МАНДАТАРИЙ НАПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la titular del mandato envió

Примеры использования Мандатарий направила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандатарий направила наибольшее число сообщений Исламской Республике Иран( 22), Китаю( 8) и Шри-Ланке( 7).
Los países que más comunicaciones de la titular del mandato recibieron fueron la República Islámica del Irán(22), China(8) y Sri Lanka(7).

За период между декабрем 2006 года и первыми пятью месяцами 2011 года мандатарий направила правительствам около 1 500 сообщений, т. е. в среднем 330 сообщений в год, включая письма, связанные с полученными утверждениями, и настоятельные призывы.
Entre diciembre de 2006 y los cinco primeros meses de 2011 la titular del mandato envió cerca de 1.500 comunicaciones a los gobiernos(un promedio de 330 casos al año), incluidas cartas de denuncia y llamamientos urgentes.

За 2004- 2009 годы мандатарий направила шесть сообщений, касавшихся действий, направленных на привлечение к уголовной ответственности женщин, отстаивающих интересы коренных народов в Чили.
Entre 2004 y 2009, se enviaron en virtud del mandato seis comunicaciones sobre la criminalización de mujeres que se ocupaban de cuestiones indígenas en Chile.

В период 2004- 2009 годов мандатарий направила 81 сообщение, касающееся положения женщин- правозащитников, относящихся к этим профессиональным категориям.
Entre 2004 y 2009 el mandato envió 81 comunicaciones sobre la situación de defensoras pertenecientes a esas categorías profesionales.

Мандатарий направила 18 сообщений с утверждениями, касающимися обысков по месту жительства и службы журналистов и работников СМИ представителями государственных структур, включая конфискацию их аудиовизуального оборудования, такого как камеры( Ближний Восток и Северная Африка- 6, Азия и Тихий океан- 5, Европа и Центральная Азия- 4, Америка- 1, Африка- 2).
La titular del mandato envió 18 comunicaciones en que se denunciaba la realización de registros en las casas y las oficinas de los periodistas y profesionales de los medios de información a manos de actores estatales y la confiscación de sus equipos audiovisuales, por ejemplo cámaras(6 Oriente Medio y África Septentrional, 5 Asia y el Pacífico, 4 Europa y Asia Central, 1 América y 2 África).

В течение рассматриваемого периода мандатарий направила 34 сообщения в отношении правозащитников, занимающихся земельными и природоохранными вопросами в связи с деятельностью добывающих отраслей промышленности и осуществлением проектов в области строительства и развития.
Durante el período de que se informa, la titular del mandato envió 34 comunicaciones sobre defensores que trabajaban en cuestiones ambientales y relativas a la tierra en el contexto de las actividades de las industrias extractivas y de proyectos de construcción y desarrollo.

В этой связи мандатарий направила 11 сообщений, касавшихся случаев запугивания и притеснения журналистов и работников СМИ( Америка- 4, Ближний Восток и Северная Африка- 3, Азия и Тихий океан- 2, Европа и Центральная Азия- 1, Африка- 1).
En este sentido, la titular del mandato envió 11 comunicaciones sobre intimidaciones y acoso a periodistas y profesionales de los medios de información(4 América, 3 Oriente Medio y África Septentrional, 2 Asia y el Pacífico, 1 Europa y Asia Central y 1 África).

В течение указанного периода мандатарий направила 21 сообщение с утверждениями о применении пыток и жестокого обращения к журналистам и работникам СМИ, действующим в качестве правозащитников( Ближний Восток и Северная Африка- 9, Азия и Тихий океан- 6, Африка- 5, Америка- 1).
Durante el mismo período la titular del mandato envió 21 comunicaciones sobre denuncias de torturas y malos tratos sufridos por periodistas y profesionales de los medios de información por defender los derechos humanos(9 Oriente Medio y África Septentrional, 6 Asia y el Pacífico, 5 África y 1 América).

Помимо этого, мандатарий направила 40 сообщений относительно нарушений, предположительно совершенных против женщин- правозащитников, выступающих за уважение прав общин, коренных народов, общинных лидеров, а также лиц, отстаивающих права женщин в рамках коренных общин.
Se enviaron también 40 comunicaciones sobre presuntas violaciones contra defensoras que promovían los derechos de comunidades indígenas, dirigentes comunitarias y defensoras de los derechos de las mujeres de las comunidades indígenas.

В период 2004- 2009 годов мандатарий направила 29 сообщений в связи с угрозами, включая угрозы смертью, в отношении данной группы правозащитников в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Durante el período 2004-2009, se enviaron en virtud del mandato 29 comunicaciones sobre amenazas, incluidas amenazas de muerte, contra este grupo de defensores en los países del África Subsahariana.

