Примеры использования Enriquecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enriquecimiento y reelaboración.
Технологии по обогащению и переработке.Dentro de nuestros Estados es fuente de cohesión social y enriquecimiento cultural.
Enriquecimiento del marco legal sobre atención de salud del niño;
Uranio altamente enriquecido: planta de enriquecimiento de Pierrelatte, que funcionó de 1964 a 1996.
Высокообогащенного урана: обогатительный завод в Пьерлате, который работал с 1964 по 1996 год;Además, las leyes tributarias disponían que se declarara la fuente de enriquecimiento.
Кроме того, в соответствии с Законом о налогообложении требуется сообщать сведения об источнике обо- гащения.
Люди также переводят
Preservación y enriquecimiento de la salud física, mental y social.
Artículo 20: El artículo 268 2 del Código Penal tipifica el delito de enriquecimiento ilícito.
Статья 20: Уголовная ответственность за незаконное обогащение предусматривается в статье 268( 2) Уголовного кодекса.La contribución al enriquecimiento del debate público en un contexto institucional determinado;
Вклад в расширение публичных дебатов в тех или иных конкретных институциональных условиях;En el crisol de ciudades,la globalización ha llevado a la diversificación y enriquecimiento de las culturas.
Под воздействием глобализации в плавильномкотле городов протекают процессы диверсификации и взаимообогащения культур.Expansión y enriquecimiento del bilingüismo paraguayo, a través de la enseñanza en y de ambas lenguas;
A continuación la oradora hablómás específicamente de las salvaguardias existentes en las plantas de enriquecimiento mediante centrifugadoras de gas.
Затем оратор более конкретно высказалась относительно гарантий на газоцентрифужных обогатительных установках.La diversidad es un enriquecimiento, no una razón para la intolerancia, el racismo y la xenofobia.
Hago un llamamiento al Irán para que finalmente adopte esas medidas ysuspenda todas las actividades relativas al enriquecimiento.
Я обращаюсь к Ирану с призывом предпринять наконец соответствующие шаги иприостановить всю деятельность, связанную с обогащением урана.Este enriquecimiento de fondo y de forma contribuyó a aumentar el elevado número de patrocinadores del proyecto de resolución.
Улучшение содержания и формы проекта способствовало тому, что большое число государств стало его соавторами.En Myanmar,la Ley sobre soborno y corrupción de 1998 tipificaba como delito el enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos.
В Мьянме квалифицирует незаконное обо- гащение публичных должностных лиц в качестве преступления Закон о взяточничестве и коррупции 1998 года.Un compromiso de reducir el enriquecimiento al nivel más lejano posible al del armamento.
Принятие обязательства по снижению обогащения урана до такого, по возможности, уровня, чтобы его было нельзя использовать для производства оружия;La fiscalización externa de los titulares de cargos públicos laejercían los comités judiciales de control de las ganancias y el enriquecimiento ilícitos de los titulares de cargos públicos.
Внешний конт- роль за деятельностью государственных должно-стных лиц осуществляется судебными комитетами по контролю за незаконной прибылью и обогаще- нием государственных должностных лиц.La mayoría de las plantas de enriquecimiento, incluso algunas situadas en Estados poseedores de armas nucleares, ya están sometidas a salvaguardias.
Большинство обогатительных установок уже находятся под гарантиями, и в том числе в некоторых государствах, обладающих ядерным оружием.La educación no sólo aporta información técnica-- lectura, escritura, matemáticas, ciencias--sino que también ofrece oportunidades de autoconocimiento y enriquecimiento personal.
Образование позволяет не только приобрести технические знания-- навыки чтения и письма, основы математики и естественных наук,--но и дает возможность раскрыть свои способности и обогатить себя как личность.A este respecto, la exigencia de suspender el enriquecimiento es un acto ilegal, ultra vires y contraviene las disposiciones del TNP.
В этой связи требование приостановить деятельность по обогащению урана является незаконным, выходящим за рамки полномочий и противоречащим положениям ДНЯО.Hasta noviembre del año pasado, la Junta de Gobernadores del Organismo también había pedido a éste que supervisara la suspensión voluntaria porparte del Irán de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.
В ноябре прошлого года Совет управляющих попросил Агентство проконтролировать добровольное приостановление Ираном деятельности,связанной с обогащением и переработкой.Aunque el desarrollo debe significar el enriquecimiento de la vida, en algunas partes del mundo el proceso de desarrollo incide negativamente en las familias.
Хотя развитие должно означать улучшение жизни человека, в некоторых частях Земного шара процесс развития отрицательным образом сказывается на семьях.Interculturalidad: hace referencia al conocimiento y autoafirmación de la identidad cultural en cuanto a la visión del mundo, concepciones y significaciones,como condición para la interacción y enriquecimiento con otras culturas.
Взаимодействие культур: знание и самоподтверждение культурной самобытности через мировоззрение,философские установки и концепции является условием взаимодействия и взаимообогащения культур;Con ello se incluirían por primera vez todas las instalaciones de reelaboración y enriquecimiento que aún no son objeto de verificación, incluidas las de los Estados Unidos.
В результате этого впервые были бы охвачены все объекты по переработке о обогащению, которые пока не подвергаются проверке, в том числе в Соединенных Штатах.Convencido de que el enriquecimiento personal ilícito puede ser particularmente nocivo para las instituciones democráticas, las economías nacionales y el estado de derecho.
Будучи убежден, что незаконное приобретение личного богатства может представлять особую опасность для демократических институтов, национальной экономики и правопорядка.No obstante, estos mismos poseedores de tecnología sehan mostrado dispuestos a vender equipo de enriquecimiento en determinadas circunstancias, con el consentimiento de sus gobiernos supervisores.
Тем не менее обладатели технологии проявляют готовность продавать обогатительное оборудование при определенных обстоятельствах и с согласия своих надзорных правительственных ведомств;El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.
Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.En segundo lugar, el P5+1 podría acordar cierto enriquecimiento como incentivo para que el Irán concertara un acuerdo paralelo con el OIEA sobre una mayor transparencia.
Во-вторых, затем Р5+ 1 могли бы согласиться с некоторыми иранскими работами по обогащению в качестве стимула для Ирана заключить параллельные соглашения с МАГАТЭ о режиме большей прозрачности.Por otra parte, el enfoque convergente se centra en las instalaciones de enriquecimiento y reelaboración y en el material fisible en las instalaciones de las fases ulteriores del proceso de elaboración.
С другой стороны, сфокусированный подход концентрируется на обогатительных и перерабатывающих объектах и на расщепляющемся материале объектов нисходящего звена.Sólo a cambio de que Irán renuncie permanentemente al enriquecimiento, ellos ofrecerán importantes recompensas- desde levantar todas las sanciones y las restricciones comerciales hasta brindar garantías de seguridad.
Только в обмен на полный отказ Ирана от обогащения урана они готовы предложить значительные компенсации от снятия санкций и торговых ограничений до гарантий безопасности.
