ДЕРЖАТЕЛЯ СЧЕТА на Английском - Английский перевод

• of the account holder

Примеры использования Держателя счета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права держателя счета глава II.
Rights of the account holder Chapter II.

Ты уже узнал имя держателя счета?
Do you have the account holder's name?

Адресс держателя счета: H- 8699 Somogyvamos Fo u.
Address of the account holder: 8699, SOMOGYVÁMOS, GAURANGA TÉR 1.

Место рождения держателя счета- США;
The account holder was born in the US;

У держателя счета есть филиал, представительство, офис и т. д. в США;
The account holder has a branch, a representation office, an office, etc. in the US;

Акционером/ учредителем( не менее 25% акций) держателя счета является зарегистрированное с США предприятие;
A shareholder/ founder of the account holder(with at least 25% of the shares) is a US registered company;

Права держателя счета, возникающие при зачислении ценных бумаг на счет ценных бумаг.
Rights of account holders arising out of credit of securities to a securities account..

Формы и размеры денежных расчетов, осуществляемых по распоряжению держателя счета, а также время их исполнения;
Forms and scope of money settlements performed under orders of account holders and the times for their execution.

Есть основания полагать, что банк был введен в заблуждение, когда выполнял проверку личности держателя счета;
There is reason to believe that the bank has been deceived when verifying the identity of the account holder.

Также должны быть проверены оригиналы паспорта и удостоверения личности держателя счета, при этом с каждого из этих документов снимается копия.
The account holder's original passport and identification card must also be examined and a copy of each retained.

Финансовое учреждение не имеет право открыть счет, если ему не известна личность держателя счета.
A financial institution is not allowed to open an account unless they know the identity of the account holder.

Депонирование выписанных на третью сторону чеков на крупную сумму на имя держателя счета в тех случаях, когда между этой стороной и держателем счета или видом его деятельности отсутствует какая-либо явная связь.
Deposits of large third-party cheques endorsed in favour of the account holder when there is no apparent relationship between the party and the account holder or his type of work.

Банк имеет причины сомневаться в достоверности информации, касающейся личности держателя счета;
The bank has cause to doubt the accuracy of the information regarding the identity of the account holder.

Мьянма указала, что от подотчетных учреждений требуется проверка личности держателя счета при установлении или ведении коммерческих отношений, причем это касается как лица, от имени которого осуществляется операция, так и личности бенефициара этой операции.
Malaysia indicated that the reporting institutions were required to verify the identity of the account holder when establishing or conducting business relations with regard to both the identity of the person in whose name the transaction was being conducted and the identity of the beneficiary of the transaction.

За операцию по съему валюты банк обычно берет комиссию 1%, к которому добавляется процент комиссии банка- держателя счета.
For the operation of withdrawing currency the bank usually takes a 1% commission, to which is added the percentage of the commission of the bank-account holder.

При открытии счета банк должен обеспечить получение всей необходимой информации и документации, включая полное имя держателя счета, его нынешний адрес и место работы.
When an account is opened, a bank must ensure that all necessary information and documents have been obtained, including the account holder's full name, current address and place of employment.

Термин« Инвестиционная компания» означает компанию, которая осуществляет( или находится под управлением любой компании, осуществляющей) один или несколько следующих видов деятельности или работ от имени клиента( например, держателя счета).
The term“Investment Entity” means any entity that conducts as a business(or is managed by an entity that conducts as a business) one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer(for example an account holder).

Особое внимание должно уделяться тем случаям, когда какое-либо лицо, имя которого не указано в доверенности на существующий счет, осуществляет депонирование наличных средств или дорожных чеков на этот счет или если такое лицо не является одним из работников или обычных корреспондентов держателя счета.
Particular care and attention must be exercised when a person whose name does not appear on the power of attorney for an existing account deposits cash or traveller's cheques into the account or if such person is not one of the account holder's employees or usual correspondents.

Держатель счета должен заключить соглашение с обладателем обеспечительного права.
Account holder must enter into an agreement with person holding security interest.

Держатель счета учрежден или зарегистрирован в соответствующей стране;
The account holder is established or registered in the participating country;

Держатель счета является налоговым резидентом США;
The account holder is a tax resident of the US;

Держатель счета является резидентом соответствующей страны.
The account holder is a tax resident of the participating country;

Каждый держатель счета получает профессиональную круглосуточную клиентскую поддержку.
Every account holder is provided with the professional 24/7 customer service.

Держатели счета Держатели счета.
Account Holders Account Holders.

Держатели счетов инвестиционных компаний являются держателями долей уставного капитала и долговых процентов.
The account holders of investment entities are the holders of equity and debt interest.

Фондовые и инвестиционные компании: держатели счетов являются инвесторами в собственный капитал;
Fund and Investment Companies: the account holders are the equity investors.

Финансовые учреждения также обязаны провести проверки нынешних держателей счетов.
An accountant Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders.

Затем власти получают информацию о держателе счета, определяют возможные источники финансовых средств и изучают прошлые и нынешние сделки с использованием соответствующего счета..
Authorities then obtain information about the account holder, determine the possible sources of the funding, and examine past and current business transactions associated with the account..

Держатель счета должен заключить соглашение с держателем обеспечительного интереса; при этом должно быть выполнено как минимум одно из следующих условий статья 12. 1a.
Account holder must enter into an agreement with person holding security interest and at least one of the following applies Article 12.1a.

Был ли держателю счета предоставлен любой верифицированный адрес на территории США для получения или хранения корреспонденции.
Whether the account holder has provided any verified“in-care” or“hold mail”address with the US.