БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicarse
• ser realizada
• cumplirse
• realizarse
• ejecutarse
• haber sido ejecutado
• completar
• desempeñarse
• se habrá aplicado

Примеры использования Быть выполнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа должна быть выполнена.
Esta operación tiene que funcionar.

Задача может быть выполнена, если ты знаешь формулу.
La tarea puede ser realizada una vez que se sabe la formula.

Запрошенная операция не может быть выполнена.
La operación solicitada no se pudo completar.

Работа ведь должна быть выполнена до завтра, так?
Necesitabais que el trabajo se hiciese antes de mañana,¿no?

Хиогская рамочная программа действий должна быть выполнена в полном объеме.
El Marco de Acción de Hyogo debe aplicarse plenamente.

Команда make install должна быть выполнена от имени пользователя root.
La orden make install debe ser ejecutada como superusuario.

Даже самая низкая работа должна быть выполнена с элегантностью.
Aún el más humilde trabajo debe ejecutarse con elegancia.

Глобальная повестка дня в области развития должна быть выполнена полностью.
El programa mundial de desarrollo debe aplicarse íntegramente.

Ни одна из этих задач не может быть выполнена без мира и безопасности.
Ninguna de esas tareas se podrá realizar sin que reinen la paz y la seguridad.

Нигде в докладе не указывается, какая часть мандата не могла быть выполнена.
En ningún momento el informe indica qué parte del mandato no pudo cumplirse.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности должна быть выполнена в полном объеме.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad debe aplicarse rigurosamente.

Повестка дня для развития должна быть выполнена на комплексной и всеобъемлющей основе.
Hay que aplicar el Programa de Desarrollo de una manera integrada y amplia.

Именно эта задача стоит сейчас перед нами, и она должна быть выполнена.
Es una tarea que se nos presenta de manera acuciante y que hay que cumplir.

Тем не менее, эта обязанность не может быть выполнена в отсутствие определенных условий.
Sin embargo, dicha responsabilidad no podrá cumplirse sin ciertas condiciones.

Уничтожение этих ужасных устройств-- это юридически обязательная договоренность, которая должна быть выполнена.
La eliminación de esos temibles artefactos es una obligación jurídicamente vinculante que debe cumplirse.

Алматинская программа действий может быть выполнена только при помощи таких партнерств.
El Programa de Acción de Almaty sólo podrá aplicarse a través de esas asociaciones.

Полный учет прав женщин в любой правозащитной деятельности- это непростая задача, которая, тем не менее, может и должна быть выполнена.
La plena integración de los derechos de la mujer en toda consideración de los derechos humanos será una tarea difícil, pero que puede y debe cumplirse.

Резолюция 425( 1978) Совета Безопасности должна быть выполнена полностью и незамедлительно.
La resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad tiene que aplicarse plena e inmediatamente.

Нигерия движется в правильном направлении, и ей следует упразднить особые трибуналы, задача которых может быть выполнена федеральными судами.
Aunque Nigeria está avanzando por la vía adecuada, debe abolir los tribunales especiales, cuya función puede ser realizada por los tribunales federales.

По мнению Ливана, резолюция 425( 1978) должна быть выполнена в ее первоначальном виде и без каких бы то ни было условий.
El Líbano sostiene que la resolución 425(1978) debe aplicarse en su versión original y sin condiciones.

Университет отметил, что в настоящее время в бюджете не предусматриваются средства на письменный перевод и упомянутая рекомендация не может быть выполнена без дополнительного финансирования.
La Universidad indicó que no había presupuesto para la traducción y que la recomendación no podía aplicarse sin fondos adicionales.

Провести оценку того, насколько эта задача может быть выполнена его собственным персоналом и сколько сотрудников потребуется привлечь со стороны.
Determinar qué parte de la labor puede ser realizada por su propio personal y qué parte tendrá que realizarse con personal de contratación externa.

Таким образом, работа к которой относится какая-либо конкретная часть фонда отчислений, могла быть выполнена задолго до наступления срока возвращения отчислений из этого фонда.
Por ello, el trabajo al que corresponde una suma concreta retenida en garantía puede haber sido ejecutado mucho antes de que sea reintegrable esa suma.

Эта задача является исключительно сложной и может быть выполнена лишь в том случае, если правительству в его работе будет оказана существенная помощь на двусторонней или многосторонней основе.
La tarea es ingente y sólo podrá realizarse si los esfuerzos del Gobierno se ven apoyados por una asistencia bilateral y multilateral constante.

Консультативный комитет не получил убедительных сведений о том, что такая работа не может быть выполнена имеющимися сотрудниками, обладающими соответствующими знаниями и опытом.
La Comisión Consultiva no ha recibido información convincente de que esa labor no pueda ser realizada por personal existente con conocimientos especializados sobre el tema.

Эта рекомендация должна быть полностью выполнена к концу 2002 года.
Se prevé que para fines de 2002 se habrá aplicado plenamente esta recomendación.

Эта рекомендация должна быть полностью выполнена к апрелю 2003 года.
Se prevé que la recomendación se aplicará plenamente antes de abril de 2003.

Рекомендация Комиссии должна быть полностью выполнена до 31 декабря 2002 года.
Antes del 31 de diciembre de 2002 se deberá aplicar plenamente la recomendación.

Резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности должна быть полностью выполнена во всех ее аспектах и без каких-либо дальнейших проволочек.
La resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad debe aplicarse plenamente y en todos sus aspectos, sin más demoras.

Никакая глобальная повестка дня может быть успешно выполнена без соответствующих финансовых ресурсов как на национальном, так и международном уровнях.
Ningún programa mundial puede aplicarse con éxito si no se cuenta con los recursos financieros adecuados, tanto a nivel nacional como a nivel internacional.