Примеры использования Hay que aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que aplicar esa idea.
De ser así,¿qué procedimientos hay que aplicar?
Hay que aplicar el Programa de Desarrollo de una manera integrada y amplia.
Hay que aplicar sin más dilación las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Люди также переводят
En los ámbitos en que ya se han asumido compromisos, hay que aplicar con mayor celeridad los correspondientes acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Там где обязательства уже существуют, нам нужно добиться более быстрого осуществления соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.Hay que aplicar de inmediato la decisión 14/CP.4, en particular el párrafo 3, y la decisión 5/CP.5, en particular el párrafo 6.
Следует незамедлительно осуществить решение 14/ СР. 4, в частности пункт 3, и решение 5/ СР. 5, в частности пункт 6.Al evaluar el impacto de las medidascoercitivas unilaterales en el ejercicio de los derechos humanos hay que aplicar los principios de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
В процессе оценки воздействия одностороннихпринудительных мер на осуществление прав человека необходимо применять принципы, закрепленные в Венской декларации и Программе действий.Hay que aplicar eficazmente una estrategia holística y elaborada localmente, respaldada por un compromiso político a largo plazo.
Оно требует эффективного осуществления комплексной отечественной стратегии на основе долгосрочной политической приверженности.Dicho de otro modo, parece haber una correlación inversa entre la solución de esas cuestiones por el Iraq yel nivel general de intrusividad del régimen que hay que aplicar.
Иными словами, существует, как представляется, обратная связь между урегулированием этих вопросов Ираком истепенью интрузивности того режима, который будет применяться.El Comité subraya que hay que aplicar de manera efectiva las prohibiciones impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1160(1998).
Комитет подчеркивает необходимость эффективного осуществления запретов, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1160( 1998).Por tanto, el sistema vigente hasta ahora puede compararse con un mercado que ha sido liberalizado parcialmente,pero en el que aún hay que aplicar plenamente las normas de la competencia.
Следовательно, ныне действующую систему можно сравнить с рынком, которой подвергся частичной либерализации,но на котором еще предстоит обеспечить полномасштабное применение правил конкуренции.Hay que aplicar sucesivamente los problemas directo e inverso descritos previamente en series de puntos discretos a lo largo de las líneas de base rectas, de cierre y archipelágicas.
Он предполагает последовательное применение вышеуказанных прямых и обратных расчетов по большой серии точек вдоль прямых, замыкающих и архипелажных исходных линий.La Unión Europea está de acuerdo en que para seguir avanzando hay que aplicar plenamente el acuerdo de Argel de 2000 y la subsiguiente decisión, definitiva y vinculante, de la Comisión de Fronteras.
Европейский союз согласен с тем, что для продвижения вперед необходимо полное осуществление Алжирского соглашения 2000 года и последующего решения Комиссии по установлению границы, которое носит окончательный и обязательный характер.Hay que aplicar estrategias sostenibles en materia de ordenación de la tierra, conservación y agroecología, centradas en los campesinos y en la agricultura familiar.
Необходимо воплощать в жизнь стратегии по вопросам рационального землепользования, сохранения земельных угодий и внедрения агроэкологии с уделением основного внимания сельскохозяйственной деятельности крестьян и семей.Los incidentes a veces trágicos que ocurrieron el año precedente en instalaciones nucleares recuerdan,si ello es necesario, que hay que aplicar normas de seguridad muy estrictas y ejercer la mayor vigilancia en su aplicación.
Нередко трагические аварии, которые произошли в прошлом году на ядерных объектах, служатнапоминанием, если таковое требуется, что необходимо применять более строгие нормы безопасности и неукоснительно им следовать на практике.Para solucionarla hay que aplicar los Acuerdos de Oslo y, ante todo, todas las partes en conflicto deben respetar plenamente las diversas resoluciones de las Naciones Unidas.
В основе его решения- осуществление договоренностей, достигнутых в Осло, и, в частности, выполнение в полном объеме всеми сторонами резолюций Организации Объединенных Наций.En virtud de la Constitución, los nacionales y los refugiados disfrutan de la mismaprotección legal frente a las violaciones de los derechos humanos, aunque hay que aplicar completamente la legislación que define los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo.
