РАЗНООБРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diversificar
• variar
• diversificando
• más

Примеры использования Разнообразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разнообразить что?
¿ Diversificar qué?

Попробуйте немного разнообразить.
Intenta variar un poco.

Нам нужно разнообразить портфолио.
Tenemos que diversificar la cartera.

Он собирается разнообразить.
Dijo que iba a diversificar.

Бог хочет разнообразить свое портфолио.
Dios está diversificando su cartera.

Это напоминает мне." Семь способов разнообразить брак".
Eso me recuerda algo."Siete maneras de reavivar su matrimonio".

Тогда вам нужно разнообразить вашу жизнь.
Entonces tienes que conseguir algo más en tu vida.

Повысить безопасность энергоснабжения и разнообразить его;
Mejorar la seguridad del suministro de energía y su diversificación;

Я решила, что надо как-то разнообразить каникулы в этом году.
Decidí que quería hacer algo un poco diferente en las vacaciones este año.

Нет, я просто подумала, что мой гардероб нужно немного разнообразить.
No, sólo pensé que mi armario necesitaba embellecerse un poco.

Комитет будет и впредь разнообразить формат своих регулярных заседаний.
El Comité continuará enriqueciendo el formato de sus reuniones ordinarias.

У меня бездна воображения, мама, но мне нужно больше денег чтобы разнообразить меню.
Tengo mucha imaginación, mamá pero necesito fondos para variar el menú.

Так что если я могу что либо сделать что бы разнообразить меню, пожалуйста, скажите мне.
Así que si hay algo que pueda hacer para ayudar a avivar el menú, por favor, hágamelo saber.

Государство стремится сделать систему набора более демократичной и разнообразить обучение.
Procura democratizar la contratación y diversificar la enseñanza.

Цель: разнообразить методы обучения и справедливо относиться к детям.
Objetivo: la diversificación del método de crianza, la relación con los hijos y el trato justo a todos ellos.

Я знаю, что у вас принята только одна поза. Мужчина сверху, женщина снизу. Но можно иногда разнообразить.
Conozco la posición ortodoxa el hombre arriba y la mujer abajo pero se pueden intentar cosas nuevas.

Посещение ареала можете разнообразить культурными мероприятиями, которые здесь регулярно организуются.
Puede animar su visita al recinto con alguna de las actividades culturales que se celebran aquí con regularidad.

Микориза существует 450 миллионов лет и она даже помогла разнообразить современные виды растений.
La micorriza ha existido por 450 millones de años, e incluso ha ayudado a especies de plantas actuales a diversificarse.

В настоящее время Фонд стремится разнообразить свои мероприятия, придерживаясь концепции устойчивого развития.
En la actualidad, el Fondo intenta diversificar más sus actividades bajo el concepto del desarrollo sostenible.

Мы надеемся, что они откроют свои рынки для продукции из Африки и помогут ей увеличить производство и разнообразить экспорт своей продукции.
Esperamos que abran sus mercados a los productos de África y que la ayuden a aumentar la producción y a diversificar sus exportaciones.

Формы такой связи следует также разнообразить с целью обеспечения ее эффективности и действенности.
La forma en que se realicen estas comunicaciones también deben ser variadas con el fin de garantizar su efectividad y eficiencia.

УВКПЧ обсуждало с ГУТ необходимость разъяснить дисциплинарные правила и разнообразить варианты мер, к которым могут прибегнуть власти.
El ACNUDH ha estado explorando con el Departamento General de Prisiones la necesidad de aclarar las normas disciplinarias y diversificar las opciones de que disponen las autoridades.

Пребывание в данном регионе вы можете разнообразить экскурсией в приграничную область Ходско, которая славится своими фольклорными традициями.
También puede enriquecer su estancia en la región con una excursión a la zona fronteriza de Chodsko, que conserva su rico folclore.

Подобные отношения упрощали обмен информацией и товарами, помогали разнообразить питание, улучшить методы фермерской работы, защитить от голода.
Esas relaciones han ayudado a intercambiar información y bienes, diversificar las dietas, mejorar las técnicas de cultivo y protegerse contra el hambre.

Правительство Моди отчаянно пытается разнообразить источники поставок новейшего вооружения и стать самодостаточной страной в производстве оборонной продукции.
El gobierno de Modi está desesperado por diversificar sus fuentes de armas avanzadas y volverse autosuficiente en la producción de defensa.

Румыния будет поддерживать такие действия Организации Объединенных Наций и намерена разнообразить свое участие, включая в него и гражданские компоненты.
Rumania apoyará esas medidas de las Naciones Unidas y tiene previsto diversificar su contribución mediante la incorporación de componentes civiles en su contribución.

Оно также позволило бы ЭСЦАГ разнообразить своих партнеров и извлекать больше пользы из поддержки со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, permitiría que la CEEAC diversificara sus asociados y se beneficiara más del apoyo de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Активизация сотрудничества с программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций помогает разнообразить материалы радиопрограмм для целей вещания.
El fortalecimiento de la cooperación con los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas ha ayudado también a proporcionar materiales de programas más diversos para las radiodifusiones.

Учитывая необходимость разнообразить источники энергии и снизить уровень зависимости от ископаемого топлива, Таиланд изучает перспективы развития атомной энергии.
En vista de la necesidad de diversificar las fuentes de energía y reducir la dependencia de los combustibles fósiles, Tailandia tiene en cuenta la energía nuclear.

Однако в условиях разгорания конфликта и стремительного роста гуманитарных потребностей среди палестинских беженцев потребовалось резко расширить масштабы и разнообразить виды предоставляемой чрезвычайной помощи.
Sin embargo, los conflictos circundantes y el rápido aumento de las necesidades humanitarias entre los refugiados palestinos exigieron una rápida expansión de las actividades de socorro de emergencia, en magnitud y variedad.