ДЕРЖАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• titulares
• tenedores
• de los accionistas
• soporte
• de los tomadores

Примеры использования Держателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система держателей.
Sistema soporte estante.

Держателей монет Wixlar.
Poseedores monedas Wixlar.

Держатель для держателей примечаний.
Para notas Soporte.

Система держателей для хромированной трубки.
Sistema soporte estante para tubo cromo.

Следует ли выручать держателей облигаций?
¿Rescatar a los tenedores de bonos?

Шесть убитых держателей ключей ОИА все же придают вес этой угрозе.
Seis portadores de llaves de la ODI muertos le dan cierto peso a esta.

Отбор и назначение держателей мандатов.
Selección y designación de titulares de mandatos.

Требование 9: ограничение физического доступа к данным держателей карт.
Requisito 9: Restringir el acceso físico a los datos de los propietarios de tarjetas.

Это очень щедрая сделка для держателей облигаций COFINA.
Ese es un trato muy generoso para los tenedores de bonos de COFINA.

Доля женщин среди держателей титула матай на 100 держателей титула- мужчин.
Relación de mujeres con título de matai por cada cien hombres con título de matai.

Следует улучшить отчетность держателей мандатов.
Debe mejorarse la rendición de cuentas por los titulares de mandatos.

Если ты установишь стержни держателей в середине лодки, Мы можем оба доставать до стержней от любого конца лодки.
Si montas las varillas de soporte en el medio, los dos llegamos desde cualquiera de los lados de la barca.

Сегмент 2: методы работы держателей мандатов.
Segmento 2: métodos de trabajo de los titulares de los mandatos.

Эта рекомендация не умаляет прав держателей денежных средств в соответствии с иным законодательством.
La presente recomendación no aminorará ningún derecho de un beneficiario de una transferencia de fondos de una cuenta bancaria con arreglo a otro régimen.

Необходимо улучшить отчетность держателей мандатов.
Debe mejorarse la rendición de cuentas por los titulares de mandatos.

Эта рекомендация не умаляет прав держателей денежных средств в соответствии с иными правовыми нормами, нежели это законодательство.
La presente recomendación no aminorará ningún derecho de un tenedor de fondos en efectivo con arreglo a toda otra ley aplicable al margen del presente régimen.

Я нашла мотив для убийства группы держателей ключей.
Encontré el motivo para el ataque del grupo de portadores de llaves.

Она также обязывает иностранных держателей при проведении каждого годового общего собрания возобновлять свой" мандат на голосование" с помощью оригинальной подписи.
También se obliga a los accionistas extranjeros a renovar su" mandato de voto", con su firma original, para cada Junta General anual.

Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг.
Dócilmente, el FMI acude al rescate de los tenedores de bonos.

Раскрытие информации о числе и виде акций, имеющихся у держателей контрольных пакетов, членов правления, членов финансового совета и сотрудников администрации.
Información acerca del número y tipo de acciones que poseen los accionistas mayoritarios, los miembros del consejo de administración, los miembros del consejo fiscal y los ejecutivos.

Проект статьи 60 отвечает интересам держателей и банков.
El proyecto de artículo 60 beneficia a los tenedores y a los bancos.

Настоящая статья не умаляет прав держателей неопосредованно удерживаемых ценных бумаг согласно иному законодательству, касающемуся передачи ценных бумаг.
El presente artículo no afecta negativamente los derechos de los tenedores de valores no depositados en poder de un intermediario con arreglo a otra legislación relacionada con la cesión de los valores.

Требование 3: обеспечение защиты данных держателей карт в ходе их хранения.
Requisito 3: Proteger los datos almacenados de los propietarios de tarjetas.

Органы по надзору должны следить за тем, чтобы передача портфелей не ущемляла интересов держателей страховых полисов.
El órgano supervisor debe cerciorarse de que la cesión no perjudica a los intereses de los tomadores de pólizas.

Дохода, поступающего от налогообложения в Дании и Гренландии держателей лицензий в связи с частью их предпринимательской деятельности по освоению полезных ископаемых в Гренландии.
Sumas recaudadas por impuestos pagados en Dinamarca y Groenlandia por los titulares de licencias con respecto a la parte de esas actividades que se relacionan con los recursos minerales de Groenlandia.

Этот спорный вопрос о голосовании иностранцев будет решен, вероятно, в будущем в интересах как иностранных держателей, так и финансового рынка Франции.
Es probable que esta controvertida cuestión del voto de los accionistas extranjeros se resuelva en el futuro, en beneficio tanto de los accionistas extranjeros como del mercado financiero francés.

Положительные сдвиги также отмечаются в механизме специальных процедур, унаследованном от Комиссии путем усиления институциональной поддержки специальных докладчиков и других держателей мандатов.
También se observaron mejoras en el mecanismo de procedimientos especiales heredado de la Comisión, que el Consejo fortaleció por medio del mayor apoyo institucional brindado a los Relatores Especiales y demás titulares de mandatos.

Конвенция определяет правовую основу, которая в значительной мере расширяет рамки существовавшего ранее признания детей в качестве прямых держателей прав, и признает за ними их отдельную правосубъектность.
Establece un marco jurídico que amplía notablemente el anterior reconocimiento del niño como titular directo de derechos y reconoce su personalidad jurídica separada.

Существует взаимодополняемость между принципом отчетности держателей мандатов и принципом ответственности государств за обеспечение защиты и соблюдение всех прав человека.
Existe una complementariedad entre el principio de rendición de cuentas por los titulares de mandatos y el de responsabilidad de los Estados de garantizar la protección y el respeto de todos los derechos humanos.