Примеры использования Fortificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos fortificar nuestra posición!
XVI: Cada República podrá fortificar su frontera.
XVI. Каждая из сторон может укрепить свою границу.Fortificar la iglesia es imprudente, usar las lápidas una locura.
Uno no viene sin fortificar a la casa de los Hastings.
El frente sólo se está reorganizando para fortificar el río Narva.
Se está tratando de incrementar y fortificar las 47 torres de observación y posiciones de las Fuerzas Armadas Libanesas a lo largo de la Línea Azul.
Предпринимаются усилия по расширению и укреплению 47 наблюдательных вышек и позиций ЛВС вдоль<< голубой линии>gt;.Voy a necesitar traer mi equipamiento para fortificar este lugar.
Мне нужно принести сюда свое оборудование, чтобы укрепить ваш офис.El Japón redobla sus esfuerzos para mantener y fortificar el régimen de desarme y no proliferación nuclear, con este tratado a su centro.
Япония удвоила свои усилия, направленные на то, чтобы сохранить и укрепить режим ядерного разоружения и нераспространения, центром которого является Договор.Podría ser parte de una palabra más grande, como fortificar, fortaleza.
Это может быть часть большого слова, как фортификация, фортовый.Fortificar los alimentos de consumo masivo con micronutrientes que representan problemas de salud pública: yodo, flúor, hierro, vitamina A;
Обогащение продовольственных товаров массового потребления микропитательными веществами, дефицит которых вызывает проблемы со здоровьем: йодом, фтором, железом, витамином А;Contasteis las casas de Jerusalén y demolisteis casas para fortificar la muralla.
И отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;Assad debe mantener el control en estas zonas para fortificar su posición en cualquier negociación política y eventual acuerdo, inclusive una potencial división.
Асад должен сохранять контроль над этими районами, чтобы укрепить свою позицию в любых политических переговорах и последующих урегулированиях, в том числе потенциальном разделе.Estamos intentando conseguir… que dé acceso a la Unidad Técnica para fortificar su piso, pero.
Техническая служба пыталась добиться его разрешения для защиты его квартиры, но.Se observó a cinco individuos de la parte iraní fortificar con palas el puesto iraní situado en las coordenadas 503533, frente al puesto de Al-Fakka, en la zona de separación.
По данным наблюдения, пять человек с иранской стороны проводили с помощью лопат укрепление иранской позиции в точке с координатами 503533 в пределах зоны разъединения напротив поста Факка.Hasta que podamos identificar a esa gente detrás de esa A a la Z Tecnologías,debemos fortificar nuestras defensas.
Пока мы не установим личности тех, кто стоит за вывеской" Техника от А до Я",необходимо усилить нашу защиту.A las 14.00 horas seobservó a 10 individuos de la parte iraní fortificar la posición situada en las coordenadas 514501, frente al puesto de guardia de Al-Fakka, en la zona de separación.
В 14 ч. 00м. десять человек с иранской стороны проводили, по данным наблюдения, укрепление позиций в точке с координатами 514501 в пределах зоны разъединения напротив поста Факка.Por consiguiente, el Ministerio de Salud seha puesto a trabajar para desarrollar la estrategia de fortificar con hierro la harina del pan.
В связи с этим министерство здравоохранения начало разрабатывать стратегию обогащения железом хлебопекарной муки.Se hace necesario entoncesreafirmar en voz alta aquellos puntos de convergencia para fortificar nuestras posiciones y que estas tengan el peso que merecen en la comunidad internacional; el peso y la fuerza enaltecedora que representa la voz de los 185 países que integran esta Organización.
Поэтому необходимо во всеуслышание подтвердить сходство наших взглядов, с тем чтобы укрепить наши позиции и придать им заслуженный авторитет в международном сообществе; это будет авторитет и влияние органа, представляющего 185 стран, являющихся государствами- членами этой Организации.Las fuerzas israelíes demolieron la casa de un ciudadano libanés en la localidad de Ar-Raihan, distrito de Yazin,con el fin de fortificar sus posiciones.
