МАНДАТАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• titular del mandato

Примеры использования Мандатарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандатарий рассмотрел вопрос о применении силы частными субъектами в различных контекстах.
El mandato ha tratado la cuestión del uso de la fuerza por agentes privados en diversos contextos.

В настоящем докладе мандатарий отмечает, что в Словении существует почти всеобщий доступ к воде и санитарным услугам.
En el presente informe la titular del mandato observa que hay un acceso casi universal al agua y al saneamiento en Eslovenia.

Мандатарий неоднократно говорила о больших рисках и проблемах, с которыми сталкиваются правозащитники в силу характера их работы.
El mandato ha examinado en repetidas ocasiones los grandes riesgos y retos que afrontan los defensores a causa de su trabajo.

Кроме того, в 2008 году был назначен новый мандатарий для осуществления мандата по современным формам рабства, учрежденного в сентябре 2007 года.
En 2008 también se nombró un nuevo titular para el mandato sobre las formas contemporáneas de esclavitud, creado en septiembre de 2007.

IV. Мандатарий специальных процедур, назначенный Советом по правам человека.
IV. Titular de mandato de los procedimientos especiales nombrado por el Consejo de Derechos.

По упомянутым делам проводятся официальные процессуальные действия, и мандатарий специальных процедур соответствующей НПО получил доступ к документам.
Los casos mencionados son objeto de procedimientos oficiales y el titular del mandato de procedimiento especial de la ONG en cuestión tuvo acceso a los sumarios.

Предыдущий мандатарий также рассматривал этот вопрос в своих годовых докладах, начиная с 2005 года.
El Relator anterior también abordó esta cuestión en los informes anuales presentados a partir de 2005.

В отличие от других механизмов специальных процедур, мандатарий еще не выработал какого-либо формального механизма для принятия последующих действий в связи с поездками в страны.
A diferencia de otros mecanismos de los procedimientos especiales, el mandato aún no ha elaborado un mecanismo oficial para el seguimiento de las visitas a los países.

Мандатарий считает такую практику<< отягчающим фактором>gt;, который повышает степень подверженности женщин насилию.
La titular del mandato considera que estas prácticas son" factores agravantes" que hacen a las mujeres más vulnerables a la violencia.

Кроме того, в осуществлении плана работы должна оставаться некоторая свобода действий, с тем чтобы мандатарий мог соответствующим образом реагировать на новые события, которые потребуют его внимания.
Además, debería mantenerse cierta flexibilidad en la aplicación del plan de trabajo, a fin de garantizar que el titular del mandato pueda responder adecuadamente a los nuevos acontecimientos que requerirán su atención.

В период 2004- 2009 годов мандатарий направила 81 сообщение, касающееся положения женщин- правозащитников, относящихся к этим профессиональным категориям.
Entre 2004 y 2009 el mandato envió 81 comunicaciones sobre la situación de defensoras pertenecientes a esas categorías profesionales.

Просил Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения его/ ее мандата, и обеспечить, чтобы мандатарий получал поддержку со стороны УВКПЧ.
Solicitó al Secretario General que facilitara al Relator Especial toda la asistencia y el personal adecuado que fueran necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar que el titular del mandato recibiera el apoyo del ACNUDH.

Мандатарий также нередко подчеркивала важную роль журналистов и работников СМИ в поощрении и защите прав человека.
La titular del mandato también ha destacado con frecuencia el importante papel desempeñado por los periodistas y los profesionales de los medios de información en la promoción y protección de los derechos humanos.

В таких ситуациях, как отмечал предыдущий мандатарий, государственные органы, которые обычно должны организовывать расследование и судебное преследование, не проявляют такого желания или едва ли способны сделать это должным образом.
En tales situaciones, como lo señaló un titular de mandato anterior, las autoridades estatales que de ordinario se encargarían de investigar los hechos y llevar a juicio a los presuntos culpables pueden mostrarse reacias a desempeñar debidamente sus obligaciones o es poco probable que las desempeñen.

Мандатарий отмечает, что в Японии большинство населения имеет хороший доступ к воде и санитарным услугам и что Япония располагает хорошо развитыми системами для обеспечения этого доступа.
La titular del mandato observa que en el Japón la gran mayoría de la población disfruta de un buen acceso al agua y al saneamiento y que el Japón dispone de sistemas avanzados para garantizar este acceso.

Поскольку акцент на убийствах, совершаемых негосударственными субъектами, иногда был весьма противоречивым, мандатарий изучил и пояснил правовую основу для ответственности негосударственных субъектов и государства в отношении этой категории преступлений.
Puesto que en ocasiones el hecho de centrar la atención en los homicidios cometidos por agentes no estatales ha suscitado controversias, el mandato estudió a fondo y aclaró los fundamentos jurídicos de la responsabilidad de los agentes no estatales y del Estado con respecto a esta categoría de abusos.

За 2004- 2009 годы мандатарий направила шесть сообщений, касавшихся действий, направленных на привлечение к уголовной ответственности женщин, отстаивающих интересы коренных народов в Чили.
Entre 2004 y 2009, se enviaron en virtud del mandato seis comunicaciones sobre la criminalización de mujeres que se ocupaban de cuestiones indígenas en Chile.

