ПРОГРАММА ОБОГАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de enriquecimiento

Примеры использования Программа обогащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обогащения.
Programa de enriquecimiento.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ее программа обогащения урана носит гражданский характер.
La República Popular Democrática de Corea afirma que su programa de enriquecimiento de uranio está destinado a fines civiles.

Программа обогащения урана.
Programa de enriquecimiento de uranio.

Точно так же и проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана всецело соответствует как этой международной тенденции в развитии, так и международному праву.
De igual manera, el programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea es plenamente compatible con la tendencia internacional del desarrollo y el derecho internacional.

Ii. программа обогащения методом центрифугирования.
II. PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO POR CENTRIFUGACIÓN.

Основную обеспокоенность вызывает иранская программа обогащения урана, проблема, которая могла бы быть разрешена за счет поставок в эту страну необходимого реакторного топлива из контролируемых многосторонних источников.
El programa de enriquecimiento de uranio del Irán constituye una gran preocupación que podría resolverse suministrándole al país el combustible de reactores necesario procedente de fuentes multilaterales reguladas.

Iv. программа обогащения методом центрифугирования.
IV. EL PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO POR CENTRIFUGACIÓN.

Подробно обсуждалось сделанное иракской стороной на состоявшихся в августе 1995 года переговорах признание о том, что программа обогащения методом центрифугирования базировалась- на что уже давно указывало МАГАТЭ- на объекте, известном как Рашдия.
Se debatió mucho sobre el reconocimiento que habían hecho los iraquíes durante las conversaciones de agosto de 1995 de que la instalación conocida como Rashdiya era la sede, como había estado afirmando todo el tiempo el OIEA, del programa de enriquecimiento por centrifugación.

Северокорейская программа обогащения урана является явным нарушением резолюций Совета Безопасности и совместного заявления четвертого раунда шестисторонних переговоров.
El programa de enriquecimiento de uranio de Corea del Norte es una clara violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la declaración conjunta de la cuarta ronda de conversaciones entre las Seis Partes.

Иракские должностные лица наконец подтвердили то, что давно предполагало МАГАТЭ, а именно: программа обогащения методом центрифугирования осуществлялась в так называемом Центре инженерных разработок( Рашдия) в северных пригородах Багдада, а не в Тувайсе, как было объявлено ранее.
Los funcionarios iraquíes confirmaron por fin, tal como lo creía desde hacía hace tiempo el OIEA, que el programa de enriquecimiento por centrifugación se había llevado a cabo en el llamado Centro de Diseño Técnico(Rashdiya), situado en los suburbios al norte de Bagdad, y no en Tuwaitha, como se había estado declarando hasta ese momento.

Кроме того, в докладе подчеркивается, что Корейская Народно-Демократическая Республика не отказалась от своей существующей ядерной программы, несмотря на положения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и отмечается, что в свете этого программа обогащения урана этой страны явно нарушает положения этих резолюций.
Además, en el informe se pone de relieve que la República Popular Democrática de Corea no ha abandonado su programa nuclear existente, lo cual contraviene las disposiciones establecidas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), y se recalca que, por consiguiente, el programa de enriquecimiento de uranio del país constituye una clara violación de dichas resoluciones.

В 2004 году была разработана и осуществлена программа обогащения пшеничной муки питательными микроэлементами, направленная на улучшение питания и предупреждения распространения анемии во всех слоях общества, в частности среди уязвимых групп.
En 2004 se diseñó y ejecutó un programa de enriquecimiento de la harina de trigo con micronutrientes, encaminado a mejorar la nutrición y prevenir la prevalencia de la anemia en todos los estratos de la sociedad, en especial entre los grupos vulnerables.

Однако Совет Безопасности постановил в своих резолюциях, что эта страна должна отказаться от всех ядерных программ, и указал, что рассекреченная программа обогащения урана, наряду с существующей программой производства плутония, может преследовать и альтернативные цели, которые заключаются в производстве ядерного оружия.
Sin embargo, en sus resoluciones, el Consejo de Seguridad decidió que debía abandonar todos sus programas nucleares, y el programa de enriquecimiento de uranio revelado ofrecía un posible segundo medio para la fabricación de armas nucleares, además del programa de producción de plutonio existente.

Отсутствие надлежащих мер против таких провокаций, как программа обогащения урана, лишь заставит Корейскую Народно-Демократическую Республику ошибочно уверовать в то, что международное сообщество не желает или не способно противостоять упорно проводимым ею ядерным разработкам.
La falta de medidas apropiadas contra provocaciones como el programa de enriquecimiento de uranio sólo llevaría a la República Popular Democrática de Corea a creer erróneamente que la comunidad internacional no quiere o no puede hacer frente a su persistente búsqueda del desarrollo nuclear.

Проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана носит исключительно мирный характер и предназначена для производства топлива для легководных реакторов, чтобы проложить путь для удовлетворения все возрастающего внутреннего спроса на электроэнергию.
El programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea tiene fines exclusivamente pacíficos y está destinado a producir combustible para reactores de agua ligera a fin de allanar el camino para satisfacer la necesidad de electricidad cada vez más reciente del país.

