DRŽITELŮ на Русском - Русский перевод

• держателей
• владельцев
• обладателей

Примеры использования Držitelů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Seznam držitelů klíče?
Список владельцев ключей?

U támhletoho stolu je všech osm žijících držitelů Tellensonovy ceny.
За тем столом сидят все восемь живых обладателей премии Телленсона.

Šest držitelů klíčů IAO a jeden šéfkuchař.
Шесть обладателей ключей ОИА и один шеф-повар.

V Británii například Tony Blair hovoří o vizi„ národa střadatelů a držitelů aktiv“.
В Великобритании, например, Тони Блэр хочет видеть свою страну“ нацией вкладчиков и держателей активов”.

Většina držitelů obnovit podáním dalšího profesního vzdělávání( CPE) úvěry.
Большинство держателей возобновлять путем подачи непрерывного профессионального образования( CPE) кредиты.

Přes letošní sucho, plán je velmi zelená, tätbevuxen a sousední- díky plochou držitelů Bength& Annika!
Несмотря на засуху в этом году, план очень зеленый, tätbevuxen и соседних- Благодаря плоской хранители Bength& Анника!

Jde o jména držitelů účtů a obnos peněz k zaslání. Pak stačí platby potvrdit vaším podpisem.
Названия владельцев счетов и суммы предназначенные каждому из получателей и затем санкционируйте каждую своей подписью.

Mark se stal na škole pojmem, vedle 19 laureátů Nobelovy ceny, 15 držitelů Pulitzera, 2 olympioniků a herecké hvězdy.
Марк стал самым популярным человеком. Обставил 19 нобелевских лауреатов, 15 обладателей Пулитцера… двух будущих олимпийцев и кинозвезду.

Do budoucna by banky měly uvažovat o tom, že bonusy opřou o širší kritéria, jako jsou výnosy před výplatami držitelů dluhopisů.
В будущем банки должны рассмотреть зависимость премий от более широких мер, таких как прибыль, до того как были сделаны какие-либо выплаты держателям облигаций.

Kdyby 10 držitelů Nobelovy ceny za ekonomii přišlo do jeho kanceláře a řeklo:" Toto je krizový stav a je potřeba zvýšit příjem tím, že požádáme 1% nejbohatších Američanů o malou oběť.
Если 10 нобелистов- экономистов зайдут к нему в офис и скажут:" Чрезвычайное положение, нам нужно увеличить доход за счет небольшого убытка у 1% богатых в стране.

K čemu jsou nízké ceny dobré, když slouží převážně k dotování stále stejných držitelů předplatného a když nejsou volná místa?
Какая польза от низких цен, которые только субсидируют одних и тех же держателей абонементов, если билеты не попадают в свободную продажу?

Jestliže CAC vyžaduje, řekněme, shodu 75% držitelů každé třídy dluhopisů, supi by mohli koupit 26% pouhé jedné třídy a celou restrukturalizaci zablokovat.
Если для одобрения реструктуризации долга требуется согласие, скажем, 75% владельцев каждого класса облигаций, стервятники могут купить 26% облигаций какого-то одного класса и полностью заблокировать весь процесс.

Mohou nést značný výnos bez ohledu na to, zda se dluhopisy splácejí- čímž snižují motivaci jejich držitelů k přistupování na dohodu.
Они могут принести существенную отдачу, независимо от того, погашаются облигации, или нет- тем самым снижая стимулы их владельцев к достижению соглашения.

Německo trvá na hluboké restrukturalizaci- na alespoň 50%„ sestřihu“ držitelů dluhopisů, zatímco Evropská centrální banka je neústupná v tom, že jakákoli restrukturalizace dluhu musí být dobrovolná.
Германия настаивает на глубокой реструктуризации‑ по крайней мере 50%« стрижке» держателей облигаций‑ в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной.

Mark Ghetty jedenkrát řekl skvělý výrok. Mark Ghetty je vlastníkem Ghetty Images, obrovské komerční databáze obrázků, je jedním z největších držitelů intelektuálního vlastnictví na světě, a jedenkrát řekl:.
Есть фантастическое изречение Марка Гетти, владельца компании Ghetty Images, огромной корпоративной базы изображений, и одного из крупнейших владельцев интеллектуальной собственности в мире.

Naproti tomu, pokud by se stanovila mez natolik nízká, že by rozpětí stáhla z panických výší, odkupy by mohly být významnější, ale za cenu výrazného snížení výsledného sestřihu soukromých držitelů.
Наоборот, если порог будет установлен достаточно низко, чтобы уменьшить спред и снизить панический уровень, покупки будут более существенными, но за счет значительного сокращения эффективности стрижки частных владельцев.

V letech před finanční krizí roku 2008 odcházela do finančních firem z Harvardu víc než třetina držitelů titulu MBA a obdobný podíl absolventů London School of Economics.
До финансового кризиса 2008 года более трети магистров делового управления Гарварда, а также аналогичная доля выпускников Лондонской школы экономики, устраивались на работу в финансовые фирмы.

