ДЕРЖАТЕЛЕЙ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• mandate holders
• mandate-holders

Примеры использования Держателей мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор держателей мандатов.
Selection of mandate-holders.

Отбор и назначение держателей мандатов.
Selection and appointment of mandate-holders.

Доклады держателей мандатов 41 17.
Reports of mandate holders 41 13.

Сегмент 2: методы работы держателей мандатов.
Segment 2: working methods of mandate holders;

Iii. методы работы держателей мандатов 24- 43 12.
Iii. working methods of mandate holders 24- 43 10.

Международные обязательства держателей мандатов;
International responsibilities of mandate-holders;

При отборе держателей мандатов должны также учитываться следующие принципы.
During the selection of mandate-holders, the following principles also have to be considered.

Необходимо улучшить отчетность держателей мандатов.
Accountability by the mandate-holders needs to be improved.

Он также предложил привлекать держателей мандатов к проведению вводного курса для новых членов.
He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.

Уважение прав и обязанностей держателей мандатов;
Respect for the rights and duties of the mandate-holders;

В частности, она всегда положительно рассматривала все заявки на посещение страны, поступавшие от держателей мандатов.
In this regard, it has always responded favourably to all requests for visits made by mandate holders.

Обеспечение отчетности является обязанностью всех участников, как держателей мандатов, так и правительств.
Ensuring accountability is the responsibility of all actors, both mandate-holders and Governments.

Было выражено общее мнение о том, что доклады держателей мандатов должны быть краткими, адресными и основанными на достоверной информации.
It was commonly agreed that the reports of mandate holders should be concise, focused, and based upon credible information.

Восьмое совместное совещание председателей договорных органов по правам человека и держателей мандатов специальных процедур.
Eighth joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.

Обзор подразумевает повышение отчетности правительств и держателей мандатов при избежании ненужного дублирования.
A review implies an improved accountability of the Governments and of mandate-holders, while avoiding unnecessary duplications.

Он приглашал и принимал у себя многих держателей мандатов, связанных со специальными процедурами, и занимается подготовкой еще трех визитов в начале 2011 года.
It had invited and received many special procedures mandate holders and was preparing for three more visits in early 2011.

В этой связи естественно возник вопрос о том, как обеспечивать подотчетность всех действующих лиц, включая специальные процедуры и держателей мандатов.
An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.

Контроль за выполнением рекомендаций со стороны держателей мандатов и УВКПЧ с учетом наилучшей практики и отражением недостатков.
Monitoring of follow-up to recommendations by the mandate-holders and OHCHR reflecting on best practices, while pointing out shortcomings.

Что касается сотрудничества и обмена замечаниями, большинство ораторов отметили основную роль самих держателей мандатов.
As regards the cooperation and exchange of observations, the majority of speakers emphasized the leadership role of the mandate holders themselves.

В этой связи она привлекла внимание к трем вопросам: i экспертному потенциалу держателей мандатов; ii докладам специальных процедур; и iii рассмотрению докладов.
Three key issues were highlighted in this regard:(i) expertise of mandate holders;(ii) reports of special procedures; and(iii) consideration of the reports.

Было достигнуто общее согласие с тем, что необходимо дальнейшее совершенствование критериев отбора при сохранении независимости держателей мандатов.
There has been overall agreement on the need for further improvements of the selection criteria, while preserving the independence of the mandate holder.

Для этого он предложил привлечь самих держателей мандатов к обновлению Руководства на открытой и консультативной основе и опубликовать Руководство.
He suggested that it should be the mandate holders themselves who updated the Manual in an open and consultative manner, and that the Manual should be made public.

Нововведения в УВКПЧ, например, связанные с функционированием Службы оперативного реагирования, ознакомительными курсами для держателей мандатов и персонала, а также упорядочением методов работы должны быть поэтапными.
Improvements on part of OHCHR, such as functioning of the Quick Response Desk, induction courses for mandate-holders and staff and streamlining of working methods must be of a gradual nature.

Это гарантировало бы независимость держателей мандатов от внешнего влияния, помогло бы укрепить основные методы работы и обеспечить сбор и обмен информацией о наилучшей практике.
That would safeguard the independence of mandate holders from outside influence, help to enhance the basic operating methodology and ensure that best practices were obtained and shared.

Правительство Шри-Ланки провело обзор рекомендаций договорных органов и держателей мандатов специальных процедур, а также рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора.
The Government of Sri Lanka had reviewed the recommendations of the treaty bodies and the special procedures mandate holders and the recommendations stemming from the universal periodic review.

Положительные сдвиги также отмечаются в механизме специальных процедур, унаследованном от Комиссии путем усиления институциональной поддержки специальных докладчиков и других держателей мандатов.
Improvement was also observed in the special procedures mechanism inherited from the Commission, which was strengthened in the Council through the increased institutional support provided to Special Rapporteurs and other mandate-holders.

Существует взаимодополняемость между принципом отчетности держателей мандатов и принципом ответственности государств за обеспечение защиты и соблюдение всех прав человека.
There is a complementarity between the principle of accountability of mandate holders and that of the responsibility of States for ensuring protection of and respect for all human rights.

Участники совещания просили Верховного комиссара информировать Генерального секретаря и- через него- Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности о деятельности держателей мандатов.
The meeting requested the High Commissioner to keep the Secretary-General, and through him the General Assembly and the Security Council, apprised of the activities of the holders of mandates.

Эта эволюция нашла свое полное отражение в ежегодных докладах держателей мандатов, а сами доклады составляют предмет обсуждения самых разных заинтересованных участников, которые неизменно представляют по ним свои замечания.
This evolution is fully reported in the annual reports of the mandate holders and those reports are the subject of debate and constant feedback among the various stakeholders.

Проект резолюции призывает правительство Ирана в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека и принять держателей мандатов специальных процедур.
The draft resolution called on the Government of Iran to fully respect its human rights obligations, consider ratifying international human rights instruments and receive the special procedures mandate holders.