Примеры использования Abonado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡El nombre del abonado!
Línea Abonado Digital Asimétrica.
Асимметричная цифровая абонентская линия.Interfaz de línea de abonado.
Интерфейс абонентской линии.Interés adicional abonado a los miembros.
Дополнительные проценты, начисленные членам.Es más joven que Angela, más robusta,más familiarizada con el olor de un campo abonado.
Она моложе чем Анжела, крепче, спокойнее переносит запах удобренного поля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cualquier Persona/Abonado cualquier.
Любого Гостя/ Подписчика.Después de todo, en un mundo de conexiones cada vez más profundas,todo lo existente es un potencial nuevo abonado.
Ведь в мире углубляющихся связей новым абонентом потенциально является абсолютно все.Interés adicional abonado a los miembros.
Se ha generalizado el uso del correo electrónico yse han establecido líneas digitales de abonado.
В Монтсеррате широко используется электронная почта ивведены в эксплуатацию цифровые абонентские линии.Interés abonado a ex miembros en 2002.
Проценты, выплаченные бывшим участникам в 2002 году.En el período objeto delinforme 16 entidades solicitantes han abonado un total de 240.000 dólares de los EE. UU.
За отчетный период от16 органов, обратившихся с заявлениями, было получено в целом 240 000 долл. США.Interés abonado a ex miembros en 2004.
Проценты, выплаченные членам, вышедшим в отставку, в 2004 году.Los cobertizos de animales se trasladan posteriormente a otros lugares cerca de las casas, y el terreno abonado se usa como huerto.
Затем навес переносится в другое место, опять же рядом с домом, а удобренный участок используется как огород.La línea digital asimétrica de abonado se está introduciendo de manera gradual.
Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия.Como se señaló en anteriores informes, el correo electrónico se utiliza de manera generalizada yse han introducido líneas digitales de abonado.
Как отмечалось ранее, на Монтсеррате широко используется электронная почта,и введены в эксплуатацию цифровые абонентные линии.Han enviado la información de abonado… Doce mil nombres de personas con las que Greg Jensen jugó.
Прислали информацию о подписчиках… 12000 имен людей, с которыми играл Грег Дженсен.Durante esos tres meses, el joven percibe un salario inicial,equivalente al 57,4% del salario futuro, abonado por la Dirección de Trabajo.
В течение этих трех месяцев молодой человек получает предварительную заработную плату в размере 57,4% от будущего заработка при приеме на работу, которая выплачивается Управлением труда.El reclamante pide una indemnización por el salario abonado al carpintero y los materiales que utilizó para realizar las reparaciones.
Заявитель истребует компенсацию заработной платы, выплаченной плотнику, и стоимости использованных им в ходе ремонта материалов.Estas transacciones habrían supuesto normalmente un beneficio para el IBK, puesto que los derechos percibidos por lasventas de las opciones eran mayores que el importe abonado por la compra.
В обычных обстоятельствах эти сделки принесли бы ПБК прибыль, поскольку комиссионные сборы, полученные при продаже опционов,превышали суммы, уплаченные при покупке.También incluye 83.200 dólares para que el Departamento continúe abonado a varios periódicos, semanarios y revistas trimestrales importantes.
Сюда входят также 83 200 долл. США для продления подписки Департамента на ряд крупных ежедневных газет, еженедельных и ежеквартальных журналов.Según la Potencia administradora, el correo electrónico se utiliza de manera generalizada, lo que permite una comunicación relativamente fácil,y se han introducido líneas digitales de abonado.
Согласно управляющей державе, широко применяется электронная почта, благодаря которой поддерживать связь относительно просто,и введены в эксплуатацию цифровые абонентные линии.Al 30 de junio de 2003 no habían abonado sus cuotas 4 de los 10 principales contribuyentes o 10 de los 20 principales contribuyentes para 2003.
По состоянию на 30 июня 2003 года не были получены взносы за 2003 год от четырех из 10 или от 10 из 20 Сторон, вносящих наиболее крупные взносы.El Afganistán se ha propuesto saldar sus obligaciones financieras con la ONUDI y ha abonado parte de sus atrasos con arreglo a un plan de pagos aprobado.
Афганистан стремится соблюдать свои финансовые обязательства перед Организацией и уже погасил часть своей задолженности по утвержден- ному плану платежей.El Grupo observó que elMinisterio de Defensa pedía indemnización por el socorro abonado a sus empleados por el período de ocupación de siete meses, pero no por los pagos efectuados a estos empleados por el período de emergencia subsiguiente, de tres meses.
Группа отмечает,что министерство обороны ходатайствует о компенсации материальной помощи, выплаченной его служащим за семимесячный период оккупации, но не платежей этим сотрудникам за последующий трехмесячный период чрезвычайных работ.Además, el Centro recibió un subsidio de alquiler de 6.481.000 dólares para el bienio 2012-2013,que representaba la diferencia entre el valor de mercado y el importe real abonado por el alquiler de un edificio ocupado por el Centro.
Кроме того, на двухгодичный период 2012- 2013 годов Центр получил субсидию на аренду занимаемогоим здания на сумму 6 481 000 долл. США, представляющую собой разницу между рыночной стоимостью и фактической суммой, уплаченной за аренду этого здания.Un usuario podíaenviar un mensaje al aparato de comunicación de un abonado remoto con cualquier computadora personal, utilizando protocolos de comunicación estándar.
Сообщение может быть послано пользователем на удаленный абонентский коммуникатор через любой персональный компьютер с помощью стандартных протоколов связи.En agosto de 1990, laSOLR, la SODR y el Banco Central del Iraq no habían abonado los pagarés vencidos, emitidos y garantizados anteriormente.
К августу 1990 года ГУМЗ,ГУПВ и Центральный банк Ирака стали запаздывать с оплатой истекших векселей, которые были ранее выданы и гарантированы ими.Si se obstaculiza ese deseo, si la esperanza se convierte en desilusión,se crea un terreno abonado para los mercaderes del odio y los predicadores de la violencia.
Если это стремление сталкивается с препятствием, если надежда превращается в разочарование,то таким образом создается плодородная почва для ростков ненависти и насилия.En otros países,la crisis económica y social han continuado proporcionando terreno abonado para el fundamentalismo religioso, permitiéndole aumentar el número de sus seguidores o de sus víctimas.
В других странахэкономический и социальный кризис продолжал служить питательной почвой для религиозного фундаментализма, вызывая в итоге возрастание числа как его приверженцев, так и жертв.El Departamento de Pensiones yde la Seguridad Social reembolsará al empleador el salario abonado al trabajador asegurado por las licencias de enfermedad no superiores a 30 días anuales(art. 77).
Департамент пенсионного исоциального обеспечения обязан возместить работодателю сумму заработной платы, выплаченной застрахованному работнику за дополнительный отпуск по болезни, но не более чем за 30 дней в год( статья 77).
