимании того, что культурное разнообразие является огромным достоянием нашего общества.
Bulgaria's long history of tolerance has been based on the common understanding that cultural diversity is a great asset in our society.

Культурное разнообразие является основным принципом деятельности министерства культуры Испании.
Cultural diversity has been a basic principle of action by the Spanish Ministry of Culture.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что культурное разнообразие является демографической реальностью в большинстве государств.
Mr. THORNBERRY said that multiculturalism was a demographic reality in most countries.

Культурное разнообразие является самостоятельной ценностью, подкрепляемой международными правовыми рамками, определенными, в частности, ЮНЕСКО.
Cultural diversity is a value in its own right, supported by the international legal framework, particularly as established by UNESCO.

Они заявляют, что религиозное и культурное разнообразие является одной из ценностей арабского общества и одной из составляющих их силы и прогресса.
They affirm that religious and cultural diversity is one of the richnesses of Arab society and one element of its strength and advancement.

Культурное разнообразие является одним из главных принципов, лежащих в основе испанской и европейской модели, и занимает важное место во внутренних и международных делах.
Cultural diversity is a basic principle of the Spanish and European model and that is relevant in internal and international affairs.

Культура и развитие неразрывно связаны между собой: культурное разнообразие является движущей силой развития и средством наполнения жизни более богатым содержанием.
Culture and development were inextricably linked: cultural diversity was a driving force for development and a means of achieving a more fulfilling existence.

При этом культурное разнообразие является одним из основных элементов европейской и испанской модели общества.
Thus, cultural diversity is one of the basic principles of the European and Spanish model.

Г-н Эду Мбасого( Экваториальная Гвинея) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, поскольку культурное разнообразие является важной составляющей прав человека.
Mr. Edu Mbasogo(Equatorial Guinea) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because cultural diversity was an important part of human rights.

Интеллектуальное и культурное разнообразие является неотъемлемой характеристикой Организации Объединенных Наций, и его необходимо уважать.
Intellectual and cultural diversity was inherent to the United Nations and must be respected.

Он надеется, что страны, оказывающие наибольшее влияние на мировую экономику, поймут, что культурное разнообразие является столь же важным, как и разнообразие биологическое.
He hoped that the countries with the greatest impact on the world economy would realize that cultural diversity was as important as biological diversity..

Как отмечалось выше, культурное разнообразие является универсальной ценностью, поскольку каждая культура и каждый язык содействуют нашему пониманию возможностей человека.
As outlined above, cultural diversity is of universal value, with each culture and language contributing to our understanding of human capacity.

Мы также будем и впредь поощрять многоэтническую гармонию и терпимость, будучи убеждены в том, что религиозное и культурное разнообразие является плодотворным и содействует большей стабильности и росту.
We will also continue to promote multi-ethnic harmony and tolerance, convinced that religious and cultural diversity is enriching and conducive to greater stability and growth.

Кроме того, культурное разнообразие является краеугольным камнем развития и интеграции, инструментом, обеспечивающим уважение культурной самобытности мигрантов и содействующим социальной гармонии.
Furthermore, cultural diversity is a cornerstone of development and integration, ensuring respect for the cultural specificity of migrants and promoting social harmony.

В поступившем ответе подчеркивается четкость положений резолюции 6/ 6 Совета по правам человека, в которой культурные права выделяются в качестве центральной темы, а культурное разнообразие является одним из элементов их осуществления.
The submission underscored the clarity of Human Rights Council Resolution 6/6, which placed cultural rights as the central subject, while cultural diversity was an element in their exercise.

Культурное разнообразие является положительным фактором; важно избегать политики культурной гегемонии и конфронтации, направленной на ликвидацию культурной самобытности.
Cultural diversity was an asset; it was important to shun policies of cultural hegemony and confrontation, which were aimed at eliminating cultural identities.

На своем заседании 27 ноября 2013 года Государственное собрание приняло резолюцию о Национальной программе в области культуры на 2014- 2017 годы, в которой подчеркивается, что культурное разнообразие является правом человека и неоспоримым преимуществом нашего общества.
At its session on 27 November 2013, the National Assembly passed a Resolution on the 2014- 2017 National Programme for Culture, which stresses that cultural diversity is a human right and a true asset to our society.

Признается также, что культурное разнообразие является благом для чилийского общества и относиться к нему необходимо так, как в любом демократическом и плюралистическом обществе относятся к самовыражению всех составляющих его элементов.
Cultural diversity is considered an asset for Chilean society that should be viewed as the way in which members of a democratic and plural society express themselves.

Необходимо подчеркнуть важное значение уважения культурного разнообразия, как и признания того, что культурное разнообразие является источником скорее единства, чем разлада внутри международного сообщества, и представляет собой ценное достояние.
The importance of respecting cultural diversity needed to be stressed, as did the recognition that cultural diversity is a source of unity rather than division within the international community, and an asset.

Г-н ТАН говорит, что культурное разнообразие является весьма важным вопросом, который весьма непосредственным образом затрагивает Комитет, поскольку при изучении ситуации в стране, которое он проводит, он интересуется вопросом уважительного отношения к культурам.
Mr. Tang said that multiculturalism was a very important question that closely concerned the Committee since, in studying the situation in different countries as it did, it took an interest in respect for cultures.

Уважение культурного разнообразия на национальном и международном уровнях и признание того факта, что культурное разнообразие является источником единства, а не раскола в международном сообществе, безусловно, будет способствовать обеспечению мира и безопасности.
Respect for cultural diversity at the national and international levels and recognition of the fact that cultural diversity is a source of unity rather than division within the international community will indeed promote peace and security.

Принимая во внимание, что культурное разнообразие является одним из источников обогащения для человечества и важной составляющей устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в инициативах в области развития.
Acknowledging that cultural diversity is a source of enrichment for humankind and an important contributor to the sustainable development of local communities, peoples and nations, empowering them to play an active and unique role in development initiatives.

Ссылаясь на принципы, закрепленные во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, и принимая во внимание, что культурное разнообразие является одним из источников обогащения человечества и важной составляющей устойчивого развития местных общин, народов и государств, наделяя их возможностью играть активную и уникальную роль в осуществлении инициатив в области развития.
Recalling the principles of the Universal Declaration on Cultural Diversity, and acknowledging that cultural diversity is a source of enrichment for humankind and an important contribution to the sustainable development of local communities, peoples and nations, empowering them to play an active and unique role in development initiatives.

По своему определению культурное разнообразие является долгосрочным и центральным элементом системы Организации Объединенных Наций в целом и, более конкретно, ЮНЕСКО, которой поручено обеспечить сохранение и<< содействие плодотворному разнообразию культур.
Cultural diversity is by definition an enduring and central feature of the United Nations system in general and, more particularly, of UNESCO, which is entrusted with the mandate to ensure the preservation and promotion of the fruitful diversity of cultures.

Республика Мали будет и впредь привержена этому своему призванию, несмотря на неудачи и недопонимания, которые присущи отношениям между представителями различных культур и традиций, ибо мы твердо убеждены в том, что этническое и культурное разнообразие является источником взаимного обогащения и мощным стимулом экономического, социального и культурного прогресса.
The Republic of Mali will continue to be dedicated to that vocation despite the set-backs and misunderstandings that are inherent in contacts between diverse cultures and traditions because we have the firm conviction that ethnic and cultural diversity constitute a source of mutual enrichment, and a powerful stimulant to economic, social and cultural progress.