ДЕРЖАТЕЛЬ ЛИЦЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• licenciatario
• titular de la licencia

Примеры использования Держатель лицензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая информация, которую держатель лицензии считает необходимым в него включить.
Cualquier otra información que el titular de la licencia considere necesaria.

Держатель лицензии не представил каких-либо документальных свидетельств, обосновывающих его утверждения, ставящие под сомнение владение этим предприятием некувейтцем.
El titular de la licencia no presentó ningún documento que justificase sus alegaciones de que el no kuwaití no era propietario de la empresa.

По представлении этого документа держатель лицензии отказался от своих заявлений, ставящих под сомнение владение этим предприятием некувейтцем.
Cuando tuvo ante sí este documento, el titular de la licencia retiró las alegaciones en las que denegaba la propiedad de la empresa al no kuwaití.

Еще одним примером является режим интеллектуальной собственности в качестве активов, принадлежащих третьим сторонам, в случаях, когда несостоятельным должником является держатель лицензии.
Otro ejemplo es el tratamiento dado a la propiedad intelectual como bien propiedad de terceros en casos en que el deudor insolvente sea el licenciatario.

Кроме того, держатель лицензии сам не подал претензию о компенсации потерь предприятия, несмотря на то, что он подал претензию о компенсации потерь трех других предприятий.
Además, el titular de la licencia no había presentado una reclamación por pérdidas comerciales en este caso, pese a que sí la había presentado en relación con otras tres empresas.

Постановление о ядерной энергии, разделы 129- 130: Каждый держатель лицензии назначает лицо, ответственное за контроль за ядерными материалами на ядерном объекте.
Con arreglo a los artículo 129 y 130, del Decreto sobre energía nuclear, todo titular de una licencia nombrará a una persona encargada del control del material nuclear de la instalación nuclear.

Держатель лицензии обязан немедленно информировать НАЭК о любых изменениях в указанной в заявке информации, которые произошли в течение действия лицензии..
El titular de la licencia tiene obligación de informar inmediatamente al ANCEX de cualquier cambio en los datos de la solicitud que se hayan producido durante el período de su validez.

Более того, имеющиеся свидетельства побуждают Группу сделать вывод о том, что если 2 августа 1990 года предприятие и существовало, то его владельцем был кувейтский держатель лицензии.
De hecho, las pruebas hacen pensar al Grupo que el titular de la licencia kuwaití era el propietario de la empresa, si ésta existía el 2 de agosto de 1990.

Согласно принципу nemo dat, держатель лицензии на интеллектуальную собственность получает лишь фактическое право, переданное с учетом всех имевших ранее случаев передачи, включая обеспечительные права.
Conforme al principio de nemo dat, un licenciatario de propiedad intelectual obtiene únicamente el derecho efectivamente transferido y sujeto a todas las transferencias anteriores, incluidas las garantías reales.

В таком случае нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами на основании аренды или лицензии, не затрагиваемыми обеспечительным правом ссудодателя.
En ese caso, el régimen de las operaciones garantizadas ha de determinar si el arrendatario financiero o el licenciatario del bien gravado pueden disfrutar de sus derechos como tales sin que les afecte la garantía real del prestamista.

В подобной ситуации держатель лицензии, возможно, инвестировал значительные денежные средства в дальнейшую разработку или коммерциализацию интеллектуальной собственности, и поэтому отзыв лицензии может повлечь за собой существенные финансовые потери.
En tal situación, es posible que un licenciatario haya invertido sumas considerables en el desarrollo y la comercialización de la propiedad intelectual, con lo cual el rechazo de la licencia podría causarle notables pérdidas financieras.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность в связи с тем, что простое использование термина" держатель лицензии в ходе обычной коммерческой деятельности" может непреднамеренно создать впечатление о том, что Руководство оправдывает выдачу несанкционированных или обязательных лицензий..
No obstante, se expresó el temor de que con la mera utilización de la expresión" licenciatario en el curso ordinario de los negocios" se pudiera dar la impresión de que la Guía justificaba licencias no autorizadas u obligatorias.

Было также отмечено, что держатель лицензии на обремененное право интеллектуальной собственности в принципе приобретает свои права с учетом обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон на момент заключения лицензионного соглашения( см. рекомендацию 79).
También se señaló que en principio un licenciatario de un derecho de propiedad intelectual gravado adquiriría sus derechos quedando sujeto a la garantía real que tuviera eficacia frente a terceros en el momento del acuerdo de licencia(véase la recomendación 79).

В данном случае правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами по аренде или лицензии таким образом, чтобы они не затрагивались обеспечительным правом кредитора.
En ese caso, el régimen de las operaciones garantizadas debe determinar si el arrendatario o el licenciatario pueden gozar, en virtud del acuerdo de arrendamiento o de licencia de derechos de propiedad, que no se vean afectados por la garantía real del prestamista.

