ОБОГАЩЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• obohacování
• obohacení
• obohacovat

Примеры использования Обогащение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Художественное обогащение?
Umělecký dopad?

Нарушение договора"," необоснованное обогащение".
Porušení smlouvy,"" bezdůvodné obohacení,".

Сладкий картофель с гриля: обогащение для каждого барбекю!
Sladké brambory z grilu: obohacení pro každý gril!

Обогащение корма ценным астаксантином укрепляет иммунную систему и способствует великолепному окрасу.
Obohacení hodnotným Astaxanthinem posiluje imunitní systém a vede ke krásnému vybarvení.

Эмоциональную полноту и обогащение может дать только любовь.
Citové naplnění a obohacení, to dokáže jenom láska.

Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
Írán bude nadále obohacovat uran, ať už se americkým prezidentem stane republikán nebo demokrat.

До сих пор Запад отвергал все эти предложения под тем предлогом, что любое обогащение урана является признаком ядерной программы.
Západ až dosud toto vše odmítá s tím, že jakékoliv obohacování uranu je známkou vojenského programu.

Конечно, это обогащение включало такие практические блага, как прорыв в медицине и трудосберегающие технологии.
Toto obohacení samozřejmě zahrnovalo i praktické přínosy, jako jsou lékařské pokroky či technologie šetřící namáhavou práci.

Аналогично, следует либерализировать цены на газ, чтобы прекратить коррупционное обогащение на регулирующем арбитраже.
Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.

Иран ограничивает свою деятельность в ядерной сфере, особенно обогащение уранового топлива, в обмен на отмену экономических санкций.
Írán sníží své jaderné aktivity, především obohacování uranového paliva, výměnou za ukončení ekonomických sankcí.

Россия предложила обеспечить ядерное обогащение и услуги по переработке для гражданского реактора, который она строит в Иране.
Rusko nabídlo, že zajistí služby obohacování a regenerace jaderného materiálu pro účely civilního reaktoru, který v Íránu buduje.

Эти проблемы являются отражением экономической политики Януковича, имевшей одну цель: обогащение его лично, его семьи и кое-кого из его приятелей.
Tyto problémy odrážejí Janukovyčovu hospodářskou politiku, která měla jediný cíl: obohatit jeho samotného, jeho rodinu a hrstku jeho kamarádů.

Все научные исследования такого вмешательства показали, что обогащение основных пищевых продуктов витаминами и питательными веществами приносит результаты.
Všechny vědecké studie takových zásahů dokazují, že obohacování základních potravin se osvědčilo.

Надо будет установить точные сроки, но Иран должен избавиться от всего урана, который был обогащен до 20%, и прекратить обогащение до этого уровня.
Přesné podmínky by teprve bylo potřeba stanovit, ale Írán by se musel vzdát veškerého uranu, který obohatil na 20%, a obohacování na tuto úroveň ukončit.

Ввиду огромных человеческих жертв и имущественных потерь, требуемых от нации при каждой войне, личное обогащение во время войны должно рассматриваться как преступление против нации.
S ohledem na nesmírné oběti na majetku a krvi, které požaduje každá válka na svém lidu, musí být osobní válečné obohacování označeno jako zločin proti národu.

Иран заявляет о своем праве на обогащение согласно Статье 4 договора, но эту статью следует понимать в контексте других статей и того факта, что в прошлом Иран обманывал МАГАТЭ.
Írán si nárokuje právo na obohacování podle článku 4 NPT, avšak tento článek je třeba vnímat ve světle ostatních článků a historického klamání IAEA ze strany Íránu.

Обогащение урана действительно является первым условием для создания бомбы, но степень обогащения должна достигнуть 95% по сравнению с 3. 5%, необходимыми для производства энергии.
Obohacování uranu je zajisté prvním předpokladem pro výrobu bomb, ale míra obohacení musí v takovém případě dosáhnout asi 95% oproti 3,5% potřebným pro výrobu energie.

В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.
Zejména vlády musí investovat do výživy prostřednictvím rozpočtů, zavádět povinné obohacování základních potravin, omezovat nezdravá jídla a zlepšovat kontrolu kvality.

Обогащение заставляет добывающие отрасли продавать свою продукцию на местном уровне по ценам, которые ниже их экспортной цены, и работает в качестве косвенного налога, который служит для субсидирования низовых процессов.
Beneficiace nutí těžební průmysl prodávat lokálně za nižší než exportní cenu, což funguje jako skrytá daň sloužící k dotaci návazných aktivit.

Иранцы хотят решать свои проблемы непосредственно с МАГАТЭ и избежать ведения переговоров в тени резолюций Совета Безопасности ООН, которые налагают санкции на Иран с целью вынудить его приостановить обогащение.
Íránci své problémy chtějí vyřešit přímo s MAAE a předejít jednáním ve stínu rezolucí Rady bezpečnosti OSN, které na Írán uvalují sankce s cílem vynutit si přerušení obohacování.

