БЫТЬ ОБЛЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar
• revestir

Примеры использования Быть облечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения должны быть облечены в форму жесткого закона с самого начала.
Estas disposiciones deben traducirse en normas imperativas desde el principio.

В отличие от физических лиц, юридические лица могут быть облечены в различные формы.
A diferencia de las personas naturales, las personas jurídicas pueden asumir diversas formas.

Эти шаги могли бы быть облечены в форму международного юридически связывающего документа.
Estas medidas podían adoptar la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Мы не убеждены в том, что проекты статей должны быть облечены в форму международной конвенции.
No estamos persuadidos de que los proyectos de artículos deban adoptar la forma de una convención internacional.

Что касается окончательной формы, в которую должны быть облечены результаты этой работы, то в настоящее время еще рано формулировать какие-либо предложения на этот счет, хотя и не следует пренебрегать нормативным аспектом этой темы.
Por lo que se refiere a la forma final que deberá revestir el resultado de este trabajo, es prematuro en la actualidad formular propuesta alguna, aunque no cabe ignorar la dimensión normativa del tema.

Возможность того, что партнерские отношения могут быть облечены в форму имеющих обязательную юридическую силу соглашений.
La posibilidad de que las asociaciones pudieran adoptar la forma de acuerdos jurídicamente vinculantes.

Проекты статей могли бы выполнять роль общих руководящих принципов для практики государств в этой области; иными словами, они должны быть облечены в форму имеющей юридически обязательную силу резолюции или декларации.
El proyecto de artículos podría servir de orientación general para la práctica de los Estados; en otras palabras, debería adoptar la forma de una resolución o declaración jurídicamente no vinculante.

Независимо от той формы, в которую могут быть облечены права проектной компании, ей важно получить гарантии того, что эти права основываются на достаточных законодательных полномочиях и что она сможет обеспечить их принудительное исполнение в отношении третьих сторон.
Cualquiera que sea la forma que adopten sus derechos, es importante que la compañía del proyecto pueda estar segura de la legitimidad de sus derechos y de que podrá oponerlos frente a terceros.

Окончательные итоги работы Комиссии по этой теме должны быть облечены в форму свода выводов с комментариями.
El producto final de la labor de la Comisión sobre el tema deberá adoptar la forma de un conjunto de conclusiones con comentarios.

В связи с вопросом об окончательной форме проекта статей он напомнил, что подход в виде разработки проекта статей является обычной практикой Комиссии и никак не затрагивает окончательную форму, в которую они могут быть облечены.
En cuanto a la cuestión de la forma final del proyecto de artículos, el Relator Especial recordó que el planteamiento de elaborar proyectos de artículo era simplemente la práctica habitual de la Comisión y que no prejuzgaba la forma final que estos fueran a adoptar.

Поэтому нет необходимости в изменении" венского режима" и результаты работы КМП должны быть облечены в форму практического руководства, а не какой-либо новой конвенции.
Por ello, no procede reformar el régimen de Viena, razón por la que los trabajos que realiza la CDI deben adoptar la forma de una guía de la práctica y no de una nueva convención.

Было также принято решение о дальнейших шагах по предоставлению гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, которые могли бы быть облечены в форму международного юридически связывающего документа.
Se llegó también a la decisión de adoptar ulteriores medidas para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas, que podrían revestir la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Мы также надеемся, что комитет будет располагать мандатом на проведение переговоров по соглашениям, которые могли бы быть облечены в форму юридически обязывающего международного инструмента, в соответствии с предложением пятерки послов.
También esperamos que se asigne al comité el mandato de celebrar negociaciones sobre acuerdos que podrían revestir la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante, de conformidad con la propuesta de los cinco Embajadores.

Поэтому, в соответствии с этим пунктом, это государство поддержало усилия по изысканию дальнейших шагов в контексте негативных гарантий безопасности, с тем чтобы установить, действительно ли такие шаги могли бы быть облечены в форму международного юридически обязательного документа.
Por consiguiente, de conformidad con ese párrafo, dicho Estado apoyaba los esfuerzos encaminados a dar nuevos pasos en el contexto de las garantías negativas de seguridad para determinar si verdaderamente dichas medidas podrían adoptar la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Относительно формы, в которую должны быть облечены результаты работы, он считает, что КМП следовало бы разработать некое руководство, которое помогало бы государствам решать проблемы гражданства, в частности те, что связаны с выработкой законодательства, упомянутого в статье 5.
En cuanto a la forma que habrá de adoptar el resultado de los trabajos, la delegación española opina que la CDI debería elaborar unas guías directrices que ayudaran a los Estados a resolver los problemas de la nacionalidad y, en particular, a promulgar la legislación mencionada en el artículo 5.

Словакия поддерживает общее мнение в Рабочей группе в отношении формы, в которую должны быть облечены результаты работы над этой темой, а именно: возможные проекты статей с комментариями, не предрешая вопрос об окончательном правовом статусе, которым могут быть наделены такие проекты статей.
El Gobierno de Eslovaquia comparte la opinión generalizada del Grupo de Trabajo respecto a la forma que ha de adoptar el producto de la labor sobre el tema, a saber, un posible proyecto de artículos, acompañado de comentarios, aunque ello no entraña necesariamente una idea preconcebida sobre el rango jurídico definitivo que puede adoptar el proyecto.