Исламская Республика Иран стремится тайно осуществить программу обогащения в нарушение всех ее гарантий безопасности по ДНЯО.
La República Islámica del Irán ha tratado secretamente de establecer un programa de enriquecimiento del combustible nuclear, transgrediendo sus obligaciones respecto de las salvaguardias en virtud del Tratado sobre la no proliferación.

Расследования по программе обогащения методом центрифугирования до августа 1995 года проводились без документов, подготовленных в ходе выполнения этой программы..
Las investigaciones del programa de enriquecimiento por centrifugación anteriores a agosto de 1995 se llevaron a cabo sin contar con documentos elaborados en el curso del programa..

Ирану следует приостановить программу обогащения урана согласно требованиям Совета Безопасности и обеспечить полное сотрудничество с МАГАТЭ.
Ese país debería suspender su programa de enriquecimiento de uranio, como exige el Consejo de Seguridad, y cooperar plenamente con el OIEA.

Нидерланды по-прежнему чрезвычайно обеспокоены фактом обнаружения проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана.
Los Países Bajos siguen sumamente preocupados por la revelación del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea.

С конца 1990х годов она участвовала также в закупке алюминиевых труб и другого оборудования, специально предназначенного для программы обогащения урана.
La empresa también intervino en la compra de tubos de aluminio y equipo de otro tipo especialmente adecuados para un programa de enriquecimiento de uranio de finales de los años noventa.

Работы были остановлены во второй половине 1987 года в связи с ликвидацией программы обогащения методом газовой диффузии.
Los trabajos se suspendieron en la segunda mitad de 1987 a raíz de la suspensión del programa de enriquecimiento por difusión gaseosa.

В том, что касается программ обогащения урана, Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно со всей ясностью заявляла, что она не располагает такими программами..
Por lo que se refiere a los programas de enriquecimiento de uranio, en varias ocasiones la República Popular Democrática de Corea ha dejado claro que no posee ningún programa de ese tipo.

Уравнение очень просто:€ 160 миллионов для программы обогащения пищевых продуктов могло бы улучшить здоровье одного миллиарда человек.
La ecuación es muy clara: con 160 millones de euros para los programas de fortificación de alimentos se podría mejorar la salud de mil millones de personas.

Осуществление программы обогащения пшеничной муки соединениями, содержащими железо и фолиевую кислоту, в провинции Систан и Белуджистан и проведение подготовительных мероприятий с целью осуществления указанной программы в провинции Гулистан.
Ejecutar el programa de enriquecimiento de la harina de trigo con hierro y ácido fólico en la provincia de Sistán y Beluchistán y ocuparse de los preparativos para la ejecución de dicho programa en la provincia de Golestán.

Юн Хо Чжин, Директор торговой корпорации<< Намчонган>gt;; осуществляет контроль за импортом средств, необходимых для программы обогащения урана.( Дополнительная информация: родился 13 октября 1944 года; известен также под именем Юн Хо Чхин.).
Yun Ho-jin: Director de Namchongang Trading Corporation; supervisa la importación de los artículos necesarios para el programa de enriquecimiento de uranio.(Información adicional: nacido el 13 de octubre de 1944; también conocido como Yun Ho-chin).

Ирак представил всеобъемлющую информацию в отношении своей программы обогащения урана методом газового центрифугирования, конструктивных особенностей своего ядерного оружия и своих достижений в области смежных технологий;
El Iraq había proporcionado información amplia con respecto a su programa de enriquecimiento de uranio por gas centrifugado, al diseño de sus armas nucleares y a sus logros en tecnologías conexas;

Иран совершил ряд серьезных нарушений своих обязательств, взятых им в связи с ядерными гарантиями ДНЯО, и продолжает осуществлять программу обогащения урана вопреки резолюциям Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
El Irán ha cometido graves violaciones de sus obligaciones de salvaguardias nucleares en virtud del TNP y continúa desarrollando su programa de enriquecimiento de uranio, desafiando a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al Consejo de Seguridad.

В то время как некоторые члены Совета обсуждали экономические аспекты, другие отмечали необходимость принятия во внимание политических аспектов и аспектов безопасности, отмечая, что политические и стратегические цели заставляют определенные страны осуществлять программы обогащения и переработки.
Mientras que algunos miembros hablaron de los aspectos económicos, otros hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta los aspectos políticos y de seguridad y señalaron que los intereses políticos y estratégicos movían a ciertos países a emprender programas de enriquecimiento y reelaboración.

Другое государство, цинично утверждая, что оно соблюдает положения Договора, нарушает гарантии, расширяет свою программу обогащения, отказывается сотрудничать с МАГАТЭ и игнорирует требования Совета Безопасности.
Otro afirmó cínicamente que estaba cumpliendo con el Tratado, aunque al mismo tiempo estaba infringiendo las salvaguardias, ampliando sus programas de enriquecimiento y negándose a cooperar con el OIEA, además de hacer caso omiso de las exhortaciones del Consejo de Seguridad.

Хотя в 1991 году Ирак все еще отдавал предпочтение ЭМРИ как методу производства высокообогащенного урана, мало сомнений в том, что в пересмотренной программе обогащения основным направлением было бы использование газовых центрифуг.
Aunque en 1991 el SEMI seguía siendo el proceso de elección del Iraq para la obtención de uranio muy enriquecido, caben pocas dudas de que el enriquecimiento por centrifugado gaseoso sería el proceso seleccionado para un programa de enriquecimiento reconstituido.