ПООЩРЯТЬ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover la diversidad
• fomentar la diversidad

Примеры использования Поощрять разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог также должен укреплять уважение к другим людям, признавать и поощрять разнообразие.
También debe asegurar el respeto al prójimo y reconocer y defender la diversidad.

Такой диалог должен не игнорировать разногласия, а, скорее, поощрять разнообразие, с тем чтобы способствовать знаниям и взаимопониманию между народами.
Ese diálogo no debe soslayar las diferencias, sino más bien promover la diversidad para fomentar el conocimiento y la comprensión mutua entre los pueblos.

Китай стремится поощрять разнообразие мира и развивать человеческую цивилизацию, содействуя диалогу между различными культурами, их взаимопониманию и взаимообогащению.
El propósito de China es promover un mundo diversificado y el adelanto de la civilización humana fomentando el diálogo, el entendimiento y el enriquecimiento mutuo entre diversas culturas.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что для того чтобы действительно поощрять разнообразие, следует особое внимание уделить вопросу о многообразии самоидентификации в современной жизни.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que, para promover realmente la diversidad, debe hacerse hincapié en la multiplicidad de identidades en el mundo contemporáneo.

Государства должны также поощрять разнообразие голосов в средствах массовой информации посредством стимулирования и поддержки общинных средств массовой информации, обеспечивающих заметность и право голоса жертвам расизма.
Asimismo, los Estados deberían alentar la diversidad informativa de los medios de comunicación, proporcionando iniciativas y apoyo a los medios de comunicación comunitarios que dan visibilidad y voz a las víctimas del racismo.

Отвечая представителю Ирландии, оратор подчеркивает необходимость избегать чрезмерного инвестирования в выведение единых сортов и поощрять разнообразие семенного фонда, что приводит к повышению устойчивости к вредному внешнему воздействию.
En respuesta a la representante de Irlanda, el orador destaca la necesidad de evitar la inversión excesiva en monocultivos y fomentar la diversidad en las reservas de semillas, lo que tiene la ventaja añadida de aumentar la resistencia.

Наконец, Сингапур также считает важным поощрять разнообразие и межкультурный обмен в школах и обществе посредством проведения спортивных и культурных мероприятий.
Por último, Singapur cree también en promover la diversidad y fomentar los intercambios interculturales en las escuelas y en la comunidad mediante deportes y actividades culturales.

Г-н Франс подчеркнул, что политическим партиям необходимо добиваться представленности лиц африканского происхождения в различных процессах принятия политических решений, поощрять разнообразие, выражать взгляды и проводить политику, направленную на создание общества, построенного на принципах сплоченности, в котором проблемы дискриминации и предрассудков выдвигались бы на первый план политической повестки дня.
Frans subrayó la necesidad de los partidos políticos de garantizar la representación de las personas de ascendencia africana en varios procesos políticos de adopción de decisiones, fomentar la diversidad, formular perspectivas y aplicar medidas destinadas a crear una sociedad de carácter inclusivo y que coloque los problemas de la discriminación y los prejuicios en los primeros puestos de sus programas.

Кроме того, он рекомендовал Ирландии поощрять разнообразие и терпимость в отношении вероисповедания и убеждений в системе образования, отслеживая случаи дискриминации по признаку вероисповедания.
El Comité recomendó asimismo a Irlanda que fomentara la diversidad y la tolerancia de otras fes y creencias en el sistema educativo vigilando los casos de discriminación por motivos relacionados con las creencias.

Апреля 2000 года президент Клинтон встретился с руководителями крупнейших национальных корпораций и обратился к ним с призывом поощрять разнообразие и взять на себя обязательства по расширению экономических возможностей для представителей расовых меньшинств и устранению существующего в Соединенных Штатах разрыва в этой области.
El 6 de abril de 2000, el Presidente Clinton se reunió con los dirigentes de las mayores empresas nacionales para incitarlos a promover la diversidad y a comprometerse a ampliar las oportunidades económicas para las minorías raciales y a salvar las diferencias que hay en los Estados Unidos en materia de oportunidades.

Стратегия будет поощрять разнообразие источников и способов финансирования, включая нетрадиционные источники, частный сектор, индивидуальные взносы и другие средства с учетом конкретных стран, общин и/ или тем.
La estrategia fomentará la diversidad de fuentes y modalidades de financiación, incluidas las fuentes no tradicionales, el sector privado, las contribuciones de particulares y otros fondos adaptados a países, comunidades o temas específicos.

В целях формирования культуры разнообразия и расширения возможностей работодателей активно поощрять разнообразие в своих организациях в качестве дополнительного преимущества для работодателей в сфере государственного управления, равно как и в частном секторе, будет организована подготовка по вопросам управления разнообразием..
Se impartirá formación sobre gestión de la diversidad a empleadores de la administración pública y del sector privado a fin de crear una cultura de la diversidad y capacitar a los empleadores para que fomenten activamente la diversidad en sus lugares de trabajo como un valor añadido.

