НЕЗАКОННОЕ ОБОГАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enriquecimiento ilícito

Примеры использования Незаконное обогащение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление статьи 20( незаконное обогащение).
Aplicación del artículo 20 sobre enriquecimiento ilícito.

Другие представители считали, что необходимо также криминализовать незаконное обогащение.
Según algunos delegados, también era necesario incluir la penalización del enriquecimiento ilícito.

Помимо этого данным Законом объявляется преступлением незаконное обогащение государственных служащих.
La Ley tipificaba además el delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos.

Один из выступавших сообщил, что в его стране незаконное обогащение выделено в отдельный состав уголовного правонарушения, за которое предусмотрено наказание в виде штрафа.
Un orador subrayó que el delito de enriquecimiento ilícito tipificado en su país se sancionaba con multa.

Было введено в действие специальное законодательство, которое связывает хищение публичных средств с таким новым видом преступления, как незаконное обогащение.
Se había promulgado legislación específica que vinculaba la malversación o el peculado de fondos públicos con el nuevo delito de enriquecimiento ilícito.

На национальном уровне Судан принял законы, предусматривающие наказания за преступления против окружающей среды, коррупцию и незаконное обогащение и предусматривающие экстрадицию преступников.
En el ámbito nacional, el Sudán se ha dotado de leyes por las que se sancionan las infracciones contra el medio ambiente, la corrupción y el enriquecimiento ilícito y se prevé la extradición de los delincuentes.

В отношениях между теми Государствами- участниками, которые признали незаконное обогащение уголовно наказуемым деянием, такое преступление рассматривается в качестве коррупционного деяния для целей настоящей Конвенции.
Entre aquellos Estados Parte que hayan tipificado el delito de enriquecimiento ilícito, éste será considerado un acto de corrupción para los propósitos de la presente Convención.

Пункт 1 статьи 323 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за отмывание денег и включает, среди прочего, в качестве основных правонарушений незаконное обогащение и преступления против государственной администрации.
El artículo 323 del Código Penal, en su inciso 1, penaliza el lavado de activos e incluye como delito fuente, entre otros, el enriquecimiento ilícito y los delitos contra la administración pública.

В отношении таких преступлений, как хищение средств, незаконное обогащение и преступление против собственности государственных организаций, срок давности вдвое превышает предусмотренный законом максимальный срок наказания.
Para los casos de delitos como la malversación o el peculado de fondos, el enriquecimiento ilícito y los delitos contra la propiedad de las entidades públicas, la prescripción será igual al doble de la pena máxima prevista por la ley.

Компетентные органы Хорватии сообщили, что статья 20 об уголовной ответственности за незаконное обогащение не была отражена во внутреннем законодательстве в связи с особенностями правовой системы Хорватии.
Las autoridades de Croacia informaron de que el artículo 20, relativo a la penalización del enriquecimiento ilícito, no se había transpuesto al ordenamiento jurídico interno debido a ciertas características concretas del ordenamiento jurídico de Croacia.

Во Вьетнаме не предусмотрена уголовная ответственность за незаконное обогащение, однако предприняты конкретные шаги для рассмотрения вопроса о принятии таких мер, несмотря на сделанную этой страной оговорку относительно обязательства выполнять данную статью.
Viet Nam no ha tipificado el enriquecimiento ilícito, pero ha dado pasos concretos para examinar la aprobación de medidas al respecto, a pesar de su reserva en el sentido de no verse obligado por el artículo.

Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и подкуп в частном секторе еще не были признаны уголовно наказуемыми деяниями.
El soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, el tráfico de influencias, el enriquecimiento ilícito, y el soborno en el sector privado aún no han sido tipificados como delitos.

Она охватывает целый ряд преступлений, включая подкуп( внутри страны и за рубежом), нецелевое использование имущества государственными должностными лицами, отмывание денег, злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и сокрытие имущества.
Abarca diversos delitos, como el soborno(en el país y en el extranjero), la desviación de bienes por funcionarios públicos, el blanqueo de dinero, el tráfico de influencias, el enriquecimiento ilícito y la ocultación de bienes.

Группа предложила обсудить отдельные основные положения Конвенции, затрагиваемые в докладах, включая незаконное обогащение, подкуп в частном секторе, ответственность юридических лиц и привилегии и иммунитеты.
El Grupo invitó a proceder a un debate de las disposiciones sustantivas específicas de la Convención a que se referían los informes, entre ellas las relativas al enriquecimiento ilícito, soborno en el sector privado, responsabilidad de las personas jurídicas y privilegios e inmunidades.

