НЕОБХОДИМО ВОПЛОТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben traducirse
• debe traducirse

Примеры использования Необходимо воплотить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства необходимо воплотить в практические меры.
Esos compromisos deben plasmarse en medidas prácticas.

Теперь необходимо воплотить этот подход в конкретные действия на местах.
Se trata ahora de concretar ese enfoque sobre el terreno.

Добрые намерения и прекрасные слова необходимо воплотить в конкретные действия.
Las buenas intenciones y las palabras bonitas deben traducirse en medidas concretas.

Теперь государствам- членам необходимо воплотить эти заявления в конкретную и существенную финансовую помощь.
En adelante, los Estados Miembros deberán expresar esas declaraciones en la forma de un apoyo financiero tangible.

Усилия по осуществлению Конвенции в настоящее время необходимо воплотить в конкретные действия на местах.
La aplicación debe traducirse ahora en medidas sobre el terreno.

Такую волю необходимо воплотить в конкретные меры на всех уровнях и поощрять участие всех сторон.
Esa voluntad debe traducirse en medidas concretas a todos los niveles y favorecer la participación de todas las partes interesadas.

Принятые в ходе Встречи обязательства теперь необходимо воплотить в конкретные действия.
Los compromisos asumidos en la Cumbre deben traducirse ahora en medidas concretas.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо воплотить слова в дела.
Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las palabras se deben transformar en hechos y los compromisos asumidos se deben cumplir.

Выраженное обеими сторонами желание решить этот вопрос необходимо воплотить в согласованные действия.
El deseo que ambas partes han expresado de que se resuelva este asunto debe manifestarse en medidas concertadas.

Необходимо воплотить это постановление Международного суда в политически обязательные решения и, в конечном счете, в юридически обязывающую конвенцию.
Es necesario plasmar esta observación incidental de la Corte Internacional de Justicia en una decisión políticamente vinculante que acabe llevando a una convención jurídica.

В период, оставшийся до 2015 года, зародившуюся динамику необходимо воплотить в действия.
El impulso que se ha generado debe ahora traducirse en acción en los años que quedan hasta 2015.

Приверженность государств- членов и преданность персонала необходимо воплотить в конкретные дела и открыть для ЮНИДО лучшее и светлое будущее.
El compromiso de los Estados Miembros y la dedicación del personal deberá traducirse en medidas concretas y la ONUDI deberá avanzar hacia un futuro mejor y más brillante.

Теперь новое глобальное партнерство в интересах развития необходимо воплотить в конкретные действия.
La nueva asociación mundial para el desarrollo debe traducirse ahora en medidas concretas.

Сейчас необходимо воплотить эти идеи и инициативы в планы и практические шаги, которые пойдут на благо мира и остановят наблюдаемое в настоящее время ухудшение ситуации.
Lo que se necesita ahora es traducir esas ideas e iniciativas en planes y medidas prácticas que fomenten la paz y pongan fin a la situación actual que se deteriora cada vez más.

Решения, принятые здесь, в Нью-Йорке, в ходе шестидесятой сессии необходимо воплотить в конкретные результаты на местах.
Las decisiones que se tomaron aquí en Nueva York durante el sexagésimo periodo de sesiones deben traducirse en resultados concretos sobre el terreno.

Более того, международному сообществу необходимо воплотить взаимную ответственность и дух глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами в конкретные результаты.
Pero lo más importante es que la comunidad internacional transforme la responsabilidad compartida y el espíritu de alianza mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo en resultados concretos.

Это право необходимо для осуществления всех других прав человека и в конечном итоге его необходимо воплотить в юридически обязывающее рамочное соглашение.
Ese derecho, que era necesario para el disfrute de todos los demás derechos humanos, en última instancia debía plasmarse en un marco jurídicamente vinculante.

Отмечая, что возрожденный интерес к ядерному разоружению необходимо воплотить в конкретные действия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Haciendo notar que el renovado interés en el desarme nuclear debe materializarse en la adopción de medidas concretas para alcanzar el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.

В настоящее время международное сообщество находится на переломном этапе, когда ему необходимо воплотить такую приверженность в практические действия и конкретные результаты.
La comunidad internacional se encuentra ahora en un momento decisivo, en que debe traducir este compromiso en medidas prácticas y resultados concretos.

