БЫЛА ВЫПЛАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se había pagado
• fue pagada
• se ha abonado
• pago
• se había concedido
• habían sido abonados
• se habían pagado
• se ha pagado
• se haya pagado
• se había abonado

Примеры использования Была выплачена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей была выплачена компенсация в размере 500 КД.
Ella recibió 500 KD de indemnización.

Последняя часть займа была выплачена в 1982 году.
El último pago del préstamo se hizo en 1982.

Поэтому была выплачена компенсация в размере 80 процентов.
En consecuencia, se abonó una indemnización del 80%.

Военная пенсия г-на Санкары была выплачена его семье.
El total de la pensión militar del Sr. Sankara se ha abonado a nombre de su familia.

Первая доля была выплачена в конце 2008 года.
A finales de 2008 se abonó la primera partida de la financiación.

Это станет подтверждением того, что вам действительно была выплачена заработная плата.
Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.

Продавцу была выплачена чрезмерная сумма за потребленное топливо.
Pago excesivo a un proveedor por consumo de combustible.

По прошествии последнего срока платежа должником была выплачена только часть кредита.
Trascurrido el último plazo estipulado, el deudor sólo había restituido parte del crédito.

Его вдове была выплачена компенсация в размере 200 000 рупий.
Se ha pagado una indemnización de 200.000 rupias a su viuda.

По состоянию на 15 апреля 2006 года заработная плата была выплачена лишь по конец января 2006 года.
Al 15 de abril de 2006, sólo se habían pagado los sueldos hasta el fin de enero de 2006.

В некоторых случаях была выплачена компенсация за незаконное лишение свободы.
En algunos casos, se han pagado indemnizaciones por privación de libertad no autorizada.

Военнослужащие были арестованы полицией, а семье мальчика была выплачена компенсация;
Los soldados fueron arrestados por la policía y se ha abonado una indemnización a la familia del muchacho;

Никакая компенсация не была выплачена, и не были принесены какие-либо извинения.
No se había concedido indemnización alguna ni se habían presentado excusas.

Зарплата была выплачена всего лишь один раз, причем денежными знаками, которые уже не принимались на рынке.
Los sueldos se han pagado una sola vez en una moneda que ya no se aceptaba en el mercado.

Хотя часть покупной цены была выплачена покупателем, все еще сохранялся непогашенный остаток.
Si bien el comprador pagó parcialmente el precio de compra, seguía habiendo un saldo.

Эта рекомендация была впоследствии утверждена Советом управляющих, и иорданскому заявителю была выплачена компенсация.
Esta recomendación fue luego aprobada por el Consejo de Administración y se ha pagado la indemnización al reclamante jordano.

По 13 делам 22 лицам была выплачена компенсация в размере от 25 000 до 1 млн. рупий.
Se han pagado indemnizaciones de entre 25.000 y 1 millón de rupias a 22 personas en 13 casos.

Возможен и третий вариант, что компенсация была выплачена лишь из-за того, что задержанный был оправдан.
Una tercera posibilidad es que la compensación se haya pagado únicamente debido a la absolución del detenido.

Что необходимая сумма была выплачена, Комиссия вместе с тем обеспокоена большим количеством времени, которое потребовалось для урегулирования этого обязательства.
Si bien la suma ha sido abonada, preocupa a la Junta todo el tiempo que llevó saldar la cuenta.

Аналогичным образом, сумма в размере 202 985, 50 долл. США была выплачена сотрудникам за дополнительные дни, проведенные за пределами района миссии.
Asimismo, se había pagado la suma de 202.285,50 dólares a funcionarios por días adicionales transcurridos fuera de la zona de la misión.

Переселяющимся семьям была выплачена надлежащая денежная компенсация, и правительство оказало им содействие в перевозке их личных вещей.
Se ha abonado la indemnización correspondiente a las familias que se trasladaron y el Gobierno las ayudó a transportar sus bienes.

Во всех этих случаях были выданы свидетельства о смерти, а компенсация либо была выплачена, либо будет предоставлена в ближайшее время.
En todos esos casos se habían extendido certificados de defunción o se había concedido o se estaba tramitando una indemnización.

Эта сумма была выплачена Управлением по планированию программ, бюджету и счетам до окончательного утверждения поправок в апреле 1999 года.
Esas cantidades fueron pagadas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General antes de que las enmiendas se aprobasen en definitiva en abril de 1999.

Государство- участник сообщило о том, что за прошедший месяц та или иная форма социальной помощи была выплачена 115 000 лицам, не являющимся ирландскими гражданами.
El Estado parte informó de que en el último mes se había pagado algún tipo de subsidio suplementario a 115.000 personas que no eran nacionales irlandeses.

Была выплачена заработная плата медицинским сотрудникам, в том числе в таких районах, как Ракка, которые находятся под контролем вооруженных террористических групп.
Se han pagado los sueldos de los empleados del sector de la salud, incluso en las zonas que, como Ar-Raqqa, están bajo control de los grupos terroristas armados.

Докладчик запросил подтверждение того, что эта компенсация была выплачена, а также потребовал представить ему копии соответствующих документов, постановлений и т. д. от государства- участника.
El Relator pidió al Estado Parte confirmación de que se había pagado la indemnización y también copias de los documentos pertinentes, la sentencia,etc.

На основе специального временного законодательства было выдано более 15 000 свидетельств о смерти, и компенсация была выплачена более 12 000 семей исчезнувших лиц.
Con arreglo a la legislación especial transitoria, se han expedido más de 15.000 certificados de defunción y se ha pagado indemnización a más de 12.000 familias de las personas desaparecidas.

Помимо этого, следует тщательно рассматривать утверждения об ответственности корпораций за нарушения прав человека, в частности случаи, когда пострадавшим была выплачена компенсация.
Además, debería realizarse un estudio sobre casos de supuesta responsabilidad empresarial por violaciones de los derechos humanos, en particular aquellos en los que se había pagado una indemnización a las víctimas.

В течение этого двухгодичного периода ссуда была полностью выплачена.
Éste préstamo fue reembolsado totalmente durante el bienio en curso.

Закладная на$ 200, 000 была полностью выплачена.
Una hipoteca de $200,000 pagada completamente.