Когда законопроект 2001 года о внесении поправок в Закон о предотвращении коррупции был представлен парламенту, в нем содержалось положение, устанавливающее уголовную ответственность за незаконное обогащение в соответствии со статьей 20 КПК ООН.
Cuando el proyecto de modificación de la Ley de prevención de la corrupción de 2001 se presentó al Parlamento, incluía una disposición por la que se habría penalizado el enriquecimiento ilícito de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

В Многонациональном Государстве Боливия юридические лица как правило уголовной ответственности не подлежат, однако незаконное обогащение частных лиц в ущерб интересам государства квалифицируется как правонарушение, влекущее уголовное наказание для юридических лиц.
En Bolivia generalmente las personas jurídicas no son responsables penalmente; no obstante, se cuenta con el delito de enriquecimiento ilícito de particulares con afectación al Estado, tipo que establece una sanción penal para personas jurídicas.

Хотя незаконное обогащение считается уголовным преступлением, статья 36 ЗМАКК предусматривает, что меры по уголовному преследованию за незаконное обогащение могут предприниматься только в тех случаях, когда в соответствии с ЗМАКК расследуется другое преступление.
Aunque el enriquecimiento ilícito está penalizado, el artículo 36 de la Ley de la MACC dispone que solo podrán adoptarse medidas para encausar el enriquecimiento ilícito cuando esté en curso una investigación sobre otro delito previsto en esa ley.

Для более подробного анализа по регионам из тематического доклада о ходе осуществления были изначально отобраны две темы: иммунитеты и юрисдикционные привилегии( пункт 2 статьи 30 Конвенции) и незаконное обогащение( статья 20 Конвенции).
Inicialmente se seleccionaron dos temas del informe temático sobre la aplicación para su posterior análisis a escala regional: inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales otorgadas a los funcionarios públicos(párrafo 2 del artículo 30 de la Convención) y enriquecimiento ilícito(artículo 20 de la Convención).

Незаконное обогащение криминализовано в пункте 5 статьи 14 ЗПК в том случае, если публичный служащий владеет активами, несоразмерными его законному заработку, и по запросу не может удовлетворительно объяснить их происхождение.
El enriquecimiento ilícito se penaliza en el artículo 14 5 de la Ley de prevención de la corrupción en los casos en que un funcionario público posea un patrimonio que resulte desproporcionado en relación con sus ingresos legítimos y que, cuando se le solicite, no pueda dar explicaciones satisfactorias respecto del origen del mismo.

Конкретно автор обвинялся в получении от последнего денежных ссуд из средств, добытых противозаконным путем, т. е. в преступлении, квалифицируемом как незаконное обогащение физического лица. 7 декабря 1998 года было издано постановление о его заключении под стражу.
En concreto, se le acusaba de haber recibido de este préstamos de dinero proveniente de actividades ilegales, lo que constituiría un delito de enriquecimiento ilícito de particulares. El 7 de diciembre de 1998 se ordenó su detención preventiva.

Хотя преступные деяния, лежащие в основе этого преступления, могут преследоваться на основании положений, касающихся отмывания денег, проводившие обзор эксперты рекомендовали национальным органам власти вновь рассмотреть вопрос о введении уголовной ответственности за незаконное обогащение.
Aunque la conducta delictiva que corresponde a ese delito puede enjuiciarse invocando las disposiciones sobre el blanqueo de dinero, los expertos examinadores recomendaron que las autoridades nacionales reconsideraran la posibilidad de crear el delito de enriquecimiento ilícito.

Либо дорабатывались, либо были опубликованы исследования по таким вопросам, как политически значимые лица; публичные должности и частные интересы; уголовная ответственность за незаконное обогащение; и дела о возвращении активов и решения по ним в случае иностранного подкупа.
Se estaban terminando o se publicaron estudios sobre las personas políticamente expuestas; los cargos públicos y los intereses privados; la penalización del enriquecimiento ilícito, así como los casos de recuperación de activos y los arreglos extrajudiciales en los de soborno cometido en el extranjero.

