Примеры использования Enriquecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo creo en enriquecer la economía.
La tripulación de la Voyager aprecia mis intentos de enriquecer mi programa.
Y me gusta enriquecer vidas usado vidrio tecnicolor.
Я люблю насыщать жизни людей с помощью сияющего стекла.Asignación de un número adicional de maestros para enriquecer la enseñanza del idioma japonés;
Estas prácticas han permitido enriquecer nuestras deliberaciones y el proceso de adopción de decisiones en las Comisiones Principales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Porque lograr másjusticia social para la mujer no puede sino enriquecer a toda la sociedad.
Ello ha permitido enriquecer considerablemente los debates al aportar diferentes conocimientos especializados y experiencias.
Это позволило значительно повысить степень содержательности обсуждений благодаря задействованию знаний различных специалистов и опыта.Seguimos sin vergüenza enriquecer a sus espaldas.
La estrategia nacional que aprobamos para el diálogo intercultural, unida a la celebración en enero delForo Interreligioso en Tirana ha servido para enriquecer nuestra experiencia.
Наша утвержденная национальная стратегия межкультурного диалога ипроведение в январе Межрелигиозного форума в Тиране обогатили наш опыт.Jehovah hace empobrecer y hace enriquecer. Él humilla y enaltece.
La ampliación de la Conferencia debe considerarse como parte de su proceso de rehabilitacióny, en nuestra opinión, podría enriquecer su vida y labor.
Расширение состава Конференция также надлежит рассматривать как элемент процесса ее возрождения и, на наш взгляд,такой шаг вдохнет в нее новую жизнь и обогатит ее работу.La difusión líquida puede enriquecer la materia prima para el K-25.
Жидкостная диффузия обогащает исходное сырье до уровня K- 25.África, en todo el mundo,para tratar de promover la educación cívica y también enriquecer el debate democrático.
Африки, да и во всегомира, с целью повысить уровень гражданской образованности, а также содержательности демократических дебатов.Mi nombre es Kailash. Y me gusta enriquecer vidas usado vidrio tecnicolor.
Мое имя Кайлаш. Я люблю насыщать жизни людей с помощью сияющего стекла.Las minorías nacionales que viven en Lituania contribuyen, a través de sus tradiciones, su patrimonio cultural,sus costumbres y su modo de vida, a enriquecer la cultura del país.
Проживающие в Литве национальные меньшинства обогащают культуру страны посредством своих традиций, культурного наследия, обычаев и образа жизни.Ciertamente, sus esfuerzos han contribuido a enriquecer nuestra comprensión de la iniciativa.
Estamos convencidos de que su gran experiencia política y diplomática proporcionará las mejorescondiciones para colmar de éxitos este período de sesiones y enriquecer su contenido.
Мы убеждены в том, что Ваш огромный политический идипломатический опыт обеспечит наилучшие условия для успешной работы этой сессии и обогатит ее содержание.Este enfoque nos sigue pareciendo útil para enriquecer el debate sobre el fundamento de los textos.
Мы попрежнему считаем такой подход полезным для обогащении обсуждений текстов по существу.Consideramos que, dadas las particularidades inherentes de las distintas sociedades,podría ser positivo que los países compartieran sus respectivas prácticas óptimas para enriquecer el proceso de democratización.
Мы считаем, что с учетом особенностей, присущих каждому обществу,обмен передовыми методами работы обогатит опыт стран и будет содействовать процессу демократизации.Igualmente, la participación en el deporte puede enriquecer, enaltecer y mejorar la vida de cada mujer.
El propósito es estimular y enriquecer el diálogo interreligioso, y los resultados finales se transmitirán a grupos de influencia específicos encargados de determinar políticas.
Цель проекта заключается в стимулировании и обогащении межрелигиозного диалога, а распространение конечных результатов будет содействовать работе конкретных директивных учреждений.La presencia de la República de China en Taiwán entre nosotros no puede sino enriquecer a nuestra Organización.
Присутствие Китайской Республики на Тайване среди нас лишь обогатит нашу Организацию.Consideramos que Taiwán ha contribuido activamente a enriquecer la vida de muchos mediante sus esfuerzos de colaboración para instaurar y afianzar la paz y la seguridad internacionales.
Считаем, что Тайвань вносит активный вклад, обогащающий жизни многих людей в их совместных усилиях по построению и упрочению международного мира и безопасности.La arquitectura posmoderna también surgió en el país como un intento de enriquecer la arquitectura moderna.
El desafío que se plantea hoy consiste en enriquecer el singular carácter intergubernamental único de las Naciones Unidas haciéndolas más abiertas para entablar alianzas con la sociedad civil de todo el mundo.
Сегодня задача заключается в обогащении уникального межправительственного характера Организации Объединенных Наций за счет возросшей открытости в плане установления партнерских связей с всемирным гражданским обществом.El Director General decidió igualmente invitar a varias personalidades comooradores invitados con miras a enriquecer el debate de las sesiones plenarias.
Генеральный директор решил также пригласить ряд видных деятелей,чтобы их выступления в качестве гостей Конференции обогатили дискуссии в ходе пленарных заседаний.Una amplia participación de los miembros contribuye a enriquecer loe debates de la Comisión y lograr resultados sustantivos.
Широкое участие обогащает обсуждение в рамках Комиссии и способствует достижению конкретных результатов.Los principales objetivos del seminario fueron resaltar la labor realizada por Omán para promover la diversidad cultural yrecalcar la importancia de la diversidad cultural para enriquecer el diálogo entre civilizaciones.
Основной целью семинара было освещение усилий Омана по поощрению культурного разнообразия ироли культурного разнообразия в обогащении диалога между цивилизациями.Reconoce que en algunas situaciones el trabajo puede enriquecer el desarrollo del niño, la familia y la comunidad.
Она признает также, что в некоторых ситуациях труд может способствовать развитию ребенка, укреплению семьи и общества.Estamos convencidos de que ese tipo de intercambio de experienciasy participación constructiva nos permitirá enriquecer el propio concepto de democracia y aportar contenido adicional a sus principios.
Убеждены, что именно подобный обмен опытом иконструктивное вовлечение позволят обогатит саму концепцию демократии и наполнить новым содержанием ее принципы.
