ДЕРЖАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• titular
• tenedor

Примеры использования Держателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держателем гольфа.
Sostenedor del golf.

Да, или Мека был держателем счета, и готовился сбежать.
Sí, o Meka era el dueño de la cuenta, y estaba en plena huida.

Держателем драгоценной камня.
Tenedor de piedra preciosa.

Основная функция сертификата заключается в увязывании пары ключей с конкретным держателем.
La función principal de un certificado es vincular un par de claves con un suscriptor determinado.

Держателем аэрографа/ Sun Mines.
Soporte para aerógrafo/ Sun Mines.

В главе I доклада содержится отчет о работе, проведенной держателем мандата за год.
En el capítulo I del informe se pasa revista a las actividades emprendidas por la titular del mandato durante el año de que se informa.

Коносамент содержит арбитражную оговорку и не был подписан грузоотправителем или последующим держателем.
Un conocimiento de embarque en el que figure una cláusula de arbitraje que no haya sido firmada por el cargador o por el tenedor ulterior.

Сторона, обладающая личным ключом, считается, таким образом, держателем права контроля над грузом и держателем права на груз.
Se consideraba pues a la parte conocedora de la clave como el tenedor del derecho a controlar las mercaderías y del derecho a las mismas. Al conservar.

Частный ключ не подлежит передаче держателем и должен держаться в тайне для предотвращения его использования неправомочными лицами См. правило 8 a.
La clave privada no es transferible por el tenedor y debe mantenerse secreta para evitar que sea usada por personas no autorizadasVéase la Regla 8, a.

Такие нормативно- правовые акты должны были определить, кто может являться держателем разрешения на частную эксплуатацию, а также установить конкретный порядок получения такого разрешения.
Esos reglamentos tendrían por objeto aclarar quiénes podrían ser titulares de permisos para uso privado y los procedimientos concretos para la obtención de esos permisos.

Было выражено мнение о том, что держателем, осуществляющим контроль над электронной передаваемой записью, обычно является сторона, обладающая правом на внесение изменений в такую запись.
Se indicó que el tenedor que ejerciera el control del documento electrónico transferible sería por lo general la parte que tendría derecho a efectuar esas modificaciones.

Этот компромисс привел к проведению различия между держателем оборотного транспортного документа и держателем необоротного транспортного документа.
Dicha avenencia se basaba en la distinción que se hacía entre el tenedor de un documento de transporte negociable y el tenedor de un documento de transporte no negociable.

Было далее разъяснено, что лицо, осуществляющее контроль, может иметь возможность передавать электронную передаваемую запись или распоряжаться ею, хотя оно может и не быть законным держателем.
Se explicó además que la persona que ejercía el control podía transferir el documento electrónico transferible o disponer de él aunque no fuera el tenedor legítimo.

Некувейтский заявитель утверждал, что кувейтская заявительница являлась всего лишь держателем коммерческой лицензии и что он заключил с ней соглашение об аренде разрешения.
El reclamante no kuwaití declaró que la reclamante kuwaití había sido únicamente la titular de la licencia comercial con la que había concluido un contrato de alquiler de permiso.

Что касается дела№ 414/ 1990, в котором автор также являлся держателем испанского паспорта, то он отметил, что Экваториальная Гвинея не может позволить иностранцам вмешиваться во внутренние дела страны.
Respecto del caso No. 414/1990, cuyo autor era titular también de un pasaporte español, señaló que Guinea Ecuatorial no podía consentir la injerencia de extranjeros en los asuntos internos del país.

Далее было отмечено, что в соответствии с бумажным коносаментом перевозчик несет ответственность за любую неправильную сдачу груза, т. е. его сдачу лицу, не являющемуся держателем коносамента.
Se observó a continuación que, conforme a un conocimiento de embarque sobre papel, el porteador respondía por toda entrega errónea de las mercancías, es decir, entrega a la persona que no era el tenedor del conocimiento.

Исключение делается только при наличии тесных родственных отношений между держателем лицензии и учениками, если они проживают совместно с держателем лицензии и им исполнилось 16 лет.
Las únicas excepciones son la existencia de una estrecha relación con el titular de la licencia y los aprendices, cuando residen con el titular de la licencia y no tienen menos de 16 años de edad.

Кроме того, подпункт с устанавливает, что лицо, дающее инструкции согласно подпункту d, должно возместить перевозчику убыток, вытекающий из того, что он считается ответственным перед держателем.
Además, el apartado c establece que la persona que haya dado instrucciones con arreglo al apartado d debe indemnizar al porteador por la pérdida que para él se derive del hecho de ser declarado responsable frente al tenedor.

