Примеры использования Мандатарий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда мандатарий представляет годовой отчет.
Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.
In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.Соответствующий мандатарий будет назначен до конца десятой сессии.
The mandate-holder in question shall be appointed before the end of the tenth session.Мандатарий может исполнять свои функции в течение двух трехгодичных сроков подряд.
The mandate-holder may exercise the mandate for two consecutive 3-year terms.Генеральный секретарь и мандатарий по стране выразили аналогичную обеспокоенность.
The Secretary-General and the country mandate holder expressed similar concerns.
Люди также переводят
IV. Мандатарий специальных процедур, назначенный Советом по правам человека.
IV. Special procedures mandate holder appointed by the Human Rights Council at its.В данном случае речь идет об основной форме защиты, которую мандатарий может предоставить правозащитникам.
They represent the principal form of protection that the mandate holder is able to provide to the defenders.Мандатарий рассмотрел вопрос о применении силы частными субъектами в различных контекстах.
За рассматриваемый период мандатарий направила 47 сообщений, посвященных положению правозащитников, отстаивающих права ЛГБТ.
During the period, the mandate sent 47 communications regarding defenders working on LGBT issues.Мандатарий специальных процедур, назначенный Советом по правам человека на его двадцатой сессии.
Special procedures mandate holder appointed by the Human Rights Council at its twentieth session.Ни разу не был назначен хоть один мандатарий для наблюдения за положением в области прав человека в западных странах.
No single mandate-holder has ever been appointed to monitor human rights situations in Western countries.Мандатарий также инициировал сотрудничество с Африканской комиссией по правам человека и народов.
The mandate holder also initiated cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights.Вы можете узнать, принял ли какие-либо меры мандатарий касательно Вашего сообщения, проверив Доклад Специальных процедур по сообщениям.
To check whether the mandate holder has taken action following your communication, you can check the Communications Report of Special Procedures.Мандатарий внес свой вклад в проведение этой дискуссии, направив заявление, которое было зачитано от его имени.
The mandate holder contributed to the discussion with a statement that was delivered on his behalf.Возможность аннулирования арбитражного решения~ когда арбитр и уполномоченный мандатариЙ одной из сторон принадлежат к одн той же организации.
Possibility of setting aside the artitral award when the arbitrator and the Yepresentative of one of the parties belong to the same organization.Мандатарий проводит консультации с заинтересованными сторонами и сотрудничает с другими мандатариями. .
The mandate holder is consulting stakeholders and is cooperating with other В отличие от других механизмов специальных процедур, мандатарий еще не выработал какого-либо формального механизма для принятия последующих действий в связи с поездками в страны.
Unlike other special procedure mechanisms, the mandate has not yet developed any formal mechanism for following up on country visits.Мандатарий продолжает получать сообщения о систематическом применении во всем мире медицинских мер принудительного характера.
The mandate continues to receive reports of the systematic use of forced interventions worldwide.На самом деле, у мандатария есть официальная программа посещения, которая согласована с государством, но, тем не менее, мандатарий может проводить дополнительные встречи.
As a matter of fact, the Мандатарий направила самое большое число сообщений Российской Федерации( 9), за которой следует Узбекистан 7.
The mandate holder sent the highest number of communications to the Russian Federation(9), followed by Uzbekistan 7.Будучи центральной структурой, призванной обеспечивать учет прав человека ВПЛ, мандатарий и подчиняющиеся ему сотрудники участвовали в работе на всех уровнях МПК на уровне основных сторон, Рабочей группы и целевых групп.
As the central venue within which to mainstream the human rights of IDPs, the mandate-holder and his staff participated at all levels of the IASC Principals, Working Group, Task Forces.Мандатарий направила наибольшее число сообщений Исламской Республике Иран( 22), Китаю( 8) и Шри-Ланке 7.
The mandate holder sent the highest number of communications to the Islamic Republic of Iran(22), China(8) and Sri Lanka 7.Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках: мандатарий может принимать индивидуальные жалобы о нарушениях прав человека, совершенных в отношении правозащитников, и довести их до соответствующего государства.
Special Rapporteur on Human Rights Defenders: the mandate-holder is able to receive individual complaints of human rights violations committed against defenders, and to take them up to the State in question.Мандатарий считает такую практику<< отягчающим фактором>>, который повышает степень подверженности женщин насилию.
The mandate considers these practices"aggravated factors" that increase vulnerability of women to violence.Что касается долгосрочных решений, то в течение ряда лет мандатарий проводил консультации и вносил изменения в целях разработки практического руководства по долгосрочным решениям проблемы внутреннего перемещения.
In the area of durable solutions, the mandate undertook a process of consultations and revisions throughout a number of years, aimed at developing practical guidance on durable solutions to internal displacement.Мандатарий неоднократно говорила о больших рисках и проблемах, с которыми сталкиваются правозащитники в силу характера их работы.
The mandate has repeatedly addressed the great risks and challenges that defenders face due to their work.Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года, озаглавленные соответственно" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека",и подчеркивая, что мандатарий выполняет свои функции в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of Мандатарий предпримет усилия для получения более точной информации о передовом опыте с помощью вопросников и консультаций.
The mandate holder will endeavour to obtain more precise information on good practices through questionnaires and consultations.Ссылаясь также на принятые Советом резолюцию 5/ 1, озаглавленную" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", и резолюцию 5/ 2, озаглавленную" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека",от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.
Recalling also Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of Мандатарий продолжит наблюдать за тем, как долговое бремя и программы перестройки экономики сказываются на реализации прав человека.
The mandate holder will continue to monitor how debt burdens and adjustment programmes affect the enjoyment of human rights.