Призывает государства поощрять разнообразие в членском составе судебной власти и обеспечить недискриминационный характер требований для занятия должностей в судебных органах и отбора кандидатов на них;
Alienta a los Estados a que promuevan la diversidad en la composición de los miembros de la judicatura, y procuren que los requisitos para ingresar en la profesión judicial y el correspondiente proceso de selección no sean discriminatorios;

Кроме того, были разработаны и распространены новые и более разнообразные материалы различного уровня сложности, предназначенные для различных категорий специалистов и государственных служащих, а также примеры передовой практики( брошюры" Межкультурная школа";" Межкультурные истории";" 44 идеи о том, как приветствовать и поощрять разнообразие"; DVD и руководство для преподавателей" Наши пути" по материалам телепрограммы" Нуш").
Además, se ha elaborado y distribuido nuevo material diversificado, destinado a diferentes tipos de profesionales y funcionarios del servicio público, con diversos grados de complejidad, así como ejemplos de buenas prácticas folletos sobre:" Escuela Intercultural"," Historias Interculturales"," 44 ideas sobre cómo acoger y celebrar la diversidad", discos ópticos de almacenamiento de datos(DVD), y una guía pedagógica denominada" Nuestro propio camino", basada en el programa de televisión" Nosotros".

Она настоятельно призвала тунисские власти поощрять разнообразие печатных изданий с точки зрения их содержания и принадлежности, прекратить блокирование новостных вебсайтов, снять запрет со всех запрещенных цензурой книг и разрешить выпуск новых изданий.
Exhortó a las autoridades tunecinas a fomentar la diversidad de contenido y propiedad de la prensa, dejar de bloquear los sitios web de noticias, publicar todos los libros censurados y permitir la publicación de nuevos libros.

Комитет также призывает государство- участник активно поощрять разнообразие в выборе направлений учебной и профессиональной деятельности среди мужчин и женщин, а также создавать стимулы для молодых женщин осваивать традиционно мужские сферы образования.
Además, el Comité exhorta al Estado parte a que aliente de manera activa la diversificación de las opciones que se ofrecen a las mujeres y los hombres en la educación y la vida profesional, y proporcione incentivos para que las jóvenes se incorporen a esferas de estudio tradicionalmente masculinas.

Предложить правительствам и национальным институтам стран Юга сохранять и поощрять разнообразие традиций, культур и самобытности народов, а также присущих коренным народам местных традиционных знаний, методов и технологии в целях обеспечения развития на местах и просить Председателя Группы 77 рассмотреть возможность организации на двухгодичной основе Ассамблеи стран Юга по вопросам культуры-- фестиваля искусств стран Юга.
Invitar a los gobiernos nacionales y las instituciones del Sur a preservar y promover la diversidad de tradiciones, culturas e identidades de los pueblos, así como los conocimientos, las prácticas y las tecnologías autóctonas y tradicionales locales para lograr el desarrollo local y solicitar al Presidente del Grupo de los 77 que examine la posibilidad de organizar una Asamblea Cultural del Sur, Festival Artístico del Sur con carácter bienal.

Нет, мы, конечно, поощряем разнообразие.
No, ciertamente alentamos la diversidad.

Изучение возможности интеграции связанных с инвалидами вопросов в программы технического и профессионального обучения с целью создания инклюзивной среды, поощряющей разнообразие;
Considerar la posibilidad de incorporar las cuestiones relacionadas con la discapacidad en los programas de formación técnica y profesional, con miras a crear un entorno inclusivo que promueva la diversidad; y.

Число стратегий, законодательных актов, программ и бюджетов в поддержку традиционных источников средств к существованию, поощряющих разнообразие растений и животных.
Número de políticas, leyes, programas y presupuestos destinados a apoyar los medios de vida tradicionales que promueven la diversidad de la flora y la fauna.

По мере необходимости следует использовать соответствующие культурному и языковому контексту общин пропагандистские средства по популяризации Декларации, такие как театральные постановки и танцевальные представления, радио- и телепередачи, поощряющие разнообразие.
Cuando se considere necesario, deberían utilizarse medios cultural y lingüísticamente apropiados, como el teatro, la danza, emisiones de radio y programas de televisión que promuevan la diversidad.

Созыв трехстороннего совещания по вопросу об осуществлении политики, поощряющей разнообразие, в котором участвовали представители различных слоев общества( Сан-Паулу, 24- 25 октября 1996 года);
Organización de una reunión tripartita sobre la cuestión de la ejecución de las políticas de fomento de la diversidad, en la que participaron representantes de diversas sociedades(São Paulo, 24 y 25 de octubre de 1996);

Уважение прав человека должно подразумевать уважительное отношение к существующим различиям, и Организация Объединенных Наций поощряет разнообразие и связанную с ним терпимость, даже в случае возникновения разногласий.
El respeto de los derechos humanos debe incluir el respeto de las diferencias y las Naciones Unidas apoyan la diversidad y la tolerancia de la diversidad, aun cuando haya desacuerdo.

ЕСЕО подчеркивает позитивный вклад еврейских учений и традиций; обеспечивает интеграцию; поощряет разнообразие и общее гражданство.
El Consejo hace hincapié en las aportaciones positivas de las enseñanzas y tradiciones judías, la integración, la diversidad y la ciudadanía común.

Поощрять культурное разнообразие и многообразие( Иран);
Promover la diversidad cultural y la aceptación del multiculturalismo(Irán);

Сохранять и поощрять культурное разнообразие, особенно в контексте глобализации.
Preservar y promover la diversidad cultural, especialmente en el contexto de la mundialización.

Они вновь подтвердили свое стремление поощрять культурное разнообразие и многоязычие.
También reiteraron su voluntad de promover la diversidad cultural y el multilingüismo.

Государства не должны обладать монополией на СМИ и должны поощрять их разнообразие.
El Estado no debe ejercer un control monopolístico sobre los medios de comunicación sino que ha de promover la pluralidad de estos.