ВЫПЛАЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• pagado
• abonado
• pagadera
• pago
• pagada
• pagar

Примеры использования Выплачена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя задолженность выплачена.
Tu deuda está pagada.

Доплата будет выплачена по прибытии".
EL RECARGO DEBE SER PAGADO A LA LLEGADA.

Эта сумма была должным образом выплачена.
Esta suma fue debidamente pagada.

Эта компенсация должна быть выплачена не Ливану, а Организации.
La compensación no debe pagarse al Líbano, sino a la Organización.

А моя машина даже еще не выплачена.
Y el coche aún no está pagado del todo.

Компенсация должна быть выплачена не позднее чем через три месяца после даты вынесения постановления.
El pago deberá hacerse a más tardar tres meses después de la fecha en que se dictó la orden.

Указанная сумма была должным образом выплачена.
Dicha suma fue pagada oportunamente.

Компенсация была должным образом выплачена заявителям.
La indemnización fue oportunamente pagada a los demandantes.

Государства- истца компенсация может быть выплачена в валюте государства, которое должно ее выплатить.
Si el Estado demandante está de acuerdo, la indemnización podrá pagarse en la moneda del Estado que deba pagarla.

Погасить ее невозможно, и тем не менее она была уже выплачена многократно.
Era impagable y sin embargo se la había pagado una y otra vez.

Но к счастью, большая часть денег должна была быть выплачена после того, как Иззи выдвинут в высшую лигу.
Ahora, por suerte, la mayoria del dinero iba a ser pagado Después de que Izzy sea promovido a las grandes ligas.

По 1 случаю( в отношении 1 человека) заработная плата выплачена частично.
En 1 caso(en relación con 1 persona) el sueldo se ha pagado en parte.

B Присужденная ТСООН компенсация была выплачена сотруднику после издания решения ТСООН.
La indemnización otorgada por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas había sido pagada al funcionario después de pronunciado el fallo.

Это станет подтверждением того, что вам действительно была выплачена заработная плата.
Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.

Что необходимая сумма была выплачена, Комиссия вместе с тем обеспокоена большим количеством времени, которое потребовалось для урегулирования этого обязательства.
Si bien la suma ha sido abonada, preocupa a la Junta todo el tiempo que llevó saldar la cuenta.

По прошествии последнего срока платежа должником была выплачена только часть кредита.
Trascurrido el último plazo estipulado, el deudor sólo había restituido parte del crédito.

К настоящему времени фактически выплачена лишь сравнительно небольшая доля тех взносов, которые были объявлены на совещании ПРООН" за круглым столом".
Hasta la fecha se ha convertido en desembolsos efectivos únicamente una pequeña parte de las contribuciones prometidas en la Conferencia de mesa redonda del PNUD.

Суд до сих пор не принял решение о сумме, которая должна быть выплачена автору.
El tribunal todavía tiene que adoptar una decisión sobre el importe de la ayuda que se le ha de pagar a la autora.

Что касается музейных экспонатов, то и за эти предметы компенсация выплачена быть не может, поскольку они по сути уникальны.
En cuanto a los objetos de museo, tampoco se podía abonar una indemnización por ellos, ya que se trataba de piezas únicas.

В других случаях в места своего происхождения возвращены культурные артефакты, выплачена компенсация.
En algunos casos se han devuelto bienes culturales a sus lugares de origen y, en otros, se han pagado indemnizaciones.

Сумма, причитавшаяся за выполненную" Геозондой" работу, которая не была выплачена на дату вторжения( 692 359 долл. США);
Las cantidades adeudadas por los trabajos realizados por Geosonda y que no habían sido pagados en la fecha de la invasión(692.359 dólares de los EE.UU.);

Эта сумма была выплачена Управлением по планированию программ, бюджету и счетам до окончательного утверждения поправок в апреле 1999 года.
Esas cantidades fueron pagadas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General antes de que las enmiendas se aprobasen en definitiva en abril de 1999.

Вместе с тем сумма задолженности, которую не простили моей стране, не может быть выплачена с учетом нашего уровня нищеты.
Además, el monto de la deuda de mi país que no ha sido perdonado no podrá pagarse, teniendo en cuenta nuestro nivel de pobreza.

Заработная плата государственных служащих была выплачена впервые после победы 25 июня на основе номинальной заработной платы, установленной в период Кенго.
Los salarios de los funcionarios públicos fueron pagados por primera vez desde el triunfo el 25 de junio, sobre la base de los salarios nominales de la época de Kengo.

Группа отмечает, что срок обслуживания должен был истечь в июле 1987 года, когда и должна была быть выплачена удержанная сумма.
El Grupo señala que el período de mantenimiento debió haber expirado en julio de 1987 y que debería de haberse devuelto la garantía en esa ocasión.

В рамках данного постановления компенсация за утраченное жилье и/ или имущество выплачена более 38 тыс. семей на сумму 4, 075 млрд. рублей.
En virtud de esa resolución se han pagado indemnizaciones por la pérdida de la vivienda o los bienes a más de 38.000 familias por valor de 4,075 miles de millones de rublos.

Одним из сотрудников( отделение в Кигали) были представлены поддельные медицинские счета на сумму 28 996 долл. США, по которым ему была соответственно выплачена вышеуказанная сумма.
Un funcionario(oficina de Kigali) había presentado facturas médicas fraudulentas por valor de 28.996 dólares y se le habían hecho pagos por esa cuantía.

Решение о сокращении или списании долга должно приниматься исходя из той суммы, которая уже выплачена в виде процентов, непропорциональных издержек и комиссионных.
La decisión de reducir o cancelar deudas debería basarse en la cantidad que ya se haya reembolsado en forma de intereses, gastos desproporcionados y comisiones.

Служба обнаружила факт переплаты изза технической ошибки в платежных поручениях почти через год после того, как эта сумма была по ошибке выплачена поставщику.
Un pago excesivo debido a un error administrativo en las instrucciones de liquidación fue descubierto por el Servicio casi un año después de que la cantidad incorrecta hubiera sido abonada al proveedor.

В пользу исключения было отмечено, что, когда вся имеющаяся по обязательству сумма была выплачена, обязательство утрачивает силу.
En apoyo de esto se dijo que cuando se hubiera pagado en su totalidad la suma prometida, la promesa de pago dejaba de ser efectiva.