Примеры использования Traducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las palabras deben traducirse en hechos.
Debe traducirse plenamente en medidas concretas.
Sobre todo, los compromisos deben traducirse en acción.
Самое главное, обязательства должны быть воплощены в действия.No deberían traducirse en un debilitamiento de su función de protección.
Las visiones de reforma deben traducirse en labores cotidianas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
traducido de el inglés
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esto podría traducirse en una reducción de la producción a mediano plazo.
No obstante, los compromisos deben traducirse en medidas concretas.
Между тем обязательства должны быть превращены в конкретные дела.Esto puede traducirse en enfoques ineficientes y desequilibrados.
Это может приводить к неэффективности и разбалансированности в расстановке акцентов.Este impulso político debe traducirse en acciones concretas.
Политический импульс должен быть воплощен в конкретные действия.También debe traducirse toda la documentación del juicio.
Todos los materiales de capacitación deberán traducirse a los idiomas vernáculos.
Sin embargo, no debe traducirse en un debilitamiento de los sistemas de salud.
Однако они не должны приводить к ослаблению систем здравоохранения.Ahora este compromiso colectivo debe traducirse en acción.
El material puede traducirse y difundirse fácilmente.
Las fuentes innovadoras de financiación deben ampliarse y traducirse en una labor sistémica.
Estas disposiciones deben traducirse en normas imperativas desde el principio.
La solidaridad debe partir de esta convicción y traducirse en un comportamiento consistente.
Солидарность должна проистекать из этого принципа и воплощаться в последовательные действия.También debía traducirse en el fortalecimiento de los tres pilares de trabajo de la UNCTAD.
Они должны также привести к укреплению трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.No obstante, los discursos deben traducirse en medidas concretas.
Как бы то ни было, заявления должны претворяться в конкретные дела.Dicho anexo debe traducirse y distribuirse oportunamente en todos los idiomas oficiales;
Los compromisos a nivel internacional tenían que traducirse en actuaciones a nivel nacional.
Обязательства, принятые на международном уровне, должны быть трансформированы в действия на национальном уровне.Las respuestas no pudieron traducirse a tiempo para su inclusión en el presente informe.
El presente informe deberá traducirse en los idiomas dari y pashtu.
Esa coordinación debe traducirse necesariamente en esfuerzos concertados a nivel nacional.
Эта координация обязательно должна быть преобразована в согласованные усилия на страновом уровне.La diplomacia preventiva debe traducirse en acción preventiva.
Además, el material debería traducirse a los idiomas correspondientes.
La última comunicación no pudo traducirse a tiempo para su inclusión en este informe.
Последнее сообщение не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.Iv Todos los informes temáticos deben traducirse puntualmente a todos los idiomas oficiales.
En quinto lugar, la revitalización debería traducirse en una mayor atención al tema de la aplicación.
El apoyo a los instrumentos multilaterales debe traducirse en el apoyo a la aplicación de sus disposiciones.
