ОБОГАЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Anreicherung
• Bereicherung

Примеры использования Обогащение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Художественное обогащение?
Künstlerische Bereicherung?

Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.
Sie bereichern andere, nicht aus altruistischen Motiven, sondern durch eine Vorgehensweise, sich selbst zu bereichern.

Мы признаем, что все культуры и цивилизации могут вносить вклад в обогащение человечества.
Wir erkennen an, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen können.

Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
Der Iran wird weiterhin Uran anreichern, unabhängig davon, ob in Amerika nun ein Republikaner oder ein Demokrat Präsident ist.

Признавая все разнообразие мира, мы признаем, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
In Anerkennung der Vielfalt der Welt sind wir uns dessen bewusst, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen.

Обогащение спальни шкаф с новым дизайнерским нарядом из новейшей коллекции по очень доступной цене никогда не было проще.
Bereichert das Schlafzimmer mit Schrank mit einem neuen designer-outfit aus der neuesten Kollektion zu einem sehr günstigen Preis-nie war es einfacher.

Россия предложила обеспечить ядерное обогащение и услуги по переработке для гражданского реактора, который она строит в Иране.
Russland hat sich erboten, für den gegenwärtig von ihm im Iran errichteten zivilen Reaktor die Anreicherung und Wiederaufarbeitung zu übernehmen.

Эти проблемы являются отражением экономической политики Януковича, имевшей одну цель: обогащение его лично, его семьи и кое-кого из его приятелей.
Diese Probleme spiegeln Janukowitschs Wirtschaftspolitik wider, die nur ein Ziel hatte: ihn selbst, seine Familie und einige seiner Freunde zu bereichern.

Программа по фортификации муки направлена на обогащение 70% производимой пшеничной муки железом и фолиевой кислотой к концу 2008 года.
Die Flour Fortification Initiative, eine Initiative zur Anreicherung von Mehl, hat sich das Ziel gesetzt, 70% des gemahlenen Weizenmehls bis Ende 2008 mit Eisen und Folsäure zu versetzen.

Иран заявляет о своем праве на обогащение согласно Статье 4 договора, но эту статью следует понимать в контексте других статей и того факта, что в прошлом Иран обманывал МАГАТЭ.
Der Iran beruft sich auf sein Recht auf Anreicherung unter Artikel 4 des NVV, doch muss dieser Artikel unter Berücksichtigung der anderen Artikel und im Lichte der früheren Täuschung der IAEO durch den Iran gelesen werden.

Обогащение заставляет добывающие отрасли продавать свою продукцию на местном уровне по ценам, которые ниже их экспортной цены, и работает в качестве косвенного налога, который служит для субсидирования низовых процессов.
Die Aufbereitung zwingt die Rohstoffindustrie, lokal unterhalb ihres Exportpreises zu verkaufen, somit wirkt sie als implizite Steuer, mit der nachgelagerte Tätigkeiten subventioniert werden.

Согласно Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана.
Laut der Internationalen Atomenergiebehörde(IAEO) hat Iran im vergangenen August in einer ersten Zentrifuge mit der Anreicherung von Uran begonnen und arbeitet am Bau größerer unterirdischer Anreicherungsanlagen.

Действительно, так как Иран до сих пор смог выдержать жесткие международные санкции, его лидеры надеются на предложение со стороны США после выборов- особенно если победит Ромни,- которое признает их право на обогащение урана.
Tatsächlich ist die iranische Führung angesichts der Tatsache, dass der Iran bisher ernste internationale Sanktionen überlebt hat, der Ansicht, dass sie nach den Wahlen- insbesondere bei einem Sieg Romneys- ein Angebot aus den USA erhalten könnten, das ihr Recht auf Anreicherung von Uran anerkennt.

В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.
Vor allem müssen die Regierungen über ihre Haushalte in die Ernährung investieren, die Anreicherung von Grundnahrungsmitteln verpflichtend einführen,„Junk Food“ einschränken und die Qualitätskontrolle verbessern.

Ученик сверхчеловечества не верит в страдание, он верит в обогащение радости, он верит в Гармонию; он не верит в воспитание, он верит в силу истины, лежащую в сердце всех вещей и всего бытия- он только помогает этой силе расти, вмешиваясь как можно меньше.
Der Übermen-schenlehrling glaubt nicht an das Leiden, er glaubt an eine Bereicherung durch Freude, an die Harmo-nie; er glaubt nicht an Erziehung, er glaubt an die Macht der Wahrheit im Herzen aller Dinge und aller Wesen- er hilft dieser Wahrheit lediglich, mit sowenig Hindernissen als möglich zu wachsen.