Что касается национальной инициативы и местного контекста, то Председатель отметил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо воплотить в цели для каждой страны.
En lo que se refería a la identificación con las actividades realizadas y el contexto local, el Presidente dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio debían concretarse en objetivos nacionales específicos.

Необходимо воплотить в практические меры Политическую декларацию и Всемирный план действий, принятые в Неаполе, а также рекомендации девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Es preciso plasmar en acciones concretas la Declaración Política y el Plan Mundial de Acción de Nápoles, así como las recomendaciones formuladas por el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В связи с вопросом об осуществлении многочисленных рекомендаций, принятых на региональных семинарах и предыдущих сессиях Рабочей группы, было подчеркнуто, что эти рекомендации необходимо воплотить в практические действия и что меньшинствам следует предоставить эффективные средства правовой защиты.
En relación con la aplicación de numerosas recomendaciones adoptadas en seminarios regionales y períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo, se hizo hincapié en que era preciso traducir esas recomendaciones en medidas prácticas y proveer a las minorías de remedios efectivos.

Необходимо воплотить обязательства, принятые в связи с вопросом о задолженности, в конкретные действия, широко изучать новые идеи, которые позволили бы большему числу развивающихся стран избавиться от бремени задолженности и направить свои ресурсы на содействие экономическому и социальному развитию.
Los compromisos contraídos sobre la cuestión de la deuda se deben traducir en medidas y se deben buscar nuevas ideas que permitan a más países en desarrollo liberarse de la carga de la deuda y destinar sus recursos a la promoción del desarrollo económico y social.

Помимо технического обновления в третьем пункте преамбулы проекта резолюции отмечается, что возрожденный интерес к ядерному разоружению необходимо воплотить в конкретные действия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Además de la actualización técnica, en el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se señala que el renovado interés en el desarme nuclear debe materializarse en la adopción de medidas concretas para alcanzar el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.

Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает, что эти намерения необходимо воплотить в конкретные меры, включая принятие графика уничтожения всего ядерного оружия, с тем чтобы мир убедился в достижении прогресса в осуществлении статьи XVI Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Jamahiriya Árabe Libia reitera que es importante traducir esas voluntades en medidas prácticas y tangibles y fijar un calendario para la eliminación total de las armas nucleares a fin de que el mundo entero sea testigo del avance en la aplicación del artículo XVI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вшестых, в том что касается равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин, Европейский союз подчеркивает важность обязательств, взятых в контексте резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009) Совета Безопасности. Эти обязательства необходимо воплотить в конкретные действия на основе выработки и утверждения четких целевых показателей.
En sexto lugar, con relación a la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, la Unión Europea desea destacar la trascendencia de los compromisos adquiridos conforme a las resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009) del Consejo de Seguridad, que deberían materializarse en acciones concretas mediante la adopción de los correspondientes indicadores.

Результаты этих исследований необходимо воплощать в конкретных программах помощи упомянутым регионам.
Los resultados de estos estudios deben plasmarse en programas concretos de asistencia a estas regiones.

Необходимо воплощать в жизнь стратегии по вопросам рационального землепользования, сохранения земельных угодий и внедрения агроэкологии с уделением основного внимания сельскохозяйственной деятельности крестьян и семей.
Hay que aplicar estrategias sostenibles en materia de ordenación de la tierra, conservación y agroecología, centradas en los campesinos y en la agricultura familiar.

Этот анализ указывает на ключевое значение регионального сотрудничества. Результаты этих исследований необходимо воплощать также в конкретные программы помощи нуждающимся в ней регионам.
Esas evaluaciones habían puesto de relieve el papel decisivo de la cooperación regional y sus resultados también debían traducirse en programas concretos de asistencia a las regiones que la requiriesen.

Консультации в рамках совместного подхода являются важной, создающей возможности для этого предпосылкой, поскольку официальный процесс консультаций необходимо воплощать в практические действия.
La consulta realizada en virtud del Enfoque Conjunto es un requisito previo importante para hacer esto posible, ya que el proceso de consulta oficial debe convertirse en medidas palpables.