Примеры использования Revestir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero revestir el estudio con esto.
Хочу отделать кабинет вот этим.Un acto unilateral puede revestir formas diversas.
Podrían revestir particular interés para la comisión.
Представляло бы особый интерес для комиссии.La estructura de la convención en sí podría revestir varias formas.
Por último, el pago no debe revestir la forma de préstamo al empleado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revisten importancia
revisten especial importancia
revisten una importancia
revisten particular importancia
la importancia que revistenrevisten gran importancia
revisten interés
revisten especial interés
revisten una gran importancia
Больше
Использование с наречиями
III. Cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones podrían revestir.
III. Конкретные вопросы, изложение мнений по которым представляло бы.El Gobierno suizono ve la razón por la que esta norma deba revestir la forma de una simple recomendación.
Правительство Швейцарии не совсем понимает, почему эта норма должна быть облечена в форму простой рекомендации.El problema parece revestir especial gravedad en África, donde muchos defensores han buscado refugio en otros países.
Как представляется, эта проблем носит особенно острый характер в Африке, где многие правозащитники искали убежища в других странах.El logro de un acuerdo sobre esas cuestiones parece revestir fundamental importancia.
No obstante, esas observaciones pueden revestir gran interés para la continuación de los trabajos de la Comisión, incluso en primera lectura.
Однако эти замечания могут представлять значительный интерес для продолжения работы Комиссии даже в ходе первого чтения текста.Otra de las opiniones expresadas era que el trabajo de la Comisión debía revestir la forma de directrices.
Еще одно мнение заключалось в том, что работа Комиссии могла бы принять форму руководящих принципов.La segregación racial y el apartheid pueden revestir nuevas formas, por lo que la condena del Comité debe ser inequívoca.
Расовая сегрегация и апартеид могут принимать новые формы и должны недвусмысленно осуждаться Комитетом.Ese diálogo, que puede tener lugar tanto antes como después de la formulación de una reserva,puede revestir formas y modalidades múltiples y variadas.
Такой диалог, который может иметь место как до, так и после формулирования оговорки,может приобретать многочисленные и различные формы и условия.La importancia que pueden revestir algunas piezas de información queda claramente demostrada con el ejemplo de las telecomunicaciones y los teleservicios.
Сколь важными могут являться определенные сообщения, ясно видно на примере телекоммуникационных и телевизионных услуг.Por otra parte,se expresó la opinión de que el proyecto de artículos no debía revestir la forma de un proyecto de convención.
Вместе с тем, было выражено мнение о том, что проекты статей не следует облекать в форму проекта конвенции.La aplicación del Protocolo 10 podría revestir importancia para los bosques situados en los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.
Осуществление Протокола 10 могло бы играть важную роль в сохранении лесов, расположенных в африканских, карибских и тихоокеанских государствах.Los puntos a y d han sido acogidos en general con beneplácito y no parecen revestir problemas; el punto e ya se ha examinado.
Пункты( a) и( d) в целом приветствовались и, как представляется, не вызывают проблем; пункт( e) был уже обсужден.La cooperación entre los Estados puede revestir múltiples formas, tales como el intercambio de información o la adopción de medidas conjuntas de ejecución.
Сотрудничество между государствами может принимать многие формы, включая обмен информацией или принятие совместных правоохранительных мер.Por consiguiente, la cesión de créditos en la financiación de proyectos suele revestir la forma de una cesión global de créditos futuros.
В силу этого уступка дебиторской задолженности при проектном финансировании принимает, как правило, форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности.El posible resultado de esta labor podría revestir la forma de recomendaciones legislativas respaldadas por un análisis de las consideraciones normativas del caso.
Результаты такой работы могут принять форму рекомендаций по законодательным вопросам, сопровождаемым обсуждением основополагающих принципиальных соображений.El Secretario General mantendrá informados a los miembros de la Comisiónde las cuestiones que examinen otros órganos de la Autoridad y puedan revestir interés para ella.
Генеральный секретарь информирует членов Комиссии о любых вопросах,которые могут рассматриваться другими органами Органа и могут представлять интерес для Комиссии.La cuestión consistía en determinar qué forma debía revestir el debate y si esa forma debía mantenerse inalterable año tras año.
Вопрос состоит в том, какую форму должны принять прения и должна ли эта форма оставаться неизменной год за годом.A este respecto, parece revestir especial importancia la erradicación del problema de las deudas incobrables de los bancos japoneses que limita su capacidad de aumentar sus préstamos.
В этой связи особую важность, как представляется, имеет ликвидация просроченных займов японских банков, которые сдерживают увеличение ими масштабов заемных операций.Esto no tendría que ser una condición necesaria para el otorgamiento de la patente,sino una forma de distinguir ciertas tecnologías que podrían revestir especial interés.
Это не должно использоваться в качестве требования, связанного с предоставлением патента, ав целях обозначения определенных технологий, которые могут представлять особый интерес.Se dijo que la tendencia podría revestir importancia también para las operaciones comerciales, especialmente en lo relativo al uso de dispositivos móviles con fines de autenticación.
Было сказано, что эта тенденция может приобрести актуальность и применительно к коммерческим сделкам, особенно в связи с использованием мобильных устройств для аутентификации.La secretaría de la UNCTAD ha efectuado un análisis estadístico del comercio de losproductos incluidos en una lista ilustrativa que podrían revestir interés para la exportación de los países en desarrollo.
Секретариат ЮНКТАД провел статистический анализ торговли, составив примерный перечень таких товаров,которые могут представлять интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.La tortura y otras formas de malos tratos pueden revestir una variedad de forma tan amplia que hace muy difícil describir exhaustivamente toda la serie de secuelas físicas que provocan.
Пытки и другие виды плохого обращения имеют такое множество разнообразных форм, что вряд ли можно исчерпывающе описать весь комплекс их последствий для физического здоровья человека.Ese obstáculo parece revestir una importancia decisiva hoy más que nunca, cuando los fenómenos naturales se funden con la acción humana en la compleja génesis y propagación de los desastres.
Это препятствие представляется имеющим как никогда более принципиальную важность сегодня, когда наложение природных явлений на человеческие деяния приводит к сложному рождению и расширению катастрофических событий.El proyecto de artículos debería en ultima instancia revestir la forma de directrices sin fuerza obligatoria que complementaran documentos ya existentes sobre la asistencia humanitaria.
В конечном итоге проекты статей должны принять форму не имеющих обязательной юридической силы руководящих положений, дополняющих существующие документы по вопросу о гуманитарной помощи.El perfeccionamiento profesional puede revestir también la forma de unos programas para el personal en activo, con miras a remozar sus conocimientos o a mejorar sus oportunidades de movilidad profesional.
Повышение квалификации может также осуществляться в виде программ, реализуемых без отрыва от производства в целях обновления знаний или расширения возможностей профессиональной мобильности.
