РАЗНООБРАЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• variedad

Примеры использования Разнообразии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он говорил о разнообразии.
Me habló sobre la diversificación.

Конвенция о биологическом разнообразии.
EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

Разнообразии( Картахенский протокол) 23- 25 8.
Diversidad Biológica(Protocolo de Cartagena) 23- 25 8.

Конвенции о биологическом разнообразии.
EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

Разнообразии( Картахенский протокол) 17- 21 8.
Sobre la Diversidad Biológica(Protocolo de Cartagena) 17- 21 7.

Эволюция конвенции о биологическом разнообразии.
EVOLUCIÓN DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

По вопросу о биологическом разнообразии и лесах для специальной.
DECLARACIÓN ACERCA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y LOS BOSQUES.

Вопросы, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Issues related to the Convention on Biological Diversity.

Чтобы поразмыслить о разнообразии культур, попробуем другую метафору.
Para pensar sobre variación cultural, probemos una metáfora distinta.

Конвенция о биологическом разнообразии: участие сторон.
Participación de partes en las actividades relacionadas con la diversidad biológica.

При всем разнообразии этих инициатив представляется целесообразным отметить ряд тенденций и проблем.
A partir de la diversidad de esas iniciativas, se destacan a continuación algunas tendencias y problemas.

До 2006 не было представления о генетическом разнообразии гигантских акул.
Antes de 2006 no teníamos ni idea de la variabilidad genética del tiburón peregrino.

Более широкий охват может прослеживаться в разнообразии форм возмещения ущерба в рамках международного права.
Este alcance tan amplio puede apreciarse mejor en las diversas formas que puede asumir la reparación en el derecho internacional.

Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров.
Por el contrario, la mejor solución probablemente sea una diversidad de contratos laborales.

Когда Генеральный секретарь видит дисбаланс в разнообразии, он рассматривает альтернативные варианты из короткого списка.
Cuando se observa un desequilibrio en relación con la diversidad, el Secretario General considera a otros candidatos de la lista de preseleccionados.

В решении IX/ 5 о биологическом разнообразии лесов содержится несколько ссылок на сотрудничество в целом и Форум и его секретариат в частности.
En la decisión IX/5 de la Conferencia de las Partes sobre diversidad biológica forestal se incluyen varias referencias a la cooperación en general y al Foro y su secretaría en particular.

Культурное разнообразие основано на разнообразии и богатстве этих общин.
La diversidad cultural está basada en la riqueza y la variedad de esas comunidades.

Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.
A pesar del alarde oficial sobre la población diversa del país y su compromiso con el pluralismo, el Islam y el gobierno esencialmente se han fusionado.

Каждый человек, каждая группа и каждая нация находят богатство в разнообразии и могут получить выгоду от обмена идеями, опытом и мнениями.
Cada individuo, cada grupo y cada nación se enriquece con la diversidad y puede beneficiarse del intercambio de ideas, experiencias y puntos de vista.

Iii включить вопрос о разнообразии источников закупок в число пунктов повестки дня ежегодных совещаний Межучрежденческой рабочей группы по закупкам;
Iii Incluyendo la cuestión relativa a la diversidad de fuentes de adquisición como tema del programa en las reuniones anuales del Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones;

Армения рассматривает самоопределение во всем разнообразии его проявлений как неотъемлемое право человека.
Armenia considera que la libre determinación es, en su pluralidad de manifestaciones, un derecho humano inalienable.

Мы верим в великое предназначение этой земли, обладающей богатейшими недрами, уникальными запасами природных ресурсов и огромным человеческим потенциалом, основанным на культурном разнообразии.
Creemos en el gran envite que representa, tanto por la riqueza única de sus recursos mineros y naturales como por la diversidad cultural de su inmenso potencial humano.

Муравьи используют взаимодействия по-разному в огромном разнообразии сред, и мы можем узнать у них о других системах, работающих без центра управления.
Las hormigas usan interacciones de formas diferentes en una gran variedad de ambientes. Nosotros podríamos aprender de esto, sobre otros sistemas que operan sin control central.

О биологическом разнообразии и секретариата конвенции организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием по сохранению биологического разнообразия засушливых и полузасушливых земель.
PROGRAMA DE TRABAJO CONJUNTO DE LA SECRETARÍA DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN ACERCA DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA DE LAS TIERRAS SECAS Y SUBHÚMEDAS.

Десятая встреча Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшаяся в Нагойе в 2010 году, подчеркнула важное значение биоразнообразия.
En la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Biodiversidad Biológica, celebrada en Nagoya en 2010, se puso de relieve la importancia de la biodiversidad.

Существует потребность в быстром развитии и разнообразии механизмов доступа и институциональных форм, открывающих важные возможности для государственной политики и вовлечения предпринимателей.
Se necesitan modalidades de acceso y modelos institucionales diversos que evolucionen rápidamente y generen oportunidades importantes para las políticas públicas y la participación empresarial.

Образование дает людям возможность самосовершенствоваться, углублять их понимание мира во всем его разнообразии, а также пользоваться открывающимися возможностям и достигать социальной мобильности.
La educación permite a la persona mejorarse a sí misma, comprender mejor el mundo en toda su variedad, aprovechar las oportunidades y lograr movilidad social.

Распространение на иностранных рынках информации о качестве и разнообразии услуг, предлагаемых в стране, способствовало бы формированию за рубежом положительного представления об экспортерах услуг.
La difusión de información en mercados extranjeros sobre la calidad y variedad de los servicios proporcionados en el país ayudaría a crear una imagen positiva de los servicios que se exportan.

Поощрять способы документального учета и сохранения знаний женщин о биологическом разнообразии, приемлемые с точки зрения культуры и учитывающие гендерную специфику7.
Promover maneras culturalmente apropiadas y en las que se tengan en cuenta las diferencias de género con miras a documentar y preservar los conocimientos de las mujeres en relación con la diversidad biológica.".

Поэтому мы должны сосредоточить внимание на общих элементах и разнообразии условий и ситуаций, в которых находятся государств, и отказаться от концепции притязаний.
Por tanto, es importante concentrarse en los elementos comunes y en la diversidad de condiciones y situaciones de los Estados y alejarse de la mentalidad de las reclamaciones.