Обогащение кукурузной муки фолиевой кислотой в Южной Африке- один из проектов, проводимых при поддержке Глобального альянса за улучшение питания( GAIN)- привело к 40% сокращению случаев spina bifida- серьезной деформации нервной трубки у новорожденных младенцев.
Die Anreicherung von Maismehl mit Folsäure in Südafrika- ein von der Globalen Allianz für verbesserte Ernährung(GAIN) unterstütztes Projekt- führte zu einer Senkung der Fälle von Spina bifida, einer schweren Missbildung des Neuralrohres bei Neugeborenen, um 40 Prozent.

Более того, это необходимое вмешательство стоит недорого, но приносит огромную пользу: обогащение растительного масла витамином А стоит меньше, чем$, 10 за литр, а отношение выгоды к издержкам в целом составляет, по меньшей мере, восемь к одному.
Außerdem sind diese lebensnotwendigen Interventionen kostengünstig und haben einen hohen Nutzen: die Anreicherung von Speiseöl mit Vitamin A kostet weniger als 10 Dollar-Cent pro Liter. Insgesamt weist die Anreicherung ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von eins zu acht auf.

Помимо этого, Ахмеда обвиняли в использовании власти для личного обогащения.
Grasser wurde auch vorgeworfen, sein Amt zur persönlichen Bereicherung benutzt zu haben.

В процессе обогащения могут быть получены промежуточные продукты.
Im Laufe der Aufbereitung können auch Fremdprodukte beigemischt werden.

Тем самым он приходит к обогащению растительной ткани гормоном абсцизиновой кислотой.
Dadurch kommt es im Pflanzengewebe vor allem zu einer Anreicherung von dem Pflanzenhormon Abscisinsäure.

Sera фиштамин, кроме того, замечательно подходит для обогащения замороженного корма и науплий артемии.
Sera fishtamin ist zudem hervorragend zur Vitaminanreicherung von Frostfutter und Artemia-Nauplien geeignet.

В том же году, этот инцидент был решен, однако, из-за этого Рамон Брю Лассус был отстранен от должности, поскольку он был обвинен в политических намерениях и личном обогащении.
Im selben Jahr wurde dieser Zwischenfall jedoch gelöst, da Bru seines Amtes enthoben wurde, da man ihm politische Absichten und persönliche Bereicherung vorwarf.

Анализ сплава позволяет предполагать, что они были предназначены для обогащения урана и, как таковые, являются доказательством того, что Саддам хочет создать ядерную бомбу.
Die Eigenschaften der Rohre ließen den Schluss zu, dass sie zur Anreicherung von Uran dienen sollten. Damit war bewiesen: Saddam baut eine Atombombe.

Группа“ 5+ 1”, со своей стороны, должна показать, что возможное соглашение на основе“ минимум обогащения и максимум контроля” возможно.
Die„5+1“-Gruppe ihrerseits könnte deutlich machen, dass eine letztliche Vereinbarung auf der Grundlage„minimaler Anreicherung und maximaler Kontrollen“ möglich ist.

Я даже не говорю о том обогащении, которое происходит при объединении наук STEM с другими дисциплинами.
Nicht zu reden von der Bereicherung, die wahrgenommen werden kann, wenn MINT mit anderen Disziplinen kombiniert wird.

Уравнение очень просто:€ 160 миллионов для программы обогащения пищевых продуктов могло бы улучшить здоровье одного миллиарда человек.
Die Formel ist simpel: 160 Millionen Euro für Programme zur Anreicherung von Lebensmitteln könnten den Gesundheitszustand von einer Milliarde Menschen verbessern.

Национализм и империализм ни к чему не приведут; Россия не может расширяться географически без серьезного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Nationalismus und Imperialismus bringen euch nicht weiter; ihr könnt euch nicht geografisch ausdehnen ohne ernste Kosten für euer Wirtschaftswachstum und euren persönlichen Wohlstand.

Что необходимо предпринять, чтобы основательно ограничить попытки Ирана по обогащению урана?
Was wäre notwendig, um den Bemühungen des Iran, Uran anzureichern, im Wesentlichen ein Ende zu bereiten?

Тот путь, по которому развивалась политическая система Индии, проложил политикам надежную дорогу к обогащению.
So wie sich Indiens politisches System entwickelt hat, ist die Politik inzwischen der sicherste Weg zum Reichtum.

Белые вши, имеющие свой обычный облик, снятся к деньгам и легкому обогащению, указывают на масштабные деловые резервы предприятия, возможности отдельно взятого человека или целой семьи.
Weiße Läuse, die wie gewohnt aussehen, von Geld und einfacher Bereicherung träumen, weisen auf die großen betrieblichen Reserven des Unternehmens, die Möglichkeiten eines Einzelnen oder einer ganzen Familie hin.