Примеры использования Suscriptor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suscriptor Shodõ.
Laboratorios suscriptor.
Suscriptor fallecido… fallecido.
Подписчик скончался"…" скончался".Mira si es suscriptor.
Посмотрим, подписчик ли он.Una vez registrado, el suscriptor recibirá mensajes electrónicos tan pronto se publiquen los documentos.
Acabamos de recuperar otro suscriptor.
Мы только что вернули еще одного подписчика!M�dulo Suscriptor ingl�s.
Y Ud., Monsieur Poirot, será mi primer suscriptor.
А Вы, месье Пуаро, будете моим первым подписчиком.El Ezine 4 El suscriptor aceptable base.
La función principal de uncertificado es vincular un par de claves con un suscriptor determinado.
Lea usted mismo. Suscriptor fallecido.
Прочитайте сами." Подписчик скончался".Todo acuerdo, uso comercial otrato que la parte que confía tenga con el certificador de información o el suscriptor.”.
Любое соглашение или торговыйобычай или практика в отношениях между полагающейся стороной и сертификатором информации или абонентом".Creen que soy un suscriptor, que quiere enviar una propina tardía.
Они считают, что я подписчик, и хочу послать чаевые.Uno de los primeros retos jurídicos que se plantean es establecer una definiciónde" datos sobre el tráfico" y" información sobre el suscriptor".
Одной из первых правовых проблем является разработка определенияпонятий" данные трафика" и" информация о подписчике".Cada una de esas caras y cada suscriptor que perdemos me mantienen despierto por la noche.
Каждый человек и подписчик которого мы теряем, не дают мне спать по ночам.Es suscriptor de todos los instrumentos internacionales sobre la materia, tanto en el ámbito de las armas de destrucción en masa como en el de las convencionales.
Эквадор является участником всех международных документов в этой сфере, касающихся как оружия массового уничтожения, так и обычных вооружений.Sin embargo en algunos casos las fuerzas del orden puedenobtener directamente datos almacenados del suscriptor, datos sobre el tráfico e incluso datos sobre el contenido.
Однако в некоторых случаях правоохранительным органамудается напрямую получить сохраненные данные об абоненте, данные о трафике и даже информацию о содержании данных.Sin embargo, en unos pocos casos la ley guarda silencio con respecto a la expedición de certificados y simplemente exige que el prestador de servicios de certificación dé cumplimiento a su declaración de prácticas de certificación oexpida el certificado conforme a lo acordado con el suscriptor.
В некоторых случаях, однако, закон обходит выдачу сертификатов молчанием, требуя лишь соблюдения поставщиком сертификационных услуг своего положения о сертификационной практике иливыдачи сертификата согласно договоренности с подписавшим.En el contexto de ese debate,se señaló que las nociones de“titular de la clave” y“suscriptor” podían corresponder a diferentes períodos en el ciclo de vida de un par de claves.
В контексте этого обсуждениябыло указано на то, что понятия" обладатель ключа" и" абонент" могут соответствовать различным периодам" жизненного цикла" пары ключей.La Convención define la información sobre el suscriptor como" toda información, contenida en forma de datos de computadora o en cualquier otra forma, en posesión de un proveedor de servicios, relativa a los suscriptores de sus servicios, distinta de los datos sobre el tráfico o sobre el contenido, mediante la cual se puede determinar:.
Конвенция определяет" информацию о подписчике" как" любую информацию в форме компьютерных данных или в любой иной форме, которой обладает поставщик услуг относительно подписчика его услуг, и отличную от данных трафика или данных о содержании, с помощью которой можно установить:.Se decidió que tal vez hubiera que reexaminar la utilización de las expresiones“titular del dispositivo”,“titular del dispositivo de firma”,“titular de la clave” y“suscriptor”, todas las cuales se utilizaron como sinónimos durante el debate, y definirlas en una etapa posterior.
Рабочая группа постановила, что на более позднем этапе может потребоваться вновь рассмотреть вопрос об использованиитаких терминов, как" обладатель устройства"," обладатель подписывающего устройства"," обладатель ключа" и" абонент",- которые в ходе обсуждения использовались в качестве синонимов,- а также дать им соответствующие определения.Cuando el asegurado, afianzado y/o beneficiario,sea una persona diferente al tomador o suscriptor, la información relativa a aquellos debe recaudarse al momento de la presentación de la reclamación, vencimiento y pago del titulo, rescisión del mismo, pago del sorteo o presentación de la solicitud de préstamo sobre el titulo.
В тех случаях, когда страхователь,поручитель и/ или бенефициар не является получателем или подписчиком, касающаяся их информация должна запрашиваться на момент представления требования, истечения срока действия ценных бумаг или осуществления выплат по ним, расторжения соответствующего обязательства, выплаты части суммы или представления просьбы о предоставлении ссуды под залог ценных бумаг.Una de las principales ventajas que podría obtenerse de centrar la atención en las cuestiones relativas a las ICP era facilitar la estructuración del régimen uniforme por referencia a tres funciones(o papeles) con respecto a los pares de claves, a saber,la función del emisor(o suscriptor) de la clave, la función de certificación y la función de confianza.
Одно из основных преимуществ, которое можно извлечь из концентрации внимания на вопросах ИПК, состоит в том, что это позволит облегчить составление единообразных правил за счет ссылок на три функции( или роли) применительно к парам ключей, а именно на функцию выдачи ключа(или функцию абонирования), сертификационную функцию и полагающуюся функцию.Que bonito sería ver en laventana de noticias que lector de noticias usa otro suscriptor. Es bastante fácil hacerlo porque hay una línea de cabecera(opcional) que contiene la información necesaria.
Было бы хорошо, если быможно было видеть в окне статьи, какую программу использовал другой подписчик. Это довольно просто, потому что существует( дополнительно) строка заголовка содержащая эту информацию.Una de las principales ventajas que podrían obtenerse si se centrara la atención en las cuestiones relativas a las ICP era facilitar la estructuración de la Ley Modelo mediante la referencia a tres funciones(o papeles) con respecto a los pares de claves, a saber,la función del emisor(o suscriptor) de la clave, la función de certificación y la función de confiar.
Одно из основных преимуществ, которое можно извлечь из сосредоточения внимания на вопросах ИПК, состоит в том, что это позволит облегчить составление единообразных правил за счет ссылок на три функции( или роли) применительно к парам ключей, а именно на функцию выдачи ключа(или функцию абонирования), сертификационную функцию и полагающуюся функцию.Una de ellas era establecer una cantidad fija, según se proponía en la variante X del párrafo 2 del proyecto de artículo H. Otra consistía enlimitar la responsabilidad según un multiplicador de los derechos que paga el suscriptor, un porcentaje del valor de la operación o un porcentaje del perjuicio efectivamente sufrido por el tercero agraviado.
Один возможный подход мог бы заключаться в установлении фиксированной суммы, как это предлагается сделать в варианте X пункта 2 проекта статьи H. Другие предложенныеподходы предусматривали ограничение ответственности путем указания коэффициента, на который должна перемножаться плата подписчика, процентной доли от стоимостного объема операции или процентной доли от фактического ущерба, понесенного пострадавшей стороной.Sin embargo, se estimó también en general que uno de los principales beneficios que cabía extraer de centrarse en las cuestiones de ICP era facilitar la estructuración del Régimen Uniforme con referencia a tres funciones(o papeles) con respecto a los pares de claves, a saber,la función del emisor(o suscriptor) de la clave, la función de certificación y la función de confianza.
В то же время в целом было сочтено, что одно из основных преимуществ, которое можно извлечь из концентрации внимания на вопросах ИПК, состоит в том, что это позволит облегчить составление единообразных правил за счет ссылок на три функции( или роли) применительно кпарам ключей, а именно на функцию выдачи ключа( или функцию абонирования), сертификационную функцию и полагающуюся функцию.
