ДЕРЖАТЕЛЬ ЛИЦЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• licensee
• licence holder

Примеры использования Держатель лицензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держатель лицензии должен быть основным пользователем устройства.
Licensee must be the main user of the device.

Постановление о ядерной энергии, разделы 129- 130: Каждый держатель лицензии назначает лицо, ответственное за контроль за ядерными материалами на ядерном объекте.
Nuclear Energy Degree, Section 129-130: Every licence holder shall appoint a person responsible for nuclear material control of the nuclear facility.

Типография Draeger и держатель лицензии Interparfums выбрали для этого проекта картон Invercote производства Iggesund Paperboard.
For the project the converters Draeger and licensee Interparfums chose to use Invercote from Iggesund Paperboard.

Еще одним примером является режим интеллектуальной собственности в качестве активов, принадлежащих третьим сторонам, в случаях, когда несостоятельным должником является держатель лицензии.
Another example is the treatment of intellectual property as a thirdpartyowned asset in cases in which the insolvent debtor is the licensee.

Держатель лицензии обязан немедленно информировать НАЭК о любых изменениях в указанной в заявке информации, которые произошли в течение действия лицензии..
The licence holder has the obligation to immediately inform ANCEX of any changes in the data of the application, which have occurred during the period of its validity.

Защита аргументом« должной осмотрительности» возможна лишь в случае, если держатель лицензии и/ или владелец ведут точную запись результатов анализа всего спектра алкогольной продукции, продаваемой в заведении.
A defence of‘due diligence' can only be entered if the licensee and/ or owner keep accurate records of the results of regular tests on a wide range of spirits sold in the establishment.

Согласно принципу nemo dat, держатель лицензии на интеллектуальную собственность получает лишь фактическое право, переданное с учетом всех имевших ранее случаев передачи, включая обеспечительные права.
Under the nemo dat principle, a licensee of intellectual property only takes the actual right transferred subject to all prior transfers, including security rights.

В данном случае правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами по аренде или лицензии таким образом, чтобы они не затрагивались обеспечительным правом кредитора.
The secured transactions law must determine whether the lessee or licensee may each enjoy its proprietary rights under the lease or license unaffected by the lender's security right.

Кроме того, держатель лицензии сам не подал претензию о компенсации потерь предприятия, несмотря на то, что он подал претензию о компенсации потерь трех других предприятий.
Furthermore, the licence holder had not fileddid not himself file a claim for the losses of thisthe business, despite the fact that he had filed for losses in relation to three other businesses.

В частности, если лицом, предоставляющим право, является держатель лицензии, потребуется подтверждение того, что последний не может предоставить ничего большего, чем право, предоставленное ему лицом, выдавшим лицензию..
In particular, if the grantor were a licensee, it would need to be confirmed that the licensee could not give anything more than the right granted to the licensee from the licensor.

В подобной ситуации держатель лицензии, возможно, инвестировал значительные денежные средства в дальнейшую разработку или коммерциализацию интеллектуальной собственности, и поэтому отзыв лицензии может повлечь за собой существенные финансовые потери.
In such a situation, a licensee may have invested considerable sums in further developing or commercializing the intellectual property, so that rejection of the licence may entail significant financial loss.

Не позднее, чем через 4 месяца после закрытия своего финансового года держатель лицензии обязан направить Постоянному секретарю копии своего балансового отчета, счета прибылей и убытков и полные и точные имена директоров держателя лицензии..
No later than 4 months after the close of its fiscal year, the licensee shall send to the Permanent Secretary, a copy of its balance sheet, profit and loss account and full and accurate names of directors of the licensee..

В ходе любой будущей работы в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности потребуется включить обсуждение прав и обязанностей третьих сторон, в частности лицензиаров, в случае, когда держатель лицензии создал обеспечительное право в своей лицензии..
Any future work on security rights in intellectual property would need to include a discussion of the rights and obligations of third parties such as the licensor in a situation where the licensee has created a security right in its licence.

Кроме того, Законом предусматривается, что держатель лицензии не может осуществлять операции в нарушение эмбарго, введенного международной организацией, членом которой является Бельгия статьи 10 и 11.
In addition, the Act specifies that licence holders may not effect any transaction that would violate an embargo decreed by an international organization of which Belgium is a member articles 10 and 11.

Если держатель лицензии не производит текущих выплат после того, как исполнение контракта было продолжено, это дает основания лицензиару обратиться в суд по делам о несостоятельности и потребовать прекращения действия лицензии ввиду неисполнения несостоятельной стороной обязанности производить выплаты.
If the licensee did not make current payments post-continuation, that would be grounds for the licensor to go into the insolvency court and seek termination of the license for nonperformance of the post-insolvency obligation to pay.

BIOS владеет запатентованной технологией переноса генов растений и распространяет эту технологию под такими условиями, что если держатель лицензии улучшает инструмент переноса генов, то его улучшения должны стать доступны для всех держателей лицензии..
BiOS holds a patented technology for transferring genes in plants, and licenses the technology under the terms that, if a license holder improves the gene transfer tool and patents the improvement, then their improvement must be made available to all the other license holders..