Помимо этого, мандатарий направила 58 сообщений о положении женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, которые разоблачали злоупотребления, совершавшиеся в контексте вооруженного конфликта, контртеррористической деятельности и других ситуациях, характеризовавшихся широко распространенным насилием.
Asimismo, se enviaron 58 comunicaciones sobre casos de defensoras y activistas dedicados a promover los derechos de la mujer o las cuestiones de género que denunciaban abusos en el contexto de los conflictos militares, la lucha contra el terrorismo y otras situaciones de violencia generalizada.

За указанный период( 2004- 2009 годы) мандатарий направила 292 сообщения, в которых выразила обеспокоенность в связи с угрозами, в том числе угрозами смертью, в адрес женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, и членов их семей.
Durante el período de que se informa(2004-2009), en virtud del mandato se enviaron 292 comunicaciones en las que se manifestó preocupación ante las amenazas, incluidas amenazas de muerte, recibidas por defensoras de los derechos humanos o activistas dedicados a promover los derechos de la mujer o las cuestiones de género, así como por sus familiares.

За отчетный период мандатарий направила 42 сообщения в связи со случаями привлечения журналистов и работников СМИ к уголовной ответственности за их деятельность и злоупотреблений при применении к ним правовых норм( Азия и Тихий океан- 14, Ближний Восток и Северная Африка- 11, Африка- 9, Америка- 5, Европа и Центральная Азия- 5).
Durante el período de que se informa, la titular del mandato envió 42 comunicaciones sobre casos de periodistas y profesionales de medios de información cuyas actividades se habían criminalizado o a quienes se habían aplicado marcos jurídicos de forma abusiva(14 Asia y el Pacífico, 11 Oriente Medio y África Septentrional, 9 África, 5 América y 5 Europa y Asia Central).

В связи с указанным выше мандатарий направила ряд сообщений( Ближний Восток и Северная Африка- 4, Европа и Центральная Азия- 3, Африка- 3, Азия и Тихий океан- 1) в отношении недостаточного обеспечения справедливого разбирательства и судебных гарантий, включая отсутствие доступа к адвокату или заключение под стражу без предъявления обвинения.
En relación con lo anterior, la titular del mandato envió diversas comunicaciones(4 Oriente Medio y África Septentrional, 3 Europa y Asia Central, 3 África y 1 Asia y el Pacífico) en que denunciaba la falta de las debidas garantías procesales y judiciales, por ejemplo en relación con el acceso a un abogado o las detenciones sin cargos.

Кроме того, мандатарий направила 64 сообщения в связи с положением женщин- правозащитников, занимающихся вопросами безнаказанности и доступа к правосудию, включая свидетелей и жертв нарушений прав человека, добивающихся возмещения, а также адвокатов, отдельных лиц и представителей организаций, отстаивающих их интересы или оказывающих им поддержку.
También se enviaron 64 comunicaciones sobre defensoras que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la impunidad y el acceso a la justicia, como la situación de los testigos y las víctimas de violaciones de los derechos humanos que buscaban reparación, así como de los abogados, las personas y las organizaciones que las representaban o apoyaban.

Два мандатария направили сообщение в отношении требования членов азеро- тюркской общины о более полном признании их культурных и языковых прав.
Dos titulares de mandatos enviaron una comunicación en relación con la reivindicación de los turcos azeríes de que se reconociesen mejor sus derechos culturales y lingüísticos.

В другом случае два мандатария направили письмо с утверждением об имевшем место конфликте между представителями общин джатов и далитов в штате Харьяна85.
En otro caso, dos titulares de mandatos enviaron una carta de denuncia acerca de una disputa entre miembros de las comunidades jat y dalit en el Estado de Haryana.

Мандатарии направляют все свои сообщения соответствующим правительствам по дипломатическим каналам, если только не была достигнута иная договоренность между отдельными правительствами и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Los titulares de mandatos dirigirán todas sus comunicaciones a los gobiernos interesados por conductos diplomáticos, a menos que el gobierno interesado y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos decidan otra cosa.

В сентябре 2013 года мандатарии направили правительству Египта сообщение в связи со вспышкой насилия в отношении христианских меньшинств со стороны приверженцев свергнутого президент Мухаммеда Мурси в различных районах страны.
En septiembre de 2013, los titulares de mandatos enviaron un comunicado al Gobierno de Egipto sobre el recrudecimiento de la violencia contras las minorías cristianas por parte de los partidarios del derrocado Presidente Mohamed Morsi en diversos lugares del país.

