РАЗНООБРАЗИЕ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• la diversidad de culturas
• diversidad cultural
• variedad de culturas

Примеры использования Разнообразие культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные знания и разнообразие культур.
Conocimientos locales y diversidad cultural.

Брачная статистика в Южной Африке отражает разнообразие культур страны.
Las modalidades matrimoniales en Sudáfrica reflejan la diversidad cultural del país.

Нам также нужно уважать разнообразие культур и экономик.
Como noveno punto planteamos el respeto a la diversidad de las culturas y las economías.

Соответственно, столь велико разнообразие культур.
Por consiguiente, la variedad de culturas es inmensa.

Охранять и сохранять разнообразие культур и избегать стереотипов культурного характера.
Proteger y preservar la diversidad de culturas y evitar los estereotipos culturales.

Организация Объединенных Наций отражает разнообразие культур, религий и языков.
La ONU es una Organización con diversidad de culturas, religiones, e idiomas.

Разнообразие культур, подходов, а также политических и экономических систем представляет собой ценный ресурс.
La variedad de culturas, planteamientos y sistemas políticos y económicos representa un recurso valioso.

Не менее важно научить их ценить богатство и разнообразие культур и народов мира.
Es importante también enseñarles a apreciar la riqueza y diversidad de las culturas y los pueblos del mundo.

Разнообразие культур, религий, традиций и обычаев является дополнительным аспектом человечества.
La diversidad de culturas, religiones, tradiciones y costumbres constituye un aspecto complementario de la humanidad.

И в ней он объяснял разнообразие культур-- всех различных видов пшеницы, риса, и. т. п.-- как генетический ресурс.
Describía la diversidad de los cultivos,-- todos los diferentes tipos de trigo y arroz-- como recurso genético.

Разнообразие культур и цивилизаций является одной из основных характеристик человеческого общества.
La diversidad de las culturas y las civilizaciones es una característica fundamental de la sociedad humana.

Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства- нации.
Incluso el propio sucesor de Havel, Vaclav Klaus ataca el multiculturalismo y el declive del Estado-nación europeo tradicional.

Ii разнообразие культур( регистрируемые альтернативные сорта( число и процент от общего объема производства));
Ii La diversidad de cultivos las diferentes variedades registradas(número y porcentaje de la producción total);

Эта концепция признает плюрализм и разнообразие культур, и принимает динамику их институционального взаимодействия.
Este concepto acepta la pluralidad y la diversidad de las culturas, a la vez que reconoce las dinámicas de su interacción institucionalizada.

Учитывая разнообразие культур и цивилизаций, ни одно государство не должно пытаться навязывать свои ценности другим государствам.
Teniendo en cuenta la diversidad de culturas y civilizaciones, ningún Estado debe tratar de imponer sus valores a otros.

Она добавила, что существуют достаточные доказательства того, что разнообразие культур и взаимодействие между народами придают большую синергию прогрессу.
Añadió que había elementos suficientes para probar que la diversidad cultural y la interacción entre las personas constituía una valiosa sinergia para el progreso.

Разнообразие культур находит свое выражение в Организации Объединенных Наций, в частности в виде равенства среди официальных и рабочих языков.
La diversidad de culturas se expresa en las Naciones Unidas a través de la igualdad entre los idiomas oficiales y de trabajo.

Г-жа МЕЛЬМА ПРИЯ( Мексика) говорит, что разнообразие культур Мексики является одним из ее самых крупных достояний и соответствующие положения о нем закреплены в конституции.
La Sra. MELBA PRIA(México) dice que la diversidad cultural de México constituye una de sus mayores riquezas y está consagrada en la Constitución.

Разнообразие культур, ценностей и цивилизаций обеспечивает стабильность нашей жизни при динамичной взаимосвязи между ними.
La diversidad en la cultura, los valores y las civilizaciones es una fuente de estabilidad en la que vivimos, con acción dinámica mutua entre sí.

Стратегии вмешательства должны учитывать разнообразие культур и изменчивость объема ресурсов, которыми располагают различные географические регионы.
Las estrategias de intervención deben tener en cuenta las diferencias entre las culturas y los recursos disponibles en las distintas regiones geográficas.

Разнообразие культур, языков, философий жизни и систем государственного правления разнообразит жизнь и обогащает ее неограниченные оттенки.
La diversidad de culturas, idiomas, filosofías de vida y sistemas de gobierno hace que la vida sea variada y enriquece sus infinitos colores.

Помимо этого правительство предпринимает эффективные меры к тому, чтобы принадлежащие государству средства массовой информации должным образом отражали разнообразие культур коренных народов.
Además, el Gobierno adoptará medidas eficaces para que los medios de comunicación de propiedad estatal reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.

Сохранять разнообразие культур и цивилизаций, поощрять реализацию инициатив, направленных на углубление диалога между цивилизациями и религиями.
Preserve la diversidad de culturas y civilizaciones y promueva la aplicación de iniciativas encaminadas a profundizar el diálogo entre las culturas y las religiones.

Персонал для таких операций следует набирать на более широкой основе, поскольку разнообразие культур облегчает установление отношений с населением той или иной страны.
Sería bueno que el personal de operaciones fuera contratado sobre bases más amplias a fin de que su diversidad cultural facilite las relaciones con la población del país interesado.

В последнее время важность и разнообразие культур коренных народов и их вклад в развитие общества получают все более широкое признание.
En los últimos años se ha ido reconociendo el valor y la diversidad de las culturas de los pueblos indígenas y su contribución al desarrollo de la sociedad.

Разнообразие культур и традиций является одной из самых больших ценностей мира, и никто не должен навязывать другим какую-то одну модель общества.
La diversidad de culturas y tradiciones es uno de los mayores acervos de la humanidad y nadie debe tratar de imponer a los demás su propio modelo de sociedad.

Государства- члены признают неповторимость и разнообразие культур азиатских народов и тот вклад, который они могут внести в дело преодоления прошлых разногласий.
Los Estados miembros reconocen el carácter sin par y la diversidad de las culturas de los pueblos asiáticos y la contribución que pueden efectuar a superar las diferencias del pasado.

В этой связи в 2004 году Всемирный день предоставил государствам- членам возможность не просто отпраздновать разнообразие культур, но и возобновить их моральное обязательство в отношении создания более справедливого и мирного общества.
Por tanto, el Día Mundial del presente año fue una ocasión para que los Estados miembros, más allá de celebrar simplemente la diversidad cultural, renovaran su compromiso moral de crear una sociedad más equitativa y pacífica.

Государства- члены признают неповторимость и разнообразие культур азиатских народов и тот вклад, который они могут внести в преодоление прошлых разногласий.
Los Estados miembros reconocen el carácter singular y la diversidad de las culturas de los pueblos de Asia y el modo en que pueden contribuir a la superación de las diferencias del pasado.

Когда в прениях охватываются такие аспекты, как экология, здравоохранение, разнообразие культур, социальная справедливость и управление, они приобретают совершенно иной характер, который имеет большее отношение к справедливому и сбалансированному развитию.
Mediante la incorporación de dimensiones tales como el medio ambiente, la salud, la diversidad cultural, la justicia social y la gestión de los asuntos públicos, el debate adquiere un marco muy diferente, mucho más en armonía con el desarrollo equitativo y equilibrado.