ДЕРЖАТЕЛЕЙ ОБЛИГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tenedores de bonos
• titulares de bonos
• de obligacionistas

Примеры использования Держателей облигаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует ли выручать держателей облигаций?
¿Rescatar a los tenedores de bonos?

Но это также означает, что не стоит защищать и держателей облигаций.
Sin embargo, también sirve para desaconsejar proteger a los tenedores de bonos.

Это очень щедрая сделка для держателей облигаций COFINA.
Ese es un trato muy generoso para los tenedores de bonos de COFINA.

В частности, система правительственной помощи никогда не должна распространяться на держателей облигаций подобных учреждений.
En particular, la red de seguridad del gobierno nunca se debería extender al punto de incluir a los tenedores de bonos de tales instituciones.

Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи.
La mejor política debería excluir categóricamente a los tenedores de bonos del conjunto de beneficiarios potenciales de los rescates financieros del gobierno.

Г-н Монти прокомментировал вчерашнюю нервозность фондовых бирж и держателей облигаций, попросив у них времени.
Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles y de los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo.

Но данный источник рыночной дисциплины перестает работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.
Sin embargo, esta fuente de disciplina del mercado dejaría de funcionar si se percibiera que la protección de los gobiernos cubriría también a los tenedores de bonos.

Правительства должны не только избегать защиты держателей облигаций после разработки подробных условий помощи, но также должны заранее заявить о данном своем подходе.
Los gobiernos no sólo deberían evitar proteger a los tenedores de bonos después del hecho, cuando se afinan los detalles de un rescate financiero; también deberían hacer este compromiso muy por anticipado.

Например, подтолкнуть держателей облигаций на то, чтобы они поменяли существующие облигации на облигации, связанные с ВВП, что привязывало бы выплату дивидендов к будущему экономическому росту.
Por ejemplo, se podría alentar a los titulares de bonos a que cambiaran los bonos vigentes por otros vinculados con el PIB, que ofrecen pagos vinculados con un crecimiento económico futuro.

Ядро проблемы- это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира( через Международный валютный фонд).
La cuestión central es la repartición de la carga entre los tenedores de bonos, los ciudadanos de los países deficitarios, la Unión Europea y, en efecto, el resto del mundo(a través del Fondo Monetario Internacional.).

Кроме того, в случае с внутренним долгом более высокая процентная ставка или надбавка за риск приводит лишь к большему его перераспределению внутри страны( от налогоплательщиков до держателей облигаций).
Además, en el caso de la deuda local, una mayor tasa de interés o prima de riesgo solo conduce a una mayor redistribución dentro del país(de los contribuyentes a los tenedores de bonos).

Положения о коллективных действиях( ПКД) позволяют квалифицированному большинству держателей облигаций принимать решения, которые являются обязательными для всех держателей облигаций и определяют правила голосования.
Las cláusulas de acción colectiva permiten que una mayoría calificada de acreedores tome decisiones vinculantes para todos los tenedores de bonos y establezca normas para las votaciones.

Сторонники предыдущего объяснения о финансовых репрессиях по существу видят низкие процентные ставки как скрытый налог для держателей облигаций, которые получают более низкую процентную ставку, чем в противном случае.
Los proponentes de la explicación por la represión financiera ven la caída de las tasas como un impuesto implícito a los bonistas que reduce el interés que obtienen.

В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.
Como resultado, los ejecutivos quedaron protegidos frente a las potenciales consecuencias negativas que pudieran generar las grandes pérdidas a los accionistas preferenciales, tenedores de bonos y al gobierno como garante de los depósitos.

На самом деле, крупные вкладчики не отличаются от мажоритарных держателей облигаций, и предлагаемое урезание было небольшим, но долгожданным шагом вперед. Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.
En realidad, los grandes depositantes no son diferentes de los titulares de bonos prioritarios y el recorte propuesto era un pequeño- si bien digno de beneplácito- paso adelante, pero, como se quedó corto, siguió habiendo un agujero.

От этого предложения впоследствии отказались, и в качестве альтернативы страны начали выпускать облигации с положениями о коллективных действиях, позволяющими большинству держателей облигаций вносить поправки в условия облигаций..
Esta propuesta fue abandonada y, como alternativa, los países empezaron a emitir bonos con cláusulas de acción colectiva que permitían a la mayoría de obligacionistas modificar los términos y condiciones de los bonos.

В 2001 году руководство МВФ выступило с предложением о создании механизма реструктуризации суверенного долга, направленного прежде всего на решение проблем коллективных действий, возникающих вследствие наличия разбросанных держателей облигаций.
En 2001, la dirección del FMI planteó una propuesta para crear un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana encaminado principalmente a resolver los problemas de acción colectiva que plantea la presencia de obligacionistas dispersos.

Опыт Европейского союза также продемонстрировал необходимость включения в договоры облигационного займа положения об агрегировании, которые позволили бы большинству держателей облигаций изменять сроки погашения облигаций в случае необходимости.
La experiencia de la Unión Europea también ha demostrado que las disposiciones sobre agregación en los contratos de bonos son necesarias para permitir que los titulares de bonos modifiquen los plazos de los bonos en caso necesario.

Эти кризисы отличаются от кризисов 80- х годов, поскольку на этот раз частные заемщики в основном задолжали частным кредиторам, которые, например в Мексике, представляли собой весьма разнородную группу держателей облигаций.
Estas crisis se distinguen de la del decenio de 1980 en que esta vez fueron principalmente prestatarios privados quienes contrajeron la deuda con acreedores privados los cuales, en el caso de México, incluían un grupo diversificado de tenedores de bonos.