В рамках своих тематических докладов Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее мандатарий также рассматривал широкий круг других аспектов, связанных с внутренним перемещением, зачастую с целью выработки руководящих указаний в отношении вопросов, по которым существуют значительные пробелы.
Mediante sus informes temáticos al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General, el titular del mandato también ha abordado otros muchos aspectos relacionados con los desplazamientos internos, frecuentemente con miras a proporcionar orientaciones sobre cuestiones en las que había considerables lagunas.

В период 2004- 2009 годов мандатарий направила 29 сообщений в связи с угрозами, включая угрозы смертью, в отношении данной группы правозащитников в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Durante el período 2004-2009, se enviaron en virtud del mandato 29 comunicaciones sobre amenazas, incluidas amenazas de muerte, contra este grupo de defensores en los países del África Subsahariana.

Мандатарий по стране вновь выразил озабоченность по поводу продолжающихся арестов, задержаний и преследований, которым подвергаются десятки журналистов и пользователей Интернета на основании Закона о печати 1986 года.
El titular del mandato para el país seguía preocupado por que se siguiese deteniendo, encarcelando y enjuiciando a decenas de periodistas y usuarios de Internet en aplicación de las disposiciones de la Ley de Prensa de 1986.

Г-н Хайнер Билефельдт- новый мандатарий, назначенный на эту должность четырнадцатой сессией Совета по правам человека,- приступает к исполнению обязанностей Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений 1 августа 2010 года.
El señor Heiner Bielefeldt, nuevo titular del mandato nombrado por el Consejo de Derechos Humanos en su 14º período de sesiones, asumirá el cargo de Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias el 1 de agosto de 2010.

Мандатарий неоднократно выражала обеспокоенность в связи с посягательствами на физическую и психологическую неприкосновенность членов семьи женщин- правозащитников и родственниц и помощниц мужчин- правозащитников.
Las titulares del mandato han manifestado en numerosas ocasiones su preocupación por la integridad física y psicológica de los familiares de las defensoras y de las mujeres de la familia de los defensores varones o a las que se asocia con ellos.

В некоторых случаях мандатарий специальных процедур может попросить соответствующее правительство включить находящихся в опасном положении лиц во внутригосударственную программу оказания помощи свидетелям.
En algunos casos el titular de mandato de un procedimiento especial puede pedir al Gobierno interesado que incluya a las personas en peligro en el programa nacional de protección de testigos.

Мандатарий по-прежнему крайне обеспокоена полученными сообщениями о случаях запугивания, угроз, нападений, произвольных арестов, жестокого обращения, пыток и убийств правозащитников, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций и другими международными механизмами.
Siguen preocupando profundamente al mandato las denuncias recibidas sobre actos de intimidación, amenazas, ataques, detenciones arbitrarias, malos tratos, tortura y asesinatos de defensores de derechos humanos que colaboraron con las Naciones Unidas u otros mecanismos internacionales.

В этих целях мандатарий продолжает оказывать поддержку правительству Сомали в политических вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц, и в подготовке пересмотренного проекта национальных политических рамок.
Con ese fin, el titular del mandato sigue prestando apoyo al Gobierno de Somalia sobre cuestiones de política relativas a los desplazados internos y la redacción de un proyecto revisado de marco de política nacional.

Мандатарий посетила Тбилиси, Кутаиси и Батуми и провела встречи с государственными должными лицами, представителями неправительственных организаций, профсоюзами, официальными лицами политических партий и представителями международного сообщества, базирующимися в Тбилиси.
El titular del mandato visitó las ciudades de Tbilisi, Kutaisi y Batumi, y celebró reuniones con representantes del Gobierno, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, dirigentes de partidos políticos y representantes de la comunidad internacional establecidos en Tbilisi.

В настоящем докладе мандатарий изучает ряд имеющихся и потенциальных препятствий на пути к реализации истинной демократии и справедливости, пытаясь выявить соответствующие эффективные методы и обобщить накопленный опыт.
En el presente informe, el titular del mandato analiza una serie de obstáculos, reales y posibles, para la efectividad de la equidad y la democracia genuinas, y tratará de identificar algunas experiencias y prácticas adecuadas.

На национальном уровне. Мандатарий неоднократно обращалась к государствам с призывом укреплять свой механизм по обеспечению соблюдения правовых норм и стремилась давать государствам практические рекомендации относительно применения правозащитного подхода.
Con respecto al plano nacional, el mandato ha pedido reiteradamente a los Estados que fortalezcan sus mecanismos de aplicación y ha tratado de ofrecer orientación práctica a los Estados sobre un enfoque de aplicación basado en los derechos.

Общины в Болгарии, которую мандатарий посетила в 2011 года, указывали на то, что им приходится больше платить за энергию, получаемую от частных поставщиков, и что им трудно оплачивать счета за электричество из-за нехватки работы и низкого заработка.
Las comunidades de Bulgaria, que la titular del mandato visitó en 2011, señalaron que pagaban sumas más elevadas por energía suministrada por proveedores privados y no podían costear las facturas de energía debido a la falta de empleo y los bajos ingresos.