ОБОГАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecimiento
• enriquecer
• enriquecido
• enriquecidos

Примеры использования Обогащение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обогащение урана.
Enriquecimiento de uranio.

Ангар 7 обогащение Ангар 7.
El Hangar-7 un enriquecimiento Hangar-7.

Обогащение руды refining.
Refinación de Minerales.

Осуществление статьи 20( незаконное обогащение).
Aplicación del artículo 20 sobre enriquecimiento ilícito.

Обогащение минеральных ресурсов.
Beneficio de minerales.

Государство нацелено на обогащение меньшинства.
El propósito que persigue el Estado es enriquecer a la minoría.

Обогащение минеральных ресурсов.
Beneficio de los minerales;

Было отмечено, что процесс создания механизма обзора предполагает взаимное обогащение.
Se observó que el proceso de establecer el mecanismo de examen suponía un enriquecimiento mutuo.

Обогащение океанов железом.
Fertilización de los océanos por hierro.

Другие представители считали, что необходимо также криминализовать незаконное обогащение.
Según algunos delegados, también era necesario incluir la penalización del enriquecimiento ilícito.

Обогащение урана методом центрифугирования.
Enriquecimiento del uranio con centrifugadoras a gas.

Но такое взаимное обогащение случается с каждым из нас в мелочах тысячи раз в день.
Pero este tipo de polinización cruzada ocurre en cada uno de nosotros en formas pequeñas miles de veces por día.

Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.
Están enriqueciendo a otros, no por altruismo, sino para enriquecerse a ellos mismos.

Его сохранение и обогащение не должно восприниматься как стремление замкнуться в традиционном обществе.
Su preservación y revalorización no deben considerarse sinónimo de retorno a las tradiciones.

Обогащение природных ресурсов охватывает и корпоративную социальную ответственность.
El beneficio de los recursos naturales también abarca la responsabilidad social de las empresas.

Мы признаем, что все культуры и цивилизации могут вносить вклад в обогащение человечества.
Reconocemos que todas las culturas y civilizaciones pueden contribuir a enriquecer a la humanidad.

Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
Irán continuará enriqueciendo uranio, sin importar si el presidente de EE.UU. es demócrata o republicano.

Все научные исследования такого вмешательства показали, что обогащение основных пищевых продуктов витаминами и питательными веществами приносит результаты.
Todos los estudios científicos de esas intervenciones demuestran que la fortificación de los alimentos básicos da resultado.

Обогащение продовольственных товаров массового потребления микропитательными веществами, дефицит которых вызывает проблемы со здоровьем: йодом, фтором, железом, витамином А;
Fortificar los alimentos de consumo masivo con micronutrientes que representan problemas de salud pública: yodo, flúor, hierro, vitamina A;

Мы будем и впредь вносить вклад в обогащение сокровищницы человечества, постоянно восстанавливая и сохраняя исторические реликвии.
Seguiremos contribuyendo a enriquecer el tesoro de la humanidad, recuperando y preservando las reliquias históricas.

Обогащение UF6 до 5% по U- 235 продолжается темпами, близкими к тем, которые указывались в предыдущих докладах Генерального директора.
Han proseguido las actividades de enriquecimiento de UF6 hasta el 5% en U-235 a un ritmo de producción similar al indicado en los informes anteriores del Director General.

Целью Рабочей группы остается обогащение прений в Комиссии в отношении стран, включенных в ее повестку дня.
El objetivo del Grupo de trabajo sigue siendo enriquecer las deliberaciones de la Comisión con respecto a los países que figuran en su programa.

Обогащение UF6 до 5% по U- 235 продолжается, и темпы производства остаются аналогичными тем, о которых сообщалось в предыдущем докладе Генерального директора.
Prosiguen las actividades de enriquecimiento de UF6 hasta el 5% en U 235 a un ritmo de producción similar al indicado en el informe anterior del Director General.

На последующих ступенях происходит дальнейшее обогащение, и путем окончательной дистилляции производится реакторно- чистая тяжелая вода.
En las etapas posteriores se logra un enriquecimiento ulterior y, mediante destilación final, se obtiene agua pesada utilizable en reactores.

В Туркменистане успешно реализуются при поддержке ЮНИСЕФ такие крупномасштабные государственные профилактические мероприятия как йодирование соли, обогащение железом и фолиевой кислотой муки.
Con el apoyo del UNICEF se aplican con éxito medidas de prevención de gran envergadura, como el suministro de sal yodada y harina enriquecida con hierro y ácido fólico.

Один из выступавших сообщил, что в его стране незаконное обогащение выделено в отдельный состав уголовного правонарушения, за которое предусмотрено наказание в виде штрафа.
Un orador subrayó que el delito de enriquecimiento ilícito tipificado en su país se sancionaba con multa.

Обогащение урана при помощи центрифуг: МАГАТЭ считает маловероятным, что алюминиевые трубы, которые Ирак пытался импортировать, были предназначены для использования в процессе центрифужного обогащения.
Uranio enriquecido mediante centrifugado: El OIEA considera improbable que los tubos de aluminio que el Iraq trataba de importar fueran para utilizarlos en el enriquecimiento mediante centrifugado.

Рекомендация 4: создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения.
Recomendación 4: Crear un entorno que aliente, y cree oportunidades de enriquecimiento mutuo de la labor dentro de las subdivisiones y entre ellas.

С другой стороны, глобализация влечет за собой культурное обогащение и обмены в рамках миграции, поскольку она вновь становится неотъемлемой общественной реальностью.
Por otra parte, la globalización conlleva a un enriquecimiento de culturas e intercambios a través de la migración volviéndose una realidad innegable de las sociedades.

В отношениях между теми Государствами- участниками, которые признали незаконное обогащение уголовно наказуемым деянием, такое преступление рассматривается в качестве коррупционного деяния для целей настоящей Конвенции.
Entre aquellos Estados Parte que hayan tipificado el delito de enriquecimiento ilícito, éste será considerado un acto de corrupción para los propósitos de la presente Convención.