В ходе любой будущей работы в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности потребуется включить обсуждение прав и обязанностей третьих сторон, в частности лицензиаров, в случае, когда держатель лицензии создал обеспечительное право в своей лицензии..
En toda labor futura en materia de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual debería procederse a analizar los derechos y obligaciones de terceros como el licenciante en una situación en que el licenciatario haya constituido una garantía real sobre su licencia.

Было указано, что, если держатель лицензии уступает свое требование в отношении выплаты гонораров согласно соглашению о выдаче сублицензии, то держатель сублицензии будет являться должником по уступленной дебиторской задолженности и, следовательно, третьим лицом, имеющим обязательства, согласно Руководству.
Se afirmó que, si el licenciatario cedía su reclamación del pago de regalías derivadas de un acuerdo de sublicencia, el sublicenciatario sería el deudor del crédito por cobrar cedido y, por lo tanto, en virtud de la Guía, sería un tercero deudor.

Группа отмечает, что в представленном рапорте полиции, где описывается пожар, уничтоживший предприятие во время оккупации Ираком Кувейта, однозначно указывается на то, что владельцем предприятия был кувейтский держатель лицензии.
El Grupo observa que el informe policial aportado en el que se menciona un incendio que destruyó la empresa durante el período de la ocupación de Kuwait por el Iraq indica claramente que el propietario de la empresa era el titular de la licencia kuwaití.

Если держатель лицензии не производит текущих выплат после того, как исполнение контракта было продолжено, это дает основания лицензиару обратиться в суд по делам о несостоятельности и потребовать прекращения действия лицензии ввиду неисполнения несостоятельной стороной обязанности производить выплаты.
Si el licenciatario no efectuara los pagos actuales después del mantenimiento del contrato, el licenciante tendría un motivo válido para recurrir al tribunal de la insolvencia y solicitar que se pusiera fin a la licencia por incumplimiento de la obligación de pago tras la insolvencia.

Кроме того, пункт 3 статьи 3 Телекоммуникационных правил устанавливает, что в ходе трансляций держатель лицензии на телевизионное вещание обязан принимать все необходимые меры для того, чтобы трансляции не содержали призывов к дискриминации по признаку расы, происхождения, религии, национальности и пола.
Además, el párrafo 3 del artículo 3 de las Normas sobre telecomunicaciones determina que, durante las emisiones, los titulares de licencias adoptarán todas las medidas necesarias para que no se transmita contenido alguno que pueda incitar a la discriminación por motivos de raza, origen, religión, nacionalidad y género.

Было отмечено, что в тех случаях, когда лицензиар уступает свое требование против держателя лицензии в отношении выплаты гонораров согласно лицензионному соглашению, этот держатель лицензии( как должник по уступленной дебиторской задолженности) будет являться в соответствии с Руководством третьим лицом, имеющим обязательства.
Se observó que en los casos en que un licenciante cedía su reclamación frente a un licenciatario relativa al pago de las regalías derivadas de un acuerdo de licencia, el licenciatario(como deudor del crédito por cobrar cedido) sería, en virtud de la Guía, un tercero deudor.

В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспеченный кредитор продает или иным образом отчуждает, сдает в аренду или под лицензию обремененный актив не в соответствии с этим законодательством, то добросовестный приобретатель, арендатор или держатель лицензии на обремененные активы приобретает права или возможности, изложенные в рекомендациях 158 и 159.
El régimen debería disponer que si el acreedor garantizado vende o enajena de otro modo el bien gravado, o si lo arrienda o concede una licencia sobre él de manera no conforme al presente régimen, todo adquirente, arrendatario o licenciatario del bien gravado que actúe de buena fe adquirirá los derechos o beneficios descritos en las recomendaciones 158 y 159.

В отношении первого случая лицо, кредитующее лицензиара, должно быть осведомлено о том, что в случае реализации держатель лицензии продолжит исполнение своих обязательств и выплату лицензионных платежей лицензиару, а держатель лицензии должен быть осведомлен о том, что до тех пор, пока он продолжает выполнять обязательства, действие его лицензии не будет прекращено.
Con respecto al primer caso, el prestamista del licenciante necesitaría saber que, en caso de ejecución, el licenciatario seguiría cumpliendo lo dispuesto y pagando los derechos pertinentes al prestamista, mientras que el licenciatario precisaría tener la seguridad de que, mientras cumpliera con lo dispuesto, su licencia no sería cancelada.

Палестинский заявитель указал потери, связанные с похищенными сырьевыми запасами, упущенной выгодой и выплатами, произведенными с целью оказания помощи своим работникам. Палестинский заявитель не предъявил претензии по поводу печатного станка и других основных фондов предприятия, так как признал, что владельцем этих активов был кувейтский держатель лицензии.
El reclamante palestino alegó pérdidas relacionadas con el robo de materias primas, lucro cesante y pagos efectuados a sus empleados en concepto de socorro, pero no pidió indemnización por la imprenta y otros activos fijos de la empresa, ya que reconoció que el titular de la licencia kuwaití era el propietario de esos activos.