Отмечая резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая была принята 11 апреля 1995 года, равно как и заявления государств, обладающих ядерным оружием, относительно как позитивных, так и негативных гарантий безопасности, и призывая также государства, обладающие ядерным оружием, предпринять серьезные шаги, с тем чтобы дать всем государствам гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, которые могли бы быть облечены в форму обязывающего международно-правового документа.
Tomando nota de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 11 de abril de 1995, así como las declaraciones hechas por los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías negativas y positivas de seguridad, e instando también a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten serias medidas para dar garantías a todos los Estados contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas, garantías que podrían revestir la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante;

Это требует укрепления государственных и государственно- частных партнерств, которые могут быть облечены в форму сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе между малыми островными развивающимися государствами, а также формирования альянсов с группами доноров для скоординированной работы по обеспечению эффективной поддержки.
Ello exige el fortalecimiento de las asociaciones del sector público y de los sectores público y privado, que podrían adoptar la forma de una cooperación Sur-Sur, incluso entre pequeños Estados insulares en desarrollo, y la formación de alianzas con las comunidades de donantes de forma coordinada, a fin de lograr una eficaz prestación de asistencia.

Что Рабочая группа будет предпринимать соответствующие шаги для обеспечения соблюдения и практического применения вышеупомянутых норм, которые могут быть облечены в различную форму, в том числе в форму руководящих принципов осуществления права на развитие, и стать основой для рассмотрения вопроса о разработке имеющей обязательную юридическую силу международно-правовой нормы посредством опирающегося на участие процесса взаимодействия;
Que el Grupo de Trabajo adopte las medidas apropiadas para asegurar el respeto y la puesta en práctica de esas normas, que podrían adoptar diversas formas, en particular la de directrices para la aplicación del derecho al desarrollo, y acabar sentando las bases para la elaboración de una norma jurídica internacional de carácter vinculante mediante un proceso de colaboración y participación;

На Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата усилия по осуществлению многосторонних соглашений в области окружающей среды должны быть облечены в форму обязательств, которые в строгом соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом отражают принцип общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей, а также историческую ответственность за выбросы парниковых газов.
Las actividades para poner en práctica los acuerdos ambientales multilaterales deben adoptar la forma de compromisos en la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático, reflejando las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, así como las responsabilidades históricas por las emisiones, de conformidad estricta con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Такой документ мог бы быть облечен в форму конвенции или протокола в качестве приложения к ДНЯО.
Ese instrumento podría adoptar la forma de una convención o de un protocolo, que figuraría como anexo del TNP.

Правительство Швейцарии не совсем понимает, почему эта норма должна быть облечена в форму простой рекомендации.
El Gobierno suizo no ve la razón por la que esta norma deba revestir la forma de una simple recomendación.

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
Yo mandaré a mis dos testigos, y ellos profetizarán por 1.260 días, vestidos de cilicio.

До сих пор не принято решение относительно того, в какую форму в конечном итоге будет облечен проект статей.
Hasta el momento no se ha tomado una decisión acerca de la forma que habrá de revestir en último término el proyecto.

Другие делегации отметили, что, как и в случае с работой над вопросом о предотвращении, окончательный вариант проектов принципов должен быть облечен в форму проектов статей, и указывалось, что такой подход закладывает основу для разработки юридического обязательного текста.
Otras delegaciones observaron que, al igual que con la prevención, la versión definitiva del proyecto de principios debería adoptar la forma de un proyecto de artículos, señalando que esa modalidad sentaría la base para un texto jurídico de índole vinculante.

По крайней мере, не могут, по мнению этих государств, рассматриваться как отражающие общее международное право. Это представляется серьезным дефектом текста, который может быть облечен лишь в форму не обязательного документа.
Como mínimo, en opinión de esos Estados, no puede considerarse que reflejen el derecho internacional general; se trata de un defecto serio en un texto que sólo puede asumir la forma de un instrumento sin carácter obligatorio.

Это обязательство могло бы быть облечено в форму заявления в адрес МАГАТЭ, в котором каждое из этих государств подтвердило бы свою решимость обеспечивать соблюдение" принципов безопасного и сохранного обращения с радиоактивными источниками".
Dicho compromiso podría expresarse en forma de una declaración de cada uno de esos Estados al OIEA en que afirmen su determinación a hacer respetar los" principios de la gestión de las fuentes radiactivas en condiciones de seguridad física y tecnológica".

Однако необходимо, чтобы эти гарантии безопасности Украины были облечены в форму имеющих обязательную юридическую силу двусторонних и многосторонних договоров Украины с государствами, обладающими ядерным оружием.
Sin embargo, es menester que estas garantías de seguridad a Ucrania se expresen en la forma de tratados bilaterales y multilaterales jurídicamente vinculantes suscritos por Ucrania con los Estados poseedores de armas nucleares.

Было бы правильным, если бы проекты принципов были облечены в форму не имеющих обязательной силы стандартов, поскольку они являются новаторскими и вдохновляющими по своему характеру, а не отражают нынешнее состояние права или государственной практики.
Era apropiado que el proyecto de principios asumiera la forma de normas no vinculantes, puesto que dichos principios constituían una innovación y aspiración más que una descripción de la práctica jurídica o estatal contemporánea.