ДЕРЖАТЕЛЕМ ЛИЦЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• el titular de la licencia
• el licenciatario

Примеры использования Держателем лицензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим обеспечительных прав, предоставляемых держателем лицензии, при несостоятельности лицензиара.
Forma de tratar las garantías reales otorgadas por el licenciatario en la insolvencia del licenciante.

Заявитель сообщает, что данное предприятие действовало на основе соглашения типа" аренда- разрешение" с кувейтским держателем лицензии.
El reclamante afirma que la empresa funcionaba mediante un acuerdo de"alquiler de permiso" concertado con el titular de la licencia kuwaití.

Учет сохранности радиоактивного материала держателем лицензии ведется в форме и способом, установленными Директоратом.
El titular de la licencia mantendrá registros del material radiactivo almacenado según el régimen que establezca la Dirección.

К этим документам относятся предпринимательские лицензии, инвестиционные контракты между заявителем и кувейтским держателем лицензии, подтверждения, данные держателем лицензии, и соглашения об аренде.
Los documentos comprendían licencias comerciales, contratos de inversión entre el reclamante y el titular de la licencia kuwaití, testimonios de los titulares de las licencias y acuerdos de alquiler.

Исключение делается только при наличии тесных родственных отношений между держателем лицензии и учениками, если они проживают совместно с держателем лицензии и им исполнилось 16 лет.
Las únicas excepciones son la existencia de una estrecha relación con el titular de la licencia y los aprendices, cuando residen con el titular de la licencia y no tienen menos de 16 años de edad.

Оно не распространяется на соглашение между лицензиаром и держателем лицензии, запрещающее держателю лицензии уступать свои требования об уплате гонораров в отношении держателей сублицензий и на соглашение, запрещающее держателю лицензии предоставлять сублицензию.
No era aplicable a un acuerdo entre el licenciante y el licenciatario por el que se prohibiera al licenciatario ceder las regalías reclamables a sublicenciatarios ni a un acuerdo por el que se prohibiera al licenciatario otorgar una sublicencia.

Несмотря на указание, что такой подход сохраняет действие лицензионного соглашения и любых обеспечительных прав, предоставленных держателем лицензии в его правах согласно лицензионному соглашению, было также отмечено, что этот вопрос регулируется законодательством о несостоятельности.
Si bien se sostuvo que ese enfoque preservaría el acuerdo de licencia y toda garantía real otorgada por el licenciatario sobre sus derechos que se derivaran del acuerdo de licencia, se observó también que esta cuestión entraba en el ámbito del régimen de la insolvencia.

Было отмечено, что если обеспеченный кредитор продал или лицензировал обремененное право интеллектуальной собственности по судебному решению или в рамках другой официальной надзорной процедуры, то права, приобретенные получателем или держателем лицензии, будут регулироваться соответствующим законодательством, применимым к принудительному исполнению судебных решений.
Se observó que si un acreedor garantizado vendía un derecho de propiedad intelectual gravado o concedía una licencia sobre él mediante un proceso judicial u otro tipo de proceso oficialmente supervisado, los derechos adquiridos por el cesionario o por el licenciatario se regirían por la legislación pertinente aplicable a la ejecución de fallos judiciales.

Однако к своему последующему представлению заявитель приложил предпринимательскую лицензию, инвестиционный контракт между ним и кувейтским держателем лицензии и свидетельство держателя лицензии, подтверждающее право собственности заявителя на предприятие.
Sin embargo, en una presentación posterior, el reclamante presentó una licencia comercial, un contrato de inversión entre él y el titular de la licencia kuwaití y una declaración del titular de la licencia en cuanto a que el reclamante era dueño de la empresa.

Было также отмечено, что положение Руководства о соглашениях, запрещающих уступку, распространяется только на соглашение между лицензиаром и держателем лицензии, запрещающее лицензиару уступать свои требования об уплате гонораров в отношении держателя лицензии..
Se señaló también que la disposición de la Guía relativa a los acuerdos de intransferibilidad era únicamente aplicable a todo acuerdo celebrado entre el licenciante y el licenciatario por el que se prohibiera al licenciante ceder el derecho a reclamar el cobro de regalías adeudadas por el licenciatario..

Во втором случае некувейтский заявитель не имел дополнительного соглашения, а представил другие подтверждения владения, включая документ об аренде помещения предприятия на свое имя, детальные инвентарные ведомости, доверенность, подписанную держателем лицензии, предоставившим ему широкие полномочия осуществлять действия в связи с предприятием, и заявления, засвидетельствовавшие, что он был реальным владельцем предприятия.
En el segundo caso, el reclamante no kuwaití no disponía de un acuerdo colateral pero presentó otros indicios de propiedad como un documento de arriendo de los locales comerciales a su nombre, inventarios detallados, una autorización firmada por el titular de la licencia que le concedía amplios poderes para desplegar la actividad comercial y el testimonio de testigos que declararon que era el propietario efectivo de la empresa.

Любая информация, которую держатель лицензии считает необходимым в него включить.
Cualquier otra información que el titular de la licencia considere necesaria.