Израильские военные силы напали на дом ливанца в Рихане, район Джеззина,с целью укрепления своих позиций.Voy a hacer una recomendación a Berlín para que considere fortificar nuestros puertos a lo largo del Mar del Norte.
Я намерен рекомендовать Берлину рассмотреть укрепление наших портов на Северном море.El ejército israelí demolió una casa en el términomunicipal de Ar-Rihan con el fin de levantar parapetos para fortificar sus posiciones.
Израильские силы продолжили работы по снесению дома в городеРейхан для устройства баррикадных заграждений с целью укрепления своих позиций.Informaremos a EUA y movilizaremos fuerzas militares… para fortificar y proteger a los objetivos potenciales.
Мы проинформируем посольство США и мобилизуем вооруженные силы для укрепления и защиты потенциальных целей.Hezbolá mantuvo una presencia visible cerca de la Línea Azul, con puestos de observación permanentes, puestos de control temporales y patrullas. Asimismo,realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas.
Хезболла» сохраняла заметное присутствие вблизи« голубой линии» в виде постоянных постов наблюдения, временных контрольно-пропускных пунктов и патрулей,проводя строительные работы для укрепления и расширения некоторых из своих постоянных позиций.Aconsejamos al Conde de Flanders, y a varios otros, a prepararse; fortificar sus ciudades, obstruir sus ríos… pero todos se rehusaron.
Мы предупредили графа Фландрии и других, укрепить их города, перегородить их реки… но все они отказались.La cooperación internacional es indispensable para poner coto a la propagación de sus efectos, pero lo propio ocurre con economías nacionales pujantes constituidas sobre firmes bases industriales;la misión de la ONUDI es contribuir a crear y fortificar esas bases industriales, en beneficio de todos.
Непреложным условием преодоления его пагубных последствий является международное сотрудничество, равно как и наличие жизнестойкой национальной экономики, опирающейся на мощную индустриальную базу; задача ЮНИДО-помочь созданию и укреплению такой индустриальной базы на благо всех.La instalación de detectores de metales en los aeropuertos en 1973 disminuyó el secuestro de aviones peroaumentó el de personas; fortificar las embajadas estadounidenses redujo la cantidad de ataques a ellas, pero aumentó el número de asesinatos de funcionarios diplomáticos.
Установка металлоискателей в аэропортах в 1973 году сократила количество угонов самолетов,но привела к увеличению числа похищений; укрепление американских посольств сократило количество нападений на посольства, но вызвало рост числа случаев убийств дипломатов.Las condiciones de confrontación yel crudo invierno han obligado a algunos contingentes a fortificar y modificar sus instalaciones.
Некоторым контингентам ввиду конфронтационнойобстановки и тяжелых зимних условий пришлось укрепить и переоборудовать свои помещения.También indicó que, en el contexto de la campaña mundial contra el terrorismo,se había visto obligada a aumentar las medidas de seguridad para proteger y fortificar la sección chechena de su frontera con la Federación de Rusia.
Она также указала, что в контексте глобальной контртеррористической кампании она былавынуждена увеличить ассигнования на принятие дополнительных мер по обеспечению безопасности для охраны и укрепления чеченского участка ее границы с Российской Федерацией.También indicó que, en el contexto de la campaña mundial contra el terrorismo,se había visto obligada a aumentar las medidas de seguridad para proteger y fortificar la sección chechena de su frontera con la Federación de Rusia.
Она указала также, что в рамках глобальной кампании по борьбе с терроризмомГрузия вынуждена была предусмотреть увеличение ассигнований для принятия дополнительных мер безопасности и обеспечения охраны и укрепления чеченского участка ее границы с Российской Федерацией.La UNITA afirmó asimismo que en la parte occidental de Lunda Norte, en las proximidades de Cafunfo, las FAA estaban concentrando tropas,lo cual había obligado a la UNITA a fortificar sus posiciones retirando unos 100 soldados del centro de selección y desmovilización de Muchinda.
УНИТА также утверждал, что в западных частях провинции Северная Лунда около Кафунфо АВС стягивали войска,вынудив УНИТА укрепить свои позиции путем переброски приблизительно 100 солдат из Центра отбора и демобилизации в Мучинде.