В ходе будущей работы следует уточнить, что подобные сделки функционально не эквивалентны обеспеченным сделкам, и держатель лицензии автоматически не приобретает право на передачу лицензии или выдачу сублицензии третьим сторонам( более подробное обсуждение этого вопроса см. в разделе J главы III о финансировании приобретения, пункты 78- 80 ниже).
En la labor futura convendría aclarar que tal operación no es funcionalmente equivalente a una operación garantizada y que el licenciatario no dispone automáticamente del derecho a traspasar la licencia o a conceder una sublicencia a un tercero(sobre esta cuestión véase el análisis que figura en el capítulo III, sección J, relativa a la financiación de adquisiciones, párrafos 78 a 80 infra).

В порядке ответа на вопрос было отмечено, что если держатель лицензии оплачивает гонорары авансом, то соглашение считается полностью исполненным( т. е. не подлежащим исполнению в будущем) и, следовательно, управляющий в деле о несостоятельности не может прекратить действие лицензионного соглашения( см. рекомендацию 70 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности).
A raíz de una pregunta, se puso de relieve que, si el licenciatario pagaba en su momento los derechos pertinentes, el acuerdo quedaría plenamente cumplido(es decir, no habría ningún contrato ejecutorio), de modo que el representante de la insolvencia no podría poner término al acuerdo de licencia(véase la recomendación 70 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia).

Если держатель лицензии передал интеллектуальную собственность на правах сублицензии, а также заключил финансовое соглашение, в соответствии с которым держатель лицензии/ сублицензиар предоставляет обеспечительное право в своем праве получать гонорары по сублицензии, выплаты, причитающиеся лицензиару по продолженному первичному лицензионному соглашению из гонораров, получаемых по сублицензии, должны быть свободны от любых требований обеспеченного кредитора держателя лицензии/ сублицензиара.
Si el licenciatario hubiera concedido una sublicencia sobre la propiedad intelectual y hubiera concertado también un acuerdo financiero conforme al cual el licenciatario/sublicenciante otorgara una garantía real sobre su derecho a percibir las regalías correspondientes a la sublicencia, los pagos al licenciante en virtud del acuerdo de licencia principal mantenido vigente(pagos de regalías de la sublicencia) estarían libres de toda reclamación por parte del acreedor garantizado del licenciatario/sublicenciante.

Было также отмечено, что в случае внесудебного принудительного исполнения получатель или держатель лицензии получает право интеллектуальной собственности с учетом прав, имеющих приоритет перед правом обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение, но без учета права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение, и любого конкурирующего заявителя требования, которые имеют более низкую степень приоритета( см. рекомендации 161- 163).
Se señaló asimismo que, en caso de ejecución extrajudicial, un cesionario o un licenciatario adquirirían el derecho de propiedad intelectual quedando sujetos a los derechos de garantía que tuvieran prelación frente al derecho del acreedor garantizado ejecutante, pero lo adquirirían libre del derecho del acreedor garantizado ejecutante y de cualquier reclamante concurrente con un grado inferior de prelación(véanse las recomendaciones 161 a 163).

Простой держатель лицензии не может реализовать право интеллектуальной собственности в отношении другого простого держателя лицензии или обеспеченного кредитора, обеспечительное право которого имеет более низкий приоритет, поскольку такие действия может предпринимать только лицензиар( или обладатель соответствующего права)( в некоторых правовых системах держатели исключительных лицензий могут участвовать вместе с лицензиаром в качестве одной из сторон в производстве).
Un simple licenciatario no puede ejecutar el derecho de propiedad intelectual contra otro simple licenciatario o contra un acreedor garantizado que tenga una garantía real dotada de menor prelación. Únicamente el licenciante(o el titular apropiado del derecho) puede hacerlo(en algunos ordenamientos, los licenciatarios que dispongan de una licencia exclusiva pueden unirse al licenciante como parte en el procedimiento).

Физическая защита ядерных материалов и ядерных установок… держатель лицензии несет ответственность за организацию и обеспечение физической защиты ядерных материалов на стадиях использования и хранения и во время транспортировки, а также физической защиты ядерных установок, включая радиоактивные отходы этих установок, в соответствии с положениями настоящих правил и периодически издаваемыми инструкциями КОПЯЭ.:: Указ КОПЯЭ PAK/ 904.
Protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares.(…) el titular de la licencia es el responsable de organizar y garantizar la protección física de los materiales nucleares durante su uso, almacenamiento o transporte, así como de las instalaciones nucleares, incluidos los residuos radiactivos de dichas instalaciones, de conformidad con las disposiciones de este reglamento y las directrices dictadas periódicamente por la Junta Reguladora en materia nuclear del Pakistán.