Согласно Конституции, граждане и беженцы Pone de relieve que hay que aplicar plena, efectivamente y sin demora las disposiciones pertinentes del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2011-20208;
Особо отмечает необходимость полного, своевременного и эффективного осуществления соответствующих положений Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов8;Un grupo de trabajo ha determinado que hay que aplicar el criterio de tratamiento de la Ley de atención de la salud mental y que hay que incorporar nuevas medidas al Plan de Acción.
Необходимость в критерии лечения, который предусмотрен в Законе о психиатрической помощи, и необходимость предусмотреть новые меры в Плане действий были рассмотрены соответствующей рабочей группой.Hay que aplicar medidas de prevención, entre las cuales figura la de apartar a la trabajadora del puesto de trabajo a fin de evitar la exposición a un riesgo, y estas medidas se adoptan después de un examen médico realizado por el médico de la empresa.
Необходимо применять превентивные меры, включая освобождение от той или иной работы для исключения угрозы риска, которые должны корректироваться производственным врачом после медицинского осмотра.La situación actual no es alentadora, dado que todavía hay que aplicar las 13 medidas prácticas y que los Estados nucleares siguen asignando una parte significativa de sus presupuestos militares a las armas nucleares.
Нынешнее состояние дел не внушает оптимизма, учитывая,что 13 практических шагов так и не были осуществлены, а государства, обладающие ядерным оружием, продолжают тратить значительные средства из своих военных бюджетов на ядерное оружие.Además, hay que aplicar las reformas actuales antes de concebir otras nuevas, para no complicar el proceso ni imponer procedimientos innecesariamente gravosos a los países receptores.
Кроме того, необходимо внедрить уже намеченные изменения, прежде чем разрабатывать новые, с тем чтобы не усложнять процесс и не вводить без необходимости дорогостоящие для стран- получателей процедуры.A fin de lograr una solución duradera, hay que aplicar de manera sostenida sólidas políticas económicasque también tengan en cuenta la dimensión social del ajuste examinando atentamente cada caso en particular.
С целью достижения долгосрочного решения проблемы необходимо последовательно осуществлять разумную экономическую политику, которая учитывала бы и социальные аспекты структурной перестройки с уделением большого внимания рассмотрению каждого конкретного случая.Tercero, hay que aplicar rápida y plenamente la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados,que en gran parte debemos agradecer a la Cumbre de Copenhague.
В-третьих, мы должны незамедлительно и в полном объеме осуществить Инициативу в отношении задолженности бедных стран-- крупных должников, которая была выдвинута главным образом благодаря Встрече на высшем уровне в Копенгагене.Asimismo, para enfrentar estos problemas, hay que aplicar, de forma eficaz, la Convención de los Derechos del Niño, instrumento internacional rector en la promoción de los derechos del niño, que ofrece un marco esencial para el enfrentamiento de estos desafíos.
Кроме того,для решения этих проблем необходимо эффективно осуществлять Конвенцию по правам ребенка-- главный международный документ, призванный поощрять права ребенка и обеспечивающий необходимую основу для решения этих задач.Hay que aplicar las medidas del TNP para preservar su credibilidad y para garantizar que el artículo VI se aplique para celebrar acuerdos y arreglos multilaterales que permitan librar al planeta de las armas nucleares.
Мы должны взять на себяобязательство в целях сохранения авторитета ДНЯО осуществить его меры и обеспечить, чтобы статьи положения VI были выполнены в том, что касается достижения многосторонних соглашений и договоренностей, которые могли бы послужить избавлению планеты от ядерного оружия.Pone de relieve que hay que aplicar plena, efectivamente y sin demora las disposiciones pertinentes del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020;
Особо отмечает необходимость полного, своевременного и эффективного осуществления соответствующих положений Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов;Considera que hay que aplicar sin demora las medidas encaminadas a crear un grupo de examen de los supervisores y a lograr que estos defiendan sus propias decisiones ante los órganos encargados de examinar los recursos.
По его мнению, следует безотлагательно осуществить меры по созданию группы по управленческой проверке и обеспечить, чтобы сами руководители отстаивали собственные решения в органах по рассмотрению жалоб.En opinión del Representante Especial, hay que aplicar plenamente la anunciada política de transferir todos los lugares de detención a la autoridad de la Organización de Prisiones, y todos los establecimientos deben aplicar las normas internacionales.
По мнению Специального представителя, необходимо в полной мере осуществить объявленную политику передачи всех центров содержания под стражей в ведение Организации тюрем и довести до уровня международных стандартов условия содержания во всех таких учреждениях.