Было также отмечено, что держатель лицензии на обремененное право интеллектуальной собственности в принципе приобретает свои права с учетом обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон на момент заключения лицензионного соглашения см. рекомендацию 79.
It was also noted that a licensee of an encumbered intellectual property right would in principle take its rights subject to a security right that was effective against third parties at the time of the license agreement see recommendation 79.

Рабочая группа рассмотрела ситуацию, когда лицензиар предоставляет лицензию держателю лицензии, держатель лицензии предоставляет сублицензию держателю сублицензии и держатель лицензии( либо одновременно и лицензиар, и держатель лицензии) предоставляет обеспечительные права обеспеченным кредиторам.
The Working Group considered the situation where a licensor granted a licence to a licensee, the licensee granted a sub-licence to a sub-licensee, and the licensee(or both the licensor and the licensee) granted security rights to secured creditors.

Покупатель или держатель лицензии будет получать интеллектуальную собственность без обеспечительного права, если обеспеченный кредитор разрешает лицу, предоставившему право, продавать или держать лицензию в отношении обремененной интеллектуальной собственности см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 86.
The buyer or licensee would take the intellectual property free of the security right if the secured creditor authorizes the grantor to sell or license the encumbered intellectual property see A/CN.9/631, recommendation 86.

В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспеченный кредитор продает или иным образом отчуждает, сдает в аренду или под лицензию обремененный актив не в соответствии с этим законодательством, то добросовестный приобретатель, арендатор или держатель лицензии на обремененные активы приобретает права или возможности, изложенные в рекомендациях 158 и 159.
The law should provide that if the secured creditor sells or otherwise disposes of, leases or licenses the encumbered asset not in accordance with the law, a good faith acquirer, lessee or licensee of the encumbered asset acquires the rights or benefits described in recommendations 158 and 159.

Было указано, что, если держатель лицензии уступает свое требование в отношении выплаты гонораров согласно соглашению о выдаче сублицензии, то держатель сублицензии будет являться должником по уступленной дебиторской задолженности и, следовательно, третьим лицом, имеющим обязательства, согласно Руководству.
It was stated that, if the licensee assigned its claim for the payment of royalties under a sub-licence agreement, the sub-licensee would be the debtor of the assigned receivable and thus a third-party obligor under the Guide.

В Марокко действует система саморегистрации, требующая от ЧОК внедрить и вести внутренний личный учет сотрудников и хранить другие необходимые данные для мониторинга их деятельности, и в законодательстве Туниса содержится сходное положение, согласно которому держатель лицензии обязан завести журнал учета в министерстве внутренних дел.
Morocco has a self-registration system that obliges PSCs to establish and maintain an internal registry of the identity of employees and other data necessary for monitoring their activities and Tunisian law contains a similar provision, obliging the holder of the authorization to keep a register within the Ministry of the Interior.

Когда лицо, предоставившее право, продает активы, обремененные существующими обеспечительными правами, покупатель, арендатор или держатель лицензии заинтересованы в получении активов свободно от любых обеспечительных прав, в то время как существующий обеспеченный кредитор заинтересован в сохранении своего обеспечительного права в продаваемых активах с некоторыми исключениями; см. пункт 59 ниже.
When a grantor sells assets that are subject to existing security rights, the buyer, lessee or licensee has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold subject to certain exceptions; see para. 59 below.

В порядке ответа на вопрос было отмечено, что если держатель лицензии оплачивает гонорары авансом, то соглашение считается полностью исполненным( т. е. не подлежащим исполнению в будущем) и, следовательно, управляющий в деле о несостоятельности не может прекратить действие лицензионного соглашения см. рекомендацию 70 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
In response to a question, it was noted that, if the licensee paid the royalties upfront, the agreement would be fully performed(i.e. there would be no executory contract) and thus the insolvency representative could not terminate the licence agreement see recommendation 70 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.

Что касается определений( vv),( ww) и( xx)(" покупатель в обычных коммерческих операциях"," арендатор в обычных коммерческих операциях" и" держатель лицензии в обычных коммерческих операциях"), то Рабочая группа подтвердила свое принятое ранее решение о том, что основные положения этих определений будут перенесены в соответствующие рекомендации( A/ CN. 9/ 617, пункт 48), и решила, что формулировку, взятую в квадратные скобки, можно не включать, поскольку эти определения могут быть исключены.
With respect to definitions(vv),(ww) and(xx)("buyer in the ordinary course of business","lessee in the ordinary course of business" and"licensee in the ordinary course of business"), the Working Group confirmed its earlier decision that the thrust of those definitions would be moved to the appropriate recommendations(A/CN.9/617, para. 48) and agreed that the language in square brackets could be left out, while the definitions could be deleted.

Держателем лицензии и оператором этого события является казино Casino Atrium Prague.
The license holder and operator of this event is Casino Atrium Prague.

Держателем лицензии и оператором этого события является казино" Сочи".
The license holder and operator of this event is Casino Sochi.

Держателем лицензии и оператором этого события является Casino Gran Madrid.
The license holder and operator of the event is Casino Gran Madrid.

Держателем лицензии и оператором этого события является Société des Bains de Mer.
The license holder and operator of this event is Société des Bains de Mer.

Держателем лицензии и оператором этого события является Atlantis Resort& Casino.
The license holder and operator of this event is Atlantis Resort& Casino.