ЯВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• is the holder

Примеры использования Является держателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

МО Expo& Women является держателем реестра своих членов.
IO Expo&Women is a holder of the register of its members.

Лишенный, лишившийся и оставивший все- имеет и является Держателем Камня.
Deprived, lost and left everything- has and is the Holder of the Stone.

Митрополия является держателем большинства конфессиональных храмов в городе и единственным держателем монастырей.
Metropolia is the holder of the majority of religious temples in the city and the sole holder of the monasteries.

Актуализированное свидетельство о коммерческой регистрации, подтверждающее, что заявитель является держателем доли в капитале общества.
An updated certificate issued by the Commercial Register, certifying that the applicant is the holder of share capital in a company.

Компания VDS является держателем и автором уникальных передовых технологий, например процесса VAMP, а также международных патентных изобретений, таких как.
VDS is the holder and inventor of unique advanced technologies such as the VAMP and international patented inventions such as.

Для осуществления права контроля над грузом держатель доказывает в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9, что он является держателем.
In order to exercise the right of control, the holder shall demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder.

ООО« Севернефть- Уренгой» является держателем лицензии на геологическое изучение, разведку и добычу углеводородов в пределах Западно- Ярояхинского лицензионного участка.
Severneft-Urengoy is a holder of the license for exploration and production of hydrocarbons within the West-Yaroyakhinsky license area.

Ii после того, как держатель в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9, докажет, что он является держателем оборотной транспортной электронной записи;
Ii Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record;

Ii для осуществления права распоряжаться грузом держатель, если перевозчик обращается с соответствующей просьбой, подтверждает, действуя в соответствии с регламентом, упомянутым в статье 2. 4, что он является держателем;
Ii In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, that it is the holder;

В случае если Клиент является держателем Пакета услуг« Премиальный»/« Премиальный 5»/« Премиум Директ», Заявление на исключение из программы страхования« Мой безопасный банк» может быть оформлено Клиентом через Информационный центр Банка.
If the Client is the holder of the Premium/ Premium 5/ Premium Direct Service Package, the Application for Exclusion from the My Safe Bank insurance program may be executed by the Client through the Bank's Information Center.

Издание произведения без подписи или под псевдонимом означает, что издатель является держателем законных прав на издание произведения, если только создатель произведения не предъявляет доказательство обратного в течение трех лет с момента публикации.
Publication of an anonymous work, or a work bearing a pseudonym, creates a presumption that the publisher is the owner of the rights arising from the legitimate publication of that work, unless evidence to the contrary is produced by the creator of the work within the three years following its publication.

Было подчеркнуто, что подпункт 10. 3. 2( а)( ii), в котором говорится об оборотных электронных записях, является точным отражением подпункта 10. 3. 2( а)( i), посвященного оборотным документарным записям, однако держатель оборотной электронной записи должен доказать в соответствии с пунктом 2. 4, что он является держателем.
It was emphasized that subparagraph 10.3.2(a)(ii), which referred to negotiable electronic records, mirrored subparagraph 10.3.2(a)(i) regarding negotiable documentary records, but that the holder of a negotiable electronic record had to demonstrate in accordance with paragraph 2.4 that it was the holder.

В случае если Конечный Пользователь Заказчика является держателем/ регистратором доменного имени, зарегистрированном посредством LeaseWeb, Заказчик заявляет, что он полностью уполномочен действовать от имени Конечного Пользователя, и Заказчик гарантирует LeaseWeb урегулировать все претензии и рассмотреть все заявления Конечных Пользователей в отношении упомянутых доменных имен.
In the event Customer's End User is the holder/registrant of a domain name registered through LeaseWeb, Customer represents that it is fully authorized to act on behalf of the End User, and Customer shall indemnify LeaseWeb against all claims and demands of the End User in relation to said domain names.

В ответ на поставленный вопрос было упомянуто о том, что посредством регистрируемого специального уведомления третьим сторонам может быть сообщено о том, что какая-либо зарегистрированная обеспеченная сторона является держателем права согласно дореформенному законодательству приоритет такой стороны был установлен в тот момент времени, в какой приоритет был установлен в соответствии с дореформенным законодательством.
In response to a question, it was mentioned that third parties could be informed that a secured party on record was a holder of a right under the pre-reform law(whose priority went back to the time it had established priority under the pre-reform law) by special notice on the record.

Если Клиент является держателем Пакета услуг« Премиальный»,« Премиальный 5»,« Премиум Директ», в отдельных случаях при наличии согласия Банка заявления Клиента о предоставлении услуги/ продукта Банка, а также иные распоряжения, предоставляемые Клиентом в Банк, могут быть направлены на указанный Банком адрес электронной почты в виде скан- копии такого заявления и/ или распоряжения.
If the Client is a holder of the Service Packages“Premium”,“Premium 5”,“Premium Direct”, and in some cases given the consent of the Bank, the Client's applications for the service/product of the Bank, as well as other instructions given by the Client to the Bank, may be also sent to the Bank's email address in the form of a scanned copy of such application and/or instruction.

С другой стороны, в подпункте а i пункта 1 проекта статьи 49 говорится о передаче оборотного транспортного документа и указывается, что в некоторых случаях держатель должен предъявить надлежащий удостоверяющий его документ, а в подпункте а ii пункта 1 говорится об обязанности держателя доказать, что он является держателем оборотной транспортной электронной записи.
In draft article 49, on the other hand, paragraph 1(a)(i) referred to the surrender of the negotiable transport document and stated that the holder would have to identify itself under certain circumstances, while paragraph 1(a)(ii) talked about the holder demonstrating that it was the holder of the negotiable electronic transport record.

