ДЕРЖАТЕЛЬ ПРЕДЪЯВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• holder presents

Примеры использования Держатель предъявляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сценарий Держатель предъявляет книжку МДП вместе с грузом, уже погруженным в предыдущей таможне.
Scenario Intermediate The holder presents the TIR Carnet, together with the goods, already loaded at a.

Держатель предъявляет транспортное средство, груз и книжку МДП в таможне выезда промежуточной.
The holder presents the road vehicle, the goods and the TIR Carnet to the Customs Office.

Для осуществления права контроля над грузом держатель предъявляет оборотный транспортный документ перевозчику, и, если держателем является одно из лиц, указанных в подпункте 10( a)( i) статьи 1, держатель надлежащим образом идентифицирует себя.
In order to exercise the right of control, the holder shall produce the negotiable transport document to the carrier, and if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10(a)(i), the holder shall properly identify itself.

Держатель предъявляет транспортное средство, грузы и реквизиты предварительной декларации в таможне места отправления;
The holder presents the vehicle, the goods and the reference to the advance declaration to the Customs office of departure;

Держатель предъявляет дорожное транспортное средство, груз и книжку МДП в таможне места назначения для целей контроля.
The holder presents the road vehicle, the goods and the TIR Carnet to the Customs Office of destination for purposes of control.

Держатель предъявляет запломбированное транспортное средство( с грузом) вместе с сопроводительным документом в промежуточной таможне въезда;
The holder presents the sealed vehicle(containing the goods) together with the accompanying document at the Customs office of entry en route;

Держатель предъявляет опломбированное транспортное средство( с грузами, погруженными в предыдущих пунктах погрузки) вместе с сопроводительным документом.
The holder presents the sealed vehicle(containing goods loaded at previous loading points), together with the accompanying document.

Держатель предъявляет транспортное средство, груз и книжку МДП в таможне выезда( промежуточной) для целей контроля.
The holder presents the road vehicle, the goods and the TIR Carnet to the Customs Office of exit(en route) for purposes of control.

Держатель предъявляет опломбированное транспортное средство( с грузом) вместе с сопроводительным документом и со ссылкой на гарантию в промежуточной таможне при въезде.
The holder presents the sealed vehicle(containing the goods) together with the accompanying document and the guarantee reference at the Customs office of entry en route;

Держатель предъявляет транспортное средство, грузы и ссылку на гарантию( или ссылку, указанную таможней) в таможню места отправления для представления декларации.
The holder presents the vehicle, the goods and the reference to the guarantee(or the reference provided by Customs) to the Customs office of departure to lodge the declaration;

Если держатель предъявляет таможне декларацию, охватываемую гарантией, которая не зарегистрирована в международной системе еТIR или была аннулирована гарантийной цепочкой, то таможенные органы ее не принимают.
If a holder presents to Customs a declaration covered by a guarantee which is not