ДЕРЖАТЕЛЯ ЛИЦЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• of the licensee
• from the licence holder

Примеры использования Держателя лицензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принудительное исполнение обеспечительного права в правах держателя лицензии.
Enforcement of a security right in a licensee's rights.

Права арендатора или держателя лицензии на обремененный актив не затрагиваются обеспечительным правом, если.
The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if.

Режим обеспечительных прав, предоставляемых лицензиаром, при несостоятельности держателя лицензии.
The treatment of security rights granted by the licensor in the insolvency of the licensee.

В них предусматривается также надзор за операциями держателя лицензии со стороны инспекторов, назначаемых министром.
They also make provision for surveillance of the licensee's operations by inspectors appointed by the Secretary of State.

Акционеры компании- держателя лицензии обязаны подтвердить свой опыт владения и управления крупным капиталом.
Shareholders of the company holding the license are required to confirm their experience of ownership and management of large capital.

Секретарем по финансам, который имеет полномочия изучать всю отчетность держателя лицензии, наличные средства и ценные бумаги.
Secretary of Finance, which has the power to examine all records the license holder, cash and securities.

Иными словами, обеспеченный кредитор может сохранять свое право в активах, находящихся в руках покупателя или иного получателя, арендатора или держателя лицензии.
In other words, the secured creditor may follow the asset in the hands of the buyer or other transferee, lessee or licensee.

Таким образом, обеспеченный кредитор, реализующий свое обеспечительное право в отношении держателя лицензии, может иметь ограниченные права в отношении других сторон.
Thus, a secured creditor enforcing its security right against a licensee may have limited rights against other parties.

Однако в случаях, когда обремененные активы представляют собой только лицензию, обеспеченный кредитор является преемником лишь прав держателя лицензии.
However, where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor only succeeds to the licensee's rights.

Было решено, что право лицензиара в отношении требования держателя лицензии о выплате гонораров по соглашению о выдаче сублицензии не является приобретательским обеспечительным правом.
It was agreed that the right of a licensor with respect to a licensee's claim for royalties under a sub-licence agreement was not an acquisition security right.

Если права арендатора или держателя лицензии не затрагиваются обеспечительным правом, то права субарендатора или держателя сублицензии также не затрагиваются этим обеспечительным правом.
Where the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sublessee or sublicensee are also unaffected by the security right.

Удерживаемые права лицензиара, в частности право на получение лицензионных платежей, как и права держателя лицензии, могут использоваться в качестве обремененных активов для целей кредитования.
The retained rights of a licensor, such as the right to receive royalties, and the rights of a licensee can both be used as an encumbered asset for credit.

Было также отмечено, что положение Руководства о соглашениях, запрещающих уступку, распространяется только на соглашение между лицензиаром и держателем лицензии, запрещающее лицензиару уступать свои требования об уплате гонораров в отношении держателя лицензии.
It was also noted that the Guide's provision on anti-assignment agreements applied only to an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensor from assigning its royalty claims against the licensee.

На судебном процессе кувейтского заявителя именовали лишь как держателя лицензии, а партнеров, в том числе супруга кувейтского заявителя, как пользователей лицензии..
In the court proceedings, the Kuwaiti claimant is referred to as the licence holder only while the partners, including the Kuwaiti claimant's husband, are referred to as the users of the licence..

Как и в случае купли- продажи и аренды материального имущества, обычно считается несправедливым подвергать наказанию держателя лицензии, если обеспеченный кредитор дал свое согласие на выдачу лицензии..
As in the case of sales and leases of tangible property, it is generally thought to be unfair to penalize a licensee if the secured creditor has consented to the licensing.

Прибор легко использовать скрытно, не привлекая внимания держателя лицензии, но при этом, поскольку он поставляется в ярко- красном кейсе с ясными надписями, при демонстративном использовании, он ясно сообщает о происходящем работникам бара и держателям лицензии..
The instrument is easy to use covertly, so not drawing the licensee's attention to the check, but is supplied in a bright red clearly labelled case so that when used overtly, it will send a clear message to licensees and bar staff.

Что касается второго случая, то лицензиар должен знать о наличии у него механизмов получения приоритета перед лицом, кредитующим держателя лицензии, и другими кредиторами в отношении лицензионных платежей согласно данной лицензии..
As to the second case, the licensor would need to know that it had mechanisms to gain priority over the licensee's lender and other creditors with respect to royalties payable under the licence.

В каждом случае необходимо учитывать соответствующие правила, касающиеся приоритета, если конкурирующие заявители требований являются лицами, кредитующими лицензиара, и держателями лицензии, либо лицензиаром и лицами, кредитующими держателя лицензии.
In each case, it is necessary to consider the relevant priority rules where the competing claimants are the lenders of the licensor and the licensee, or the licensor and the lenders of the licensee.

Было отмечено, что в комментарии приложения возможно необходимо рассмотреть ситуации, когда обремененными активами является право держателя лицензии на использование обремененной интеллектуальной собственности или на требование о выплате гонораров по сублицензии.
It was noted that the commentary of the Annex might need to address situations where the encumbered asset was a licensee's right to use the encumbered intellectual property or to claim payment of royalties from a sub-licensee.