Для обеспечения защиты держателей облигаций от риска несостоятельности концессионера, возможно, было бы целесообразным принять необходимые законодательные меры, позволяющие проводить правовое разграничение между концессионером и специальным целевым механизмом.
Con miras a proteger a los obligacionistas del riesgo de insolvencia del concesionario, puede ser aconsejable adoptar las medidas legislativas necesarias que permitan la separación jurídica entre el concesionario y el vehículo para fines especiales.

Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков.
Además, dicha protección disuade de la consecución de capital suplementario, al inducir a los ejecutivos a gestionar los bancos con un nivel de capital que no ofrece una protección suficiente a los titulares de bonos y a los depositantes.

Они утверждали, что, поскольку значительное большинство держателей облигаций должника проживает в Германии, где также находится самое большое число наемных работников и объектов должника, центром основных интересов должника является Германия.
Argumentaron que dado que la gran mayoría de los tenedores de bonos residía en Alemania y que la mayor parte de los empleados e instalaciones del deudor se encontraban en Alemania, era este país el que debía considerarse como el centro de los principales intereses del deudor.

Таким образом, когда крупная финансовая фирма сталкивается с проблемами, требующими оказания помощи правительством, правительство должно быть готово защитить вкладчиков и аналогичных вкладчикам кредиторов, но не держателей облигаций.
Así, cuando una gran firma financiera termina teniendo problemas que requieren un rescate de gobierno, éste debería estar preparado para brindar una red de seguridad a los depositantes y acreedores con características de depositantes, pero no a los tenedores de bonos.

Впоследствии Группа выступающих с протестом держателей облигаций подала апелляцию на это решение суда, утверждая, что суд злоупотребил своим правом выносить судебный запрет на основании главы 15, не уточнив, является ли иностранное производство основным или неосновным.
Posteriormente, el grupo de tenedores de bonos que había presentado la impugnación apeló la decisión del tribunal, alegando, entre otras cosas, que éste había abusado de su discrecionalidad al otorgar una medida cautelar en virtud del Capítulo 15 sin determinar si el procedimiento extranjero era un procedimiento principal o no principal.

Но, хотя данные соображения являются весомым аргументом в пользу всеобъемлющей защиты вкладчиков и других аналогичных вкладчикам кредиторов при оказании помощи тому или иному финансовому учреждению, они не оправдывают распространение подобной защиты на держателей облигаций.
No obstante, si bien estas consideraciones proveen una base para dar una protección completa a los depositantes y otros acreedores de características similares a los depositantes cuando una institución financiera recibe un rescate, no justifican extender esa protección a los tenedores de bonos.

Например, Глобальный комитет аргентинских держателей облигаций рассмотрел вопрос о проведении международного инвестиционного арбитража после решения правительства Аргентины о непредоставлении права на обмен долга инвесторам, которые не выставили свои облигации на торги.
Por ejemplo, el comité mundial de titulares de bonos argentinos estudió la posibilidad de iniciar un procedimiento internacional de arbitraje sobre inversiones a raíz de la decisión del Gobierno de la Argentina de no volver a autorizar el canje de deuda para inversores que no habían entregado sus bonos..

Беспокойство же частных кредиторов, в свою очередь, вызывало то, что механизм реструктуризации государственной задолженности, имея преимущественное юридическое действие в отношении существующих контрактов на выпуск облигационных займов, урежет законные права держателей облигаций.
A su vez, muchos acreedores privados manifestaron la preocupación de que el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, al prevalecer sobre contratos de obligaciones existentes, coartaría los derechos legítimos de los obligacionistas.

Чтобы ускорить процесс, после объявления дефолта в декабре 2008 года, Эквадор завершил выкуп при помощи обратного аукциона для остальных держателей облигаций, подлежащих погашению наличными‑ а не посредством регулярного обмена, в котором законность тайной покупки, скорее всего, могла быть поставлена под сомнение.
Para acelerar las cosas, después de que se declaró la cesación de pagos en diciembre de 2008, Ecuador completó la recompra mediante una subasta inversa para los tenedores de bonos que aún quedaban, que iba a ser pagada en dinero en efectivo- en lugar de un canje común en el cual la legalidad de las compras encubiertas probablemente podría ser cuestionada.

Некоторые преимущества политики правительства, вынуждающей держателей облигаций настаивать на более жестких условиях в случае, если финансовая фирма идет на более высокий риск, будут работать не в полную силу, если держатели облигаций будут знать, что правительство может защитить их интересы при необходимости предоставления помощи.
Algunos de los beneficios de una política de gobierno que induzca a los tenedores de bonos a insistir en obtener términos más estrictos cuando las firmas financieras asuman mayores riesgos no se harían realidad plenamente si los tenedores de bonos creyeran que el gobierno podría proteger sus intereses en caso de un rescate financiero.

В частности, на финансовых рынках растет понимание того, что необходим более совершенный механизм, и это дало новый толчок разработке и применению положений о коллективных действиях, которые не позволили бы ограниченному меньшинству держателей облигаций препятствовать реструктуризации индивидуальных долговых обязательств и четко очертили бы условия самого процесса реструктуризации.
En particular, el creciente reconocimiento dentro de los mercados financieros de que hace falta un procedimiento mejor ha dado nuevo impulso a la formulación y al uso de cláusulas de acción colectiva, que impedirían que una pequeña minoría de obligacionistas pudiese obstruir la reestructuración de bonos individuales y estipularían las modalidades del propio proceso de reestructuración.