Кроме того, Франция не предусматривает отдельно состав такого преступления, как" незаконное обогащение", поскольку оно уже охватывается положениями статей 321- 1 и 321- 6 Уголовного кодекса, посвященным получению средств и неспособности обосновать их получение, а также статьи 168 Общего налогового кодекса.
Es más, Francia no ha previsto un delito adicional para el enriquecimiento ilícito, dado que los artículos 321-1 y 321-6 del Código Penal, relativos a la receptación y la no justificación de recursos, y el artículo 168 del Código Tributario General tienen el mismo objetivo.

Он также заявил, что Группа 77 и Китая поддерживает криминализацию соответствующих деяний применительно к частному сектору, затрагивающей публичные интересы, а также положение о сотрудничестве между теми государствами, которые криминализовали незаконное обогащение, и теми государствами, которые не сделали этого.
También señaló que el Grupo de los 77 y China apoyaba la penalización de las actividades del sector privado que afectaran al interés público y la cooperación entre los Estados que hubieran penalizado el enriquecimiento ilícito y los que no lo hubieran hecho.

Поэтому Совещание рекомендовало всем государствам, которые еще не сделали этого, предусмотреть уголовную ответственность за отмывание денег, взяточничество, присвоение или растрату имущества и незаконное обогащение, а также другие деяния, охватываемые положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Por consiguiente, la Reunión recomendó que todos los Estados que no lo hubieran hecho tipificaran penalmente el blanqueo de dinero, el soborno, la malversación y el enriquecimiento ilícito, así como otras conductas comprendidas en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В качестве альтернативы введению уголовной ответственности за незаконное обогащение внедрение новаторского механизма, требующего от публичных должностных лиц представлять в административном порядке декларации о доходах и предусматривающего уголовное наказание за отказ от сотрудничества или представление ложных деклараций.
La existencia de una alternativa innovadora a la penalización del enriquecimiento ilícito consistente en exigir a los funcionarios públicos que presenten declaraciones de activos con carácter administrativo, si bien está prevista la aplicación de sanciones penales por no cooperar o por formular declaraciones falsas.

В соответствии со своими конституциями и основополагающими принципами своего внутреннего законодательства Государства- участники, еще не сделавшие этого, принимают такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать уголовно наказуемыми транснациональный подкуп и незаконное обогащение, которые для целей настоящей Конвенции рассматриваются как коррупционные деяния.
Con sujeción a sus constituciones y los principios fundamentales de sus sistemas jurídicos, los Estados Parte que todavía no lo hubieran hecho adoptarán las medidas necesarias para tipificar como delito el soborno transnacional y el enriquecimiento ilícito, los cuales serán considerados actos de corrupción para los propósitos de la presente Convención.

В одном случае, когда незаконное обогащение не было признано уголовным преступлением, аналогичный эффект был достигнут благодаря законодательному требованию о представлении всеми публичными должностными лицами деклараций об активах и доходах, причем им могло быть предложено разъяснить любое увеличение активов, указанное в их декларациях.
En un caso, en que no se había penalizado el enriquecimiento ilícito, se lograba un efecto similar gracias al requisito legal de que todos los funcionarios públicos presentaran declaraciones de activos e ingresos y se les pudiera pedir que explicaran cualquier aumento de activos consignado en esas declaraciones.

( Статья 20) Маврикию рекомендовано рассмотреть возможность введения уголовных санкций за незаконное обогащение. Маврикию рекомендовано рассмотреть случаи существенного увеличения активов публичного должностного лица в качестве уголовного правонарушения, если такое публичное должностное лицо не может обосновать такое увеличение с учетом получаемого им или ею законного дохода.
(Artículo 20) Se recomienda que Mauricio considere la penalización del enriquecimiento ilícito, es decir, la tipificación como delito del incremento significativo del patrimonio de un funcionario público si este no puede justificarlo en relación con sus ingresos legítimos.

Систематическое или методическое незаконное обогащение публичного должностного лица за счет незаконных финансовых поступлений, полученных в результате неоднократных коррупционных деяний, как они определены в статьях[…] настоящей Конвенции, или их сочетания, причем предусматриваемые меры наказания могут различаться в зависимости от тяжести преступления и в порядке, который может быть установлен участвующими государствами;
El enriquecimiento ilícito sistemático o metódico de un funcionario público con el producto financiero ilícito obtenido mediante una serie o combinación de actos corruptos definidos en los artículos… de la presente Convención, cuyas sanciones variarán según la gravedad del delito, conforme lo determinen los Estados Parte;