Основываясь на утверждениях, поступавших в течение отчетного периода, мандатарий направляла сообщения о нарушениях в отношении тех журналистов и работников СМИ, которые стремились реализовать свое право на свободу мнений и их свободное выражение, к примеру, путем опубликования писем о состоянии национальной системы здравоохранения; использования фотожурналистики в качестве средства выражения своих мнений; или личного участия в акциях протеста и конференциях.
Sobre la base de las denuncias recibidas durante el período de que se informa, la titular del mandato envió comunicaciones sobre violaciones cometidas contra periodistas y profesionales de los medios de información que trataban de ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, por ejemplo publicando cartas sobre el sistema de salud nacional, utilizando el fotoperiodismo como forma de expresar sus opiniones o participando en protestas y conferencias.

Помимо этого, в течение отчетного периода мандатарий направляла различные сообщения с утверждениями о том, что сотрудники полиции и секретных служб и члены сил безопасности неоднократно вызывали журналистов и работников СМИ в свои учреждения и допрашивали их( Африка- 5, Азия и Тихий океан- 3, Европа и Центральная Азия- 1, Ближний Восток и Северная Африка- 1).
Durante ese mismo período la titular del mandato envió diversas comunicaciones con denuncias de que la policía y los servicios secretos y las fuerzas de seguridad a menudo emplazaban a periodistas y profesionales de los medios de información a que se personaran en sus oficinas para interrogarlos(5 África, 3 Asia y el Pacífico, 1 Europa y Asia Central y 1 Oriente Medio y África Septentrional).

За отчетный период Рабочая группа в индивидуальном порядке или совместно с другими мандатариями направила в общей сложности шесть сообщений по вопросам, охватываемым ее мандатом.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo envió, por sí solo o junto a otros titulares de mandatos, un total de seis comunicaciones sobre cuestiones que incidían en el ámbito de su mandato..

В 2007 и 2008 годах Специальный докладчик по вопросу о пытках вместе с другими мандатариями направил ряд сообщений о случаях процедур предоставления убежища, в которых существовали опасения по поводу того, что отклонение индивидуальных ходатайств может создать угрозу для соответствующих лиц в случае депортации.
En 2007 y 2008, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió, conjuntamente con otros titulares de mandatos, una serie de comunicaciones sobre los procedimientos de asilo en casos en que se temía que la denegación de una solicitud comportara un riesgo para la persona si llegara a ser deportada.

Специальный докладчик вместе с другими мандатариями направил ряд совместных призывов к незамедлительным действиям и писем с утверждениями, однако он приветствовал бы улучшение координации с другими соответствующими правозащитными механизмами, такими как Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
El Relator Especial ha enviado varios llamamientos urgentes y cartas de denuncia conjuntamente con otros titulares de mandatos, pero vería con buenos ojos una mayor coordinación con otros mecanismos de derechos humanos pertinentes, como el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

За прошедший период мандатарий также направила 41 сообщение с утверждениями о нарушениях, совершенных неизвестными группами или лицами, прежде всего в странах американского континента( 12), за которыми следуют страны Азии и Тихого океана( 11), Африки( 7), Европы и Центральной Азии( 9) и Ближнего Востока и Северной Африки( 2).
Durante este período la titular del mandato también envió 41 comunicaciones en que se denunciaban violaciones cometidas por grupos desconocidos de individuos, la mayoría en América(12), seguida de países de la región de Asia y el Pacífico(11), África(7), Europa y Asia Central(9) y el Oriente Medio y África Septentrional(2).

Со времени получения своего мандата 1 августа 2008 года нынешний мандатарий направил 528 сообщений, 487 из которых были направлены совместно с другими мандатариями по специальным процедурам.
Desde que asumió su mandato, el 1 de agosto de 2008, el Relator actual ha enviado 528 comunicaciones, de las cuales, 487 han sido enviadas conjuntamente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Иран представлял исчерпывающие и своевременные ответы на сообщения, направленные мандатариями.
El Irán había dado respuestas completas y oportunas a las comunicaciones de los titulares de mandatos.

ВОХС рекомендовала Китаю направить мандатариям специальных процедур постоянно действующие приглашения.
CSW recomendó a China cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales.

После 19 декабря 2010 года мандатарии специальных процедур направили 12 совместных сообщений.
Desde el 19 de diciembre de 2010, los titulares de mandatos han enviado 12 comunicaciones conjuntas.

В 2008 году три мандатария совместно направили сообщение, касавшееся убийства одного журналиста в Стамбуле в 2007 году.
En 2008, tres titulares de mandatos transmitieron una comunicación conjunta relativa al asesinato de un periodista en Estambul en 2007.