Декабря 2009 года Специальный докладчик выступил с совместным заявлением с другим держателем мандата, в котором к правительству Таиланда обращался настоятельный призыв прекратить высылку этнических хмонгов.
El 31 de diciembre de 2009 el Relator Especial emitió un comunicado conjunto con otro titular de mandato en el que se instaba al Gobierno de Tailandia a que pusiera fin a la expulsión de miembros de la etnia hmong.

В этой связи был задан вопрос о том, необходимо ли будет для преобразования документа заключать соглашение между эмитентом и держателем, или, по крайней мере в некоторых случаях, будет достаточно запроса одной из сторон.
A este respecto se formuló la pregunta de si la conversión de un documento requeriría un acuerdo entre el emisor y el tenedor o si, al menos en algunas circunstancias, bastaría con la solicitud de una de las partes.

Было также отмечено, что лицо, осуществляющее контроль, должно быть законным держателем и что если такой результат не достигнут, то метод использования электронных передаваемых записей нельзя считать надежным.
Se señaló asimismo que la persona que ejerciera el control debería ser el tenedor legítimo y que, de no resultar así, no se consideraría fiable el método empleado para la utilización de documentos electrónicos transferibles.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в сохранении пункта 1 настоящей статьи может и не быть необходимости, поскольку он касается взаимоотношений между держателем и эмитентом НОУЦБ.
Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que es probable que no sea necesario mantener el párrafo 1 de este artículo por cuanto trata de la relación entre el tenedor y el emisor de valores no depositados en poder de un intermediario.

Первый вид коллизии возникает, с одной стороны, между держателем обеспечительного права в оборотном документе или товарах, охватываемых таким оборотным документом, и, с другой стороны, лицом, которому должным образом уступлен такой документ.
El primero es el conflicto entre el titular de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por él, por una parte, y la persona con la que se haya negociado debidamente el documento.

В соответствии с нынешней практикой право контроля над грузом может осуществляться лишь держателем полного комплекта коносаментов, а груз может быть получен по предъявлении лишь одного оригинала коносамента.
En la práctica actual, el derecho de control de las mercancías sólo podía ejercerse por el tenedor de un juego completo de conocimientos de embarque, pero la entrega de las mercancías podía solicitarse presentando únicamente un conocimiento de embarque original.

Первый вид коллизии возникает между держателем обеспечительного права в оборотном документе или материальных активах, охватываемых таким оборотным документом, с одной стороны, и лицом, которому должным образом уступлен такой документ, с другой стороны.
El primero es el conflicto entre el titular de una garantía real sobre un documento negociable o sobre los bienes abarcados por éste, por una parte, y la persona con la que se haya negociado debidamente el documento, por otra.

Как было указано, следует уточнить, что действия, которые должны быть предприняты держателем права, созданного в соответствии с дореформенным законодательством, являются односторонними и направлены на обеспечение приоритета согласно новому законодательству.
Se dijo que se indicara claramente que las medidas a adoptar por el titular de una garantía con arreglo al régimen anterior eran unilaterales y encaminadas únicamente a preservar su prelación con arreglo al nuevo régimen.

Однако с учетом того, что в других правовых системах управляющий по делу о несостоятельности действительно становится держателем прав кредиторов, Рабочая группа решила, что в пункт 2 следует включить ссылку на такого управляющего.
Sin embargo, habida cuenta de que en otros ordenamientos jurídicos el administrador de la insolvencia sí se convertía en el titular de los derechos de los acreedores, el Grupo de Trabajo decidió que convendría insertar una referencia al administrador de la insolvencia en el párrafo 2.

Во взаимоотношениях между сертификационным органом, выдавшим сертификат, и держателем этого сертификата[ или какой-либо иной стороной, находящейся в договорных отношениях с сертификационным органом] права и обязательства сторон определяются достигнутым между ними соглашением.
Entre una entidad certificadora que emite un certificado y el titular de ese certificado[o toda otra parte ligada con la entidad certificadora por una relación contractual], el acuerdo celebrado entre ellas determinará los derechos y obligaciones de las partes.

Для повышения эффективности такого сотрудничества было выражено мнение, что НПО должны регулярно информироваться о любых действиях, предпринятых держателем мандата, в возможно кратчайшие сроки, равно как и о любых ответах правительств по индивидуальным делам на конфиденциальной основе.
Para incrementar la eficacia de dicha cooperación, se propuso que las ONG estuvieran informadas sistemáticamente de cualquier medida adoptada por el titular de un mandato a la mayor brevedad, así como de todas las respuestas de los gobiernos sobre los casos individuales, con carácter confidencial.

Патентная система гарантирует не владение, а скорее эксклюзивное использование держателем патента встречающегося в природе материала или продуктов и процессов, полученных из него, в течение ограниченного периода времени.
El sistema de patentes no otorga derechos de propiedad, sino el uso exclusivo por el titular de la patente de elementos que existen en la naturaleza o de productos y procesos derivados de ellos por un período limitado.