В том случае, если выдается оборотный транспортный документ или оборотная электронная запись и истцом выступает одно из лиц, упомянутых в статье 13. 1, которое не является держателем, такой истец, в дополнение к бремени доказывания того, что ему нанесен ущерб в результате утраты или повреждения вследствие нарушения договора перевозки, обязан доказать, что держатель не понес ущерба в результате такой утраты или повреждения.
In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article 13.1 without being the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such loss or damage.

Ii без ущерба для положений статьи 10. 1 держатель оборотной электронной записи может требовать сдачи груза перевозчиком после его прибытия в место назначения, и в этом случае перевозчик сдает груз в тот момент и в том месте, которые упомянуты в статье 4. 1. 3, такому держателю, если он доказывает в соответствии с регламентом, упомянутым в статье 2. 4, что он является держателем электронной записи.
Ii Without prejudice to the provisions of article 10.1 the holder of a negotiable electronic record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to such holder if it demonstrates in accordance with the rules of procedure mentioned in article 2.4 that it is the holder of the electronic record.

Отмечалось, что в то время, как пункт 1 проекта статьи 60 предусматривает, что держатель не принимает на себя никакой ответственности в соответствии с договором перевозки только на том основании, что он является держателем, проект статьи 53( 6) предусматривает, что лицо, которое передало право контроля над грузом, не воспользовавшись таким правом, освобождается после такой передачи от ответственности, которая возлагается на контролирующую сторону.
It was observed that, while paragraph 1 of draft article 60 provided that the holder did not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder, draft article 53(6) provided that a person that transferred the right of control without having exercised it was, upon such transfer, discharged from the liabilities imposed on the controlling party.

Министерство аграрной политики Украины- определяет общие принципы государственной политики в сфере идентификации и регистрации животных, является держателем единой государственной базы данных- Реестра животных; Государственный департамент ветеринарной медицины- контролирует ветеринарно- санитарное состояние хозяйств, состояние здоровья животных, перемещение животных; Государственное предприятие" Агентство по идентификации и регистрации животных"- выполняет комплекс работ по регистрации и идентификации животных.
Ministry of Agrarian Policy of Ukraine- the general principles of state policy regarding the identification and registration of animals is the holder of a single state database- Register animals; State Department of Veterinary Medicine- controls the veterinary and sanitary condition of farms, animal health, movements of animals, State Enterprise" Agency for Animal Identification and Registration"- performs works on registration and animal identification.

До завершения переговоров об активах и правах в рамках общей собственности(" государственной собственности" в соответствии с внутренним законодательством Социалистической Федеративной Республики Югославии), находящейся на территории Союзной Республики Югославии или в ее владении за пределами ее территории( активы и права за рубежом), и заключения соглашения об урегулировании последствий отделения Союзная Республика Югославия является держателем этих активов и прав в качестве государства- преемника.
Pending the completion of negotiations on assets and rights from the common property("State property" according to the domestic law of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia) located in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia or in its possession outside its territory(assets and rights abroad) and a conclusion of an agreement on the regulation of the consequences of secession, the Federal Republic of Yugoslavia is the holder of these assets and rights as a predecessor State.

Перевозчик, сдающий груз по инструкции грузоотправителя или документарного грузоотправителя в соответствии с подпунктом 2( а) настоящей статьи, освобождается от своего обязательства сдать груз согласно договору перевозки держателю независимо от того, был ли ему передан оборотный транспортный документ или в состоянии ли лицо, требующее сдать груз согласно оборотной транспортной электронной записи, доказать в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9, что оно является держателем;
The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph(2)(a) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder;

Альтернативой классическому держателю в авто является держатель- липучка.
An alternative to the classic cars in the holder is a holder-loop fastener.

Вы являетесь держателем действующей Умра визы или.
You're holding a valid Umrah visa or.

Кто является держателями акций?
Who are the bearers of the actions?

Вышеуказанные дочерние общества являются держателями лицензий на экспорт сжиженного природного газа.
The aforementioned subsidiaries are the holders of the liquefied natural gas export licenses.

Держатели счетов инвестиционных компаний являются держателями долей уставного капитала и долговых процентов.
The account holders of investment entities are the holders of equity and debt interest.

Проще говоря,« реальная» ирландская компания зарабатывает деньги, используя лицензии, но, с другой стороны, она платит деньги офшорной компании, являющейся держателем прав.
To put it simply: the"real" Irish company earns the money using the licenses, but on the other hand it also pays expenses to the tax haven company, which is the holder of the rights.

Эксплуатант аэропорта- юридическое лицо, являющееся держателем сертификата аэродрома и имеющее сертификат на право осуществления деятельности по наземному администрирования в аэропорту.
Airport operator shall mean a legal entity being the holder of the aerodrome certificate and has a certificate entitling it to carry out activities of ground administration at the airport.

Функции Счетной комиссии на Общем собрании выполняет профессиональный участник рынка ценных бумаг, являющийся держателем реестра акционеров Общества регистратор Общества.
The functions of the Counting Commission at the General Meeting shall be performed by a professional participant of the securities market, being the holder of the Register of Shareholders of the Company the Registrar of the Company.