Tisíce italských držitelů dluhopisů odmítly argentinský návrh na restrukturalizaci dluhu, když úspěšně tvrdily, že investiční dohoda mezi Itálií a Argentinou jim dává právo žádat o odškodnění prostřednictvím arbitráže mezi investory a státem.
Тысячи итальянских держателей облигаций отказались от сделки с Аргентиной по реструктуризации долга, успешно утверждая, что итало- аргентинский инвестиционный договор дает им право на получение компенсации через арбитражный суд государства- инвестора.

Bez nich rozhodnutí, jímž americký federální soudce Thomase P. Griesa určil, že Argentina musí supy vyplatit v plném rozsahu( poté, co 93% držitelů dluhopisů souhlasilo s restrukturalizací), popustí stavidla prospěchářství, které sabotuje restrukturalizace v budoucnosti.
Решение американского судьи Томаса Грисы развяжет руки безответственным игрокам, способным саботировать любую долговую реструктуризацию в будущем: Гриса обязал Аргентину выплатить« стервятникам» долг полностью, хотя 93% держателей облигаций уже согласились на реструктуризацию.

Zatímco rozsáhlý a nenadálý odprodej ze strany hlavních zahraničních držitelů dolaru- například Číny- se zdá nepravděpodobný, zkázonosná událost, podobná začátku světové války v roce 1914, by mohla vést k hledání nového mezinárodního směnného prostředku.
В то время как масштабное и быстрое избавление от долларов их главными иностранными держателями, например, Китаем, кажется маловероятным, какое-либо катастрофическое событие, подобное началу Мировой войны в 1914 году, могло бы спровоцировать необходимость новой международной валюты как средства обращения.

Nicméně tato struktura odměn by sice vedla manažery k tomu, aby si osvojili zájmy prioritních akcionářů a držitelů dluhopisů, což by pobídky zlepšilo, ale stále by to nepostačovalo jako prostředek, který by manažery přiměl, aby si plně osvojili zájmy vlády jako ručitele za vklady.
Тем не менее, в то время как такая компенсационная структура заставила бы управляющих учитывать интересы привилегированных держателей акций и держателей облигаций, усиливая стимул, она была бы недостаточной, чтобы склонить управляющих следовать интересам правительства как гаранта депозитов.

Smluvní právo by mohlo fungovat dobře v případě, když existuje jen jedna třída držitelů dluhopisů; ale když se jedná o dluhopisy vydané v jiných jurisdikcích a měnách, selhává návrh ICMA v řešení obtížného“ agregačního“ problému jak hodnotit hlasy různých žadatelů?
Нормы контрактного права нормально работают лишь в тех случаях, когда есть только один класс владельцев облигаций. Если же облигации выпущены в различных юрисдикциях и номинированы в разных валютах, предложение ICMA оказывается не в состоянии решить трудную проблему« агрегации»- как уравновесить голоса различных кредиторов?

Tato restaurace je jen pro držitele prémiových průkazů.
Ресторан только для обладателей ВИП- жетонов.

Držitelé všech karet jsou odborníci ve svém oboru.
Все хранители- эксперты в своих областях.

Byly veselé! které jejich držitelé call blesku před smrtí:.
Были ли они веселые! которые их хранители вызов молнии перед смертью:.

Držitel členské karty Bratrstva Herrenvolk.
Владелец членского билета Братства Правящей расы.

Držitelé evropských vládních dluhopisů se domnívali, že vědí, co koupili.
Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.

Hlavní držitel klíče.
Главный ответственный за ключи.

Hlavní držitel klíče otočí klíčem v protisměru hodinových ručiček.
Главный ответственный за ключи повернет ключ против часовой стрелки.

Držitel plamene tvrdí, že Plamen ztratil.
Хранитель пламени утверждает, что он потерял пламя.

Как использовать "držitelů" в предложении

Ta figuruje jako agent držitelů dluhopisů emitovaných svého času maminkou OKD, společností NWR (dnes majoritně kontrolovanou fondy sdruženými v Ad Hoc Group – AHG).

Vláda je na mimořádném zasedání pověřila, aby podpořili aktivity potírající nelegální držení zbraní a oponovali zásahům do práv držitelů legálních zbraní.

Každé víno bylo hodnocené naslepo a každé medailové víno bylo hodnocené alespoň třikrát minimálně 10 různými hodnotiteli včetně držitelů Masters of Wine.

O pomoc města ve snaze prohlásit dotčenou nemovitost za kulturní památku požádalo navíc 13 držitelů Ceny města Brna pro architekturu a urbanismus.

Další změnou je, že partneři a partnerky amerických občanů a držitelů tzv.

Kondiční a zdokonalovací výcvik držitelů řidičského oprávnění, zdokonalování odborné způsobilosti řidičů.

Protože rozežranost a nestoudnost tehdejších držitelů koryt byla naprosto neuvěřitelná.

Zhruba 80 % držitelů G2 účtu se rozhoduje zůstat zákazníky KB i poté, co opustí školu a G2 nabídka je ukončena.

Plány vedení ECM podpořila předchozí valná hromada držitelů dluhopisů letos v květnu.

Na trasu mohou i ostatní zájemci z řad držitelů ZTP a ZTP/P, kteří se do Miličína dostanou po vlastní ose.