БЫЛА ВЫПОЛНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha aplicado
• se ha cumplido
• se realizaron
• se ha realizado
• se había ejecutado
• fue aplicada
• se ha hecho
• se completó
• se ha logrado
• se había respetado
• está aplicada
• fue atendida
• fue ejecutada

Примеры использования Была выполнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта задача была выполнена.
Esto se ha logrado.

Эта договоренность не была выполнена.
Este pacto no se ha respetado.

Эта задача была выполнена.
Estos objetivos se han cumplido.

Данная рекомендация была выполнена.
Esta recomendación se ha cumplido.

Эта рекомендация была выполнена ООН- Хабитат.
El ONU-Hábitat aplicó esta recomendación.

Однако эта задача не была выполнена.
Sin embargo, este objetivo no se ha cumplido.

Эта задача была выполнена более чем на 95 процентов.
Ya se ha realizado más del 95% de esta tarea.

Эта просьбы была выполнена.
Esto ya se ha hecho.

Вторая рекомендация не была выполнена.
Esta última recomendación no se había cumplido.

Эта просьба была выполнена.
Esta decisión se ha cumplido.

Позиция Государства: рекомендация 13 была выполнена.
Posición del Estado de Qatar: La recomendación 13 ya está aplicada.

Эта резолюция была выполнена.
Esa resolución fue aplicada.

Задача, описанная в ответе на пункт 14, была выполнена.
La tarea descrita en la respuesta al párrafo 14 se ha ejecutado.

Эта просьба была выполнена.
Dicha solicitud fue ejecutada.

Эта задача была выполнена на основе консультаций с членами Группы.
La tarea se llevó a cabo en consulta con los miembros del Grupo.

Эта рекомендация была выполнена.
La recomendación fue aplicada.

Эта рекомендация была выполнена в максимально практически возможной степени.
La recomendación se ha aplicado en el mayor grado posible.

Эта рекомендация была выполнена.
Esta recomendación se ha cumplido.

При составлении бюджета на 2013/ 14 год эта просьба была выполнена.
Esta solicitud se ha cumplido en el presupuesto correspondiente a 2013/14.

Воля Тамерлана была выполнена".
La voluntad de Tamerlan se cumplio.

Бόльшая часть рекомендаций Специального докладчика была выполнена.
La mayor parte de las recomendaciones del Relator Especial se han aplicado.

Фондом была выполнена тепловизионная аэросъемка всех зданий в кантоне Женева.
Se realizaron termografías aéreas de todos los edificios del cantón de Ginebra.

Комитет отмечает, что из 46 рекомендаций 31 рекомендация была выполнена.
La Comisión observa que de las 46 recomendaciones ya se han aplicado 31.

В 2012 году была выполнена вторая оценка, при проведении которой учитывались результаты первой оценки.
En 2012 se realizó una segunda evaluación basada en la primera.

Следовательно, эта часть данной рекомендации была выполнена.
Por consiguiente, la parte de la recomendación relativa al patrocinio ya está aplicada.

Первая очередь вышеупомянутого проекта была выполнена в предыдущем финансовом периоде.
La fase I del proyecto mencionado se completó en el ejercicio económico anterior.

Эта рекомендация была выполнена применительно к предприятиям, находящимся в государственной собственности.
La recomendación se ha aplicado en lo que respecta a las empresas públicas.

Если бы эта Рамочная договоренность была выполнена, ядерная проблема была бы уже разрешена.
Si el Acuerdo Marco se hubiese aplicado, la cuestión nuclear ya estaría resuelta.

Была выполнена обширная программа ударных испытаний и были выведены уравнения причиняемого ущерба.
Se realizó un amplio programa de ensayos de impactos y se obtuvieron unas ecuaciones de daños.

Эта рекомендация была незамедлительно выполнена Генеральным комиссаром БАПОР.
El Comisionado General del OOPS puso de inmediato en práctica la recomendación.