Не позднее, чем через 4 месяца после закрытия своего финансового года держатель лицензии обязан направить Постоянному секретарю копии своего балансового отчета, счета прибылей и убытков и полные и точные имена директоров держателя лицензии.
No later than 4 months after the close of its fiscal year, the licensee shall send to the Permanent Secretary, a copy of its balance sheet, profit and loss account and full and accurate names of directors of the licensee.

В любом случае, лицо, кредитующее держателя лицензии, не будет иметь больше прав, чем права самого держателя лицензии, с тем чтобы в случае неисполнения держателем лицензии обязательств согласно этой лицензии, лицензиар, мог прекратить ее действие, если это предусмотрено лицензией..
In any case, the lender of the licensee would not have rights any greater than the licensee itself, so that if the licensee defaulted under the licence, the licensor could terminate the licence, if the licence so provided.

Таким образом, если обеспечительное право в нематериальном имуществе имеет силу в отношении третьих сторон, оно сохранит свою силу в имуществе, находящемся в руках держателя лицензии, если только не применяется одно из рассматриваемых ниже исключений см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 86 и 87.
Thus, if a security right in intangible property is effective against third parties, it will continue in the property in the hands of the licensee unless one of the exceptions mentioned below applies see A/CN.9/631, recommendations 86 and 87.

Было отмечено, что в тех случаях, когда лицензиар уступает свое требование против держателя лицензии в отношении выплаты гонораров согласно лицензионному соглашению, этот держатель лицензии( как должник по уступленной дебиторской задолженности) будет являться в соответствии с Руководством третьим лицом, имеющим обязательства.
It was noted that, in cases where a licensor assigned its claim against a licensee for the payment of royalties under a licence agreement, the licensee(as the debtor of the assigned receivable) would be a third-party obligor under the Guide.

Однако к своему последующему представлению заявитель приложил предпринимательскую лицензию, инвестиционный контракт между ним и кувейтским держателем лицензии и свидетельство держателя лицензии, подтверждающее право собственности заявителя на предприятие.
However, in a subsequent submission, the claimant provided a business licence, an investment contract between himself and the Kuwaiti licence holder and an attestation from the licence holder as to the claimant's ownership of the business.

Например, лицензиар может облегчить финансирование интересов держателя лицензии, дав согласие кредитующему лицу на реализацию различных оговорок в лицензии в случае неисполнения держателем лицензии своих обязательств по ссуде, например, приостановление исполнения или прекращение действия лицензии..
For example, a licensor may help facilitate the financing of a licensee's interest by agreeing with the lender to enforce various licence clauses in case the licensee defaults on the loan, such as withholding performance or terminating the licence.

Кроме того, если сублицензия может" освободить" от ранее зарегистрированного обеспечительного права, она может ограничить способность кредитующих лиц контролировать непредусмотрительно выданные сублицензии в целях определения, были ли они фактически выданы в ходе обычной коммерческой деятельности держателя лицензии.
Moreover, if a sub-licensee can"take free" of a prior security right, it could limit the ability of lenders to police improvident sub-licences to determine whether they were in fact made in the ordinary course of business of the licensee.

Кредитующее лицензиара, как правило, будет обладать обеспечительным правом в лицензионных платежах, причитающихся от держателя лицензии лицензиару, а лицо, кредитующее держателя лицензии, будет иметь обеспечительное право в лицензионных платежах, причитающихся держателю лицензии по сублицензии.
The lender of the licensor would normally have a security right in royalties owed by the licensee to the licensor, while the lender of the licensee would have a security right in royalties owed by a sub-licensee to the licensee..

В частности, типовые клаузулы регулируют сферу и срок действия лицензии на разведку( первоначальный срок 10 лет с возможностью продления на последующие пятилетние периоды) и обязанности держателя лицензии, включая требования защиты окружающей среды.
The model clauses govern, in particular, the scope and duration of the exploration licence(for an initial period of 10 years and may be extended for successive periods of 5 years each), and the responsibilities of the licensee, including requirements for the protection of the environment.

В случаях, когда интересы держателя лицензии становятся частью имущественной массы, возникают вопросы в связи с обязательствами имущественной массы в отношении выполнения текущих обязательств, таких, как выплата лицензионных платежей и способность управляющего в деле о несостоятельности распоряжаться лицензией согласно ее положениям.
In cases where the interest of a licensee does become part of the insolvency estate, issues arise regarding the obligation of the insolvency estate to perform ongoing obligations, such as payment of royalties, and the ability of the insolvency representative to dispose of the licence consistent with its terms.

Применительно к претензиям этой партии Группа отмечает, что в некоторых случаях единственным убедительным доказательством права собственности заявителя на предприятие является оформленное в период до или после вторжения свидетельство держателя лицензии, подтверждающее право собственности заявителя на предприятие.
With respect to the claims in this instalment, the Panel notes that in some cases the only credible evidence of the claimant's ownership of the business is either a pre- or post-invasion attestation from the licence holder attesting to the claimant's ownership of the business.