ДЕРЖАТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• držitelů
• držitele
• držáky

Примеры использования Держателей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пара держателей по 5.
Pár 5% akcionářů.

Несколько лет назад, это было почти невозможно для плохих держателей кредитных получить наличн….
Před několika lety bylo téměř nemožné pro špatnou úvěrovou držitele k získání peněz.

Большинство держателей возобновлять путем подачи непрерывного профессионального образования( CPE) кредиты.
Většina držitelů obnovit podáním dalšího profesního vzdělávání( CPE) úvěry.

В Великобритании, например, Тони Блэр хочет видеть свою страну“ нацией вкладчиков и держателей активов”.
V Británii například Tony Blair hovoří o vizi„ národa střadatelů a držitelů aktiv“.

Если ты установишь стержни держателей в середине лодки, Мы можем оба доставать до стержней от любого конца лодки.
Když ty držáky přimontuješ na prostředek loďky, dostaneme se k prutům z obou jejích konců.

Какая польза от низких цен, которые только субсидируют одних и тех же держателей абонементов, если билеты не попадают в свободную продажу?
K čemu jsou nízké ceny dobré, když slouží převážně k dotování stále stejných držitelů předplatného a když nejsou volná místa?

Индивидуальные решения Количество и исполнение держателей заготовок может быть исполнено в соответствии с индивидуальными потребностями заказчика.
Řešení dle požadavků zákazníka Počet a provedení držáků obrobků lze přizpůsobit požadavkům zákazníků tak, aby jim vyhovovaly.

В 1694 году английское правительство выпустило 10%- ые 16- летние боны, названные« Приключения на миллион», которые ежегодно в случайном порядке награждали призами держателей бонов.
Už v roce 1694 anglická vláda vydala 10% šestnáctiletý dluhopis nazvaný„ Milionové dobrodružství,“ který svým držitelům každoročně náhodně vyhrával ceny.

Например, подтолкнуть держателей облигаций на то, чтобы они поменяли существующие облигации на облигации, связанные с ВВП, что привязывало бы выплату дивидендов к будущему экономическому росту.
Bylo by například možné pobídnout držitele dluhopisů ke směně stávajících obligací za obligace vázané na HDP, nabízející splátky fixované na budoucí hospodářský růst.

В результате руководящие работники не подвергались потенциально негативным последствиям, к которым большие потери могли привести привилегированных акционеров, держателей облигаций и правительство, как гаранта депозитов.
Manažeři tudíž nebyli vystaveni potenciálním negativním důsledkům, jež by rozsáhlé ztráty mohly způsobit prioritním akcionářům, držitelům dluhopisů a vládě jako ručiteli za vklady.

Бизнес держателей разработке веб- сайт онлайн потребности методов, с помощью которых веб- сайт рейтинга может быть повышена до более высокого уровня среди конкурентов, так что больше бизнеса можно получить, чем они.
Obchodní držáky tvorbě internetových stránkách on-line potřebuje techniky, pomocí níž lze webové stránky žebříčku být posílena větší úroveň mezi soupeři tak, aby více podniků získat, než je.

Вряд ли такой подход к решению проблемы можно назвать прогрессивным, поскольку, в конечном счете, это бремя ложится на пенсионеров, держателей страховых полисов и банковских депозитов, обычно принадлежащих к среднему классу и пожилой категории граждан.
Takový přístup je ale sotva progresivní, neboť konečnými držiteli penzí, pojistných smluv a bankovních vkladů jsou obvykle sužovaní příslušníci střední třídy a senioři.

Германия настаивает на глубокой реструктуризации‑ по крайней мере 50%« стрижке» держателей облигаций‑ в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной.
Německo trvá na hluboké restrukturalizaci- na alespoň 50%„ sestřihu“ držitelů dluhopisů, zatímco Evropská centrální banka je neústupná v tom, že jakákoli restrukturalizace dluhu musí být dobrovolná.

Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков.
Kromě toho taková ochrana odrazuje od snahy získat další kapitál, takže manažeři mimo jiné hospodaří v bankách s kapitálovou hladinou, která nezajišťuje dostatečný tlumič nárazů pro držitele dluhopisů a deponenty.

Тысячи итальянских держателей облигаций отказались от сделки с Аргентиной по реструктуризации долга, успешно утверждая, что итало- аргентинский инвестиционный договор дает им право на получение компенсации через арбитражный суд государства- инвестора.
Tisíce italských držitelů dluhopisů odmítly argentinský návrh na restrukturalizaci dluhu, když úspěšně tvrdily, že investiční dohoda mezi Itálií a Argentinou jim dává právo žádat o odškodnění prostřednictvím arbitráže mezi investory a státem.

Таким образом, когда крупная финансовая фирма сталкивается с проблемами, требующими оказания помощи правительством, правительство должно быть готово защитить вкладчиков и аналогичных вкладчикам кредиторов, но не держателей облигаций.
Když tedy velká finanční firma zabředne do problémů, které vyžadují vládní výpomoc, vláda by měla projevit ochotu poskytnout záchrannou síť vkladatelům a věřitelům obdobného typu, avšak nikoli držitelům dluhopisů.

Также возможно, что понимание будет найдено в виде выпуска в будущем таких облигаций, в которых пункт о равенстве будет убран, однако будет обеспечена достаточная уверенность держателей облигаций в функциях рынка, которой не было вплоть до нынешнего решения.
Stejně tak je možné, že se u budoucích emisí dluhopisů najde formulace, která nahradí klauzuli pari passu, ale poskytne držitelům dluhopisů dostatečnou záruku, aby nechali trh fungovat víceméně tak, jak fungoval před současným soudním rozhodnutím.

Но, хотя данные соображения являются весомым аргументом в пользу всеобъемлющей защиты вкладчиков и других аналогичных вкладчикам кредиторов при оказании помощи тому или иному финансовому учреждению, они не оправдывают распространение подобной защиты на держателей облигаций.
Tyto ohledy sice poskytují jistý základ pro to, aby se vkladatelům a dalším věřitelům podobného ražení dostalo při záchraně finančního ústavu plné ochrany, leč neospravedlňují rozšiřování takové ochrany na držitele dluhopisů.

Важно знать, что если вы приносите семью с вами, DIBP требуется держателей студенческой визы для поддержания адекватных мер для школьного обучения иждивенцев школьного возраста, которые находятся на иждивении студенческой визы и которые находятся в Австралии в течение более трех месяцев.
Je důležité vědět, že pokud si přinést s sebou rodinu, DIBP vyžaduje držitelé studentské vízum k udržení odpovídající opatření pro školní docházku ve školním věku rodinných příslušníků, kteří jsou na studentské vízum závislé, a kteří jsou v Austrálii na více než tři měsíce.

Решение американского судьи Томаса Грисы развяжет руки безответственным игрокам, способным саботировать любую долговую реструктуризацию в будущем: Гриса обязал Аргентину выплатить« стервятникам» долг полностью, хотя 93% держателей облигаций уже согласились на реструктуризацию.
Bez nich rozhodnutí, jímž americký federální soudce Thomase P. Griesa určil, že Argentina musí supy vyplatit v plném rozsahu( poté, co 93% držitelů dluhopisů souhlasilo s restrukturalizací), popustí stavidla prospěchářství, které sabotuje restrukturalizace v budoucnosti.

Тем не менее, в то время как такая компенсационная структура заставила бы управляющих учитывать интересы привилегированных держателей акций и держателей облигаций, усиливая стимул, она была бы недостаточной, чтобы склонить управляющих следовать интересам правительства как гаранта депозитов.
Nicméně tato struktura odměn by sice vedla manažery k tomu, aby si osvojili zájmy prioritních akcionářů a držitelů dluhopisů, což by pobídky zlepšilo, ale stále by to nepostačovalo jako prostředek, který by manažery přiměl, aby si plně osvojili zájmy vlády jako ručitele za vklady.

Немцы и другие европейцы настаивают на том, что они предоставят новое государственное финансирование неплатежеспособным странам, таким образом сохраняя нынешних держателей облигаций невредимыми, при этом создавая новый режим после 20103 года, в соответствии с которым весь этот долг может быть легко реструктурирован.
Němci a další Evropané tvrdí, že nesolventním zemím zajistí nové oficiální financování, takže stávající držitelé dluhopisů zůstanou nedotčeni, přičemž se po roce 2013 současně vytvoří nový režim, v jehož rámci bude možné všechny tyto dluhy snadno restrukturalizovat.

Чтобы ускорить процесс, после объявления дефолта в декабре 2008 года, Эквадор завершил выкуп при помощи обратного аукциона для остальных держателей облигаций, подлежащих погашению наличными‑ а не посредством регулярного обмена, в котором законность тайной покупки, скорее всего, могла быть поставлена под сомнение.
Aby po úpadku vyhlášeném v prosinci 2008 Ekvádor situaci urychlil, dokončil odkup obrácenou aukcí pro zbývající držitele dluhopisů, s nimiž se vyrovnal v hotovosti- namísto obvyklé výměny, při níž by pravděpodobně došlo ke zpochybnění zákonnosti utajených koupí.

Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.
Držitelé evropských vládních dluhopisů se domnívali, že vědí, co koupili.

В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария.
V důsledku toho by měli držitelé aktiv denominovaných v dolarech očekávat dva alternativní scénáře.

Теперь нам говорят о том, что держатели субстандартных ипотек сами во всем виноваты.
Slyšíme, že držitelé podřadných hypoték si za vše mohou sami.

Это мои степлер, держатель карандашей и настольная лампа.
To je moje sešívačka, držák na tužky a stolní lampa.

Держатель туалетной бумаги, мимо раковин, 2 кабинка.
Dávkovač toaletního papíru, druhá kabinka za umyvadly.

Держатель не скажет.
Strážce nic neprozradí.

Держатель бананов?
Držák na banán?