Права держателей лицензии в целом.
Derechos de los licenciatarios en general.

Права держателей лицензий в отношении обремененной интеллектуальной собственности.
Derechos de los licenciatarios de bienes gravados de propiedad intelectual.

III. Уведомление держателям лицензий ЦФУМ.
III. Notificación a los titulares de licencias del CSFM.

Согласно принципу nemo dat, держатель лицензии на интеллектуальную собственность получает лишь фактическое право, переданное с учетом всех имевших ранее случаев передачи, включая обеспечительные права.
Conforme al principio de nemo dat, un licenciatario de propiedad intelectual obtiene únicamente el derecho efectivamente transferido y sujeto a todas las transferencias anteriores, incluidas las garantías reales.

Иными словами, обеспеченный кредитор может сохранять свое право в активах, находящихся в руках покупателя или иного получателя, арендатора или держателя лицензии.
En otras palabras, el acreedor garantizado puede seguir el bien cuando pasa a manos del comprador u otro beneficiario de la transferencia, arrendatario o licenciatario.

Таким образом, обеспеченный кредитор, реализующий свое обеспечительное право в отношении держателя лицензии, может иметь ограниченные права в отношении других сторон.
Así pues, un acreedor garantizado que ejecute su garantía real contra un licenciatario tal vez disponga de derechos limitados contra otras partes.

Еще одним примером является режим интеллектуальной собственности в качестве активов, принадлежащих третьим сторонам, в случаях, когда несостоятельным должником является держатель лицензии.
Otro ejemplo es el tratamiento dado a la propiedad intelectual como bien propiedad de terceros en casos en que el deudor insolvente sea el licenciatario.

По представлении этого документа держатель лицензии отказался от своих заявлений, ставящих под сомнение владение этим предприятием некувейтцем.
Cuando tuvo ante sí este documento, el titular de la licencia retiró las alegaciones en las que denegaba la propiedad de la empresa al no kuwaití.

Держатель лицензии не представил каких-либо документальных свидетельств, обосновывающих его утверждения, ставящие под сомнение владение этим предприятием некувейтцем.
El titular de la licencia no presentó ningún documento que justificase sus alegaciones de que el no kuwaití no era propietario de la empresa.

Держатель лицензии обязан немедленно информировать НАЭК о любых изменениях в указанной в заявке информации, которые произошли в течение действия лицензии..
El titular de la licencia tiene obligación de informar inmediatamente al ANCEX de cualquier cambio en los datos de la solicitud que se hayan producido durante el período de su validez.

Все держатели лицензии на вещание в ОАР Гонконг обязаны соблюдать нормы и правила вещания, опубликованные департаментом связи.
Todos los titulares de licencias de radiodifusión en la RAE de Hong Kong deberán cumplir los códigos de prácticas de radiodifusión dictados por la Autoridad de Telecomunicaciones de la RAE de Hong Kong.

Держатели лицензий обязаны выполнять положения документа INFCIRC/ 224/ Rev. 4 МАГАТЭ о физической защите ядерного материала и ядерных установок.
Los titulares de licencias deben respetar la circular informativa INFCIRC/224/Rev.4 del OIEA sobre protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Все держатели лицензий получают циркуляр, содержащий обращенную к ним просьбу регулярно знакомиться с содержанием этого элемента веб- сайта.
Todos los titulares de licencia han recibido una circular en la que se les pide que consulten periódicamente esta parte del sitio Web.

Добавление II-- Инструкции для держателей лицензий на осуществление офшорных банковских операций.
Apéndice II- Notas de orientación destinadas a los titulares de licencias para la realización de actividades bancarias extraterritoriales.

Дохода, поступающего от налогообложения в Дании и Гренландии держателей лицензий в связи с частью их предпринимательской деятельности по освоению полезных ископаемых в Гренландии.
Sumas recaudadas por impuestos pagados en Dinamarca y Groenlandia por los titulares de licencias con respecto a la parte de esas actividades que se relacionan con los recursos minerales de Groenlandia.

При агентстве действует Совет по вещанию, который рассматривает и урегулирует жалобы держателей лицензий на вещание, а также жалобы общественности.
Existe una Junta de Radiodifusión encargada de investigar y resolver las reclamaciones de los titulares de licencias de radiodifusión y del público.

В данном случае правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами по аренде или лицензии таким образом, чтобы они не затрагивались обеспечительным правом кредитора.
En ese caso, el régimen de las operaciones garantizadas debe determinar si el arrendatario o el licenciatario pueden gozar, en virtud del acuerdo de arrendamiento o de licencia de derechos de propiedad, que no se vean afectados por la garantía real del prestamista.

Если права арендатора или держателя лицензии не затрагиваются обеспечительным правом, то права субарендатора или держателя сублицензии также не затрагиваются этим обеспечительным правом.
Cuando los derechos de un arrendatario o de un licenciatario no se vean afectados por una garantía real, los derechos de todo subarrendatario o de todo sublicenciatario no se verán tampoco afectados por dicha garantía real.