Согласно Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана.
Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii( IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu.

Одним из таких примеров было заявление о том, что некоторая доля обогащенного урана будет направлена для использования в медицинских исследованиях; другими словами, обогащение урана, согласно этому заявлению, может быть приостановлено.
Jedním příkladem je jeho oznámení, že část svého obohaceného uranu přesouvá do lékařského výzkumu; jinými slovy, podle tohoto sdělení lze obohacování uranu zpomalit.

Так как Иран до сих пор смог выдержать жесткие международные санкции, его лидеры надеются на предложение со стороны США после выборов- особенно если победит Ромни,- которое признает их право на обогащение урана.
A vzhledem k tomu, že Írán dosud přežil přísné mezinárodní sankce, se jeho vedoucí představitelé domnívají, že mohou po volbách- zvláště pokud v nich vyhraje Romney- dostat od USA nabídku, která bude uznávat jejich právo na obohacování uranu.

По ядерной политике он заявил, что« эра приостановки испытаний закончилась»: Иран не согласится прекратить обогащение урана в предстоящих переговорах, но будет стремиться сделать свою ядерную деятельность более прозрачной, чтобы укрепить международное доверие.
S ohledem na jadernou politiku řekl, že„ éra zastavování je pryč“: Írán v nadcházejících jednáních nepřijme zastavení obohacování uranu, ale bude usilovat o zprůhlednění svých jaderných aktivit, aby vytvářel mezinárodní důvěru.

Но он провел 18 лет, обманывая инспекторов из наблюдательной комиссии Международного Агентства по Атомной Энергии, заставив некоторые страны утверждать, что Иран потерял доверие и лишился своих прав на обогащение урана на своей собственной земле.
Věnoval ovšem 18 let podvádění inspektorů dohlížející Mezinárodní agentury pro atomovou energii, což některé země přivedlo k argumentaci, že Írán poškodil svou důvěryhodnost a pozbyl práva na obohacování uranu na své půdě.

Обогащение кукурузной муки фолиевой кислотой в Южной Африке- один из проектов, проводимых при поддержке Глобального альянса за улучшение питания( GAIN)- привело к 40% сокращению случаев spina bifida- серьезной деформации нервной трубки у новорожденных младенцев.
Obohacování kukuřičných potravin kyselinou listovou v Jižní Africe- jeden z projektů podpořených Globální aliancí pro lepší výživu( GAIN)- vedl ke 40% snížení četnosti rozštěpu páteře( spina bifida), závažného poškození neurální trubice u novorozenců.

Это предоставило бы странам веру в то, что они могут рассчитывать на надежные поставки топлива, необходимого для работы их атомных электростанций, и поэтому им не нужно будет развивать свое собственное обогащение урана или возможность переработки плутония.
To by státům dodalo důvěry, že mohou počítat se spolehlivými dodávkami paliva pro provoz jaderných elektráren, a že tudíž nemusejí vyvíjet vlastní kapacity pro obohacování uranu či opětovné zpracovávání plutonia.

Как только начнутся переговоры, Иран под наблюдением Международного агентства по атомной энергии приостановит обогащение урана и сопутствующих действий на шесть месяцев- что правительство Ирана на протяжении последних четырех лет отказывалось даже обсуждать.
Jakmile by jednání byla zahájena, Írán by pod dohledem Mezinárodní agentury pro atomovou energii na šest měsíců pozastavil obohacování uranu a všechny související činnosti- což je krok, o němž íránská vláda v uplynulých čtyřech letech odmítala i jen debatovat.

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Ačkoliv počátek íránského jaderného programu lze nalézt v„ osvícen��m“ prezidentském působení Mohammada Chátamího( 1997-2005)- Írán ukončil své dobrovolné moratorium na obohacování uranu už krátce před Ahmadínežádovou inaugurací-, nabubřelost současného prezidenta situaci zhoršila.

Во-первых, в ходе переговоров в Багдаде Р5+ 1 может попытаться заключить первоначальное соглашение о доверии, по которому Иран добровольно прекращает обогащение ядерного материала до степени, когда в нем содержится до 20% изотопа урана U- 235, а также запечатывает или вывозит запасы урана, который близок по составу к оружейному материалу.
Zaprvé, během rozhovorů v Bagdádu může S5+1 usilovat o počáteční dohodu o budování důvěry, podle níž Írán dobrovolně ukončí obohacování na 20% obsahu u štěpného izotopu U-235 a rozředí nebo vyveze své zásoby takového uranu, který má blíž ke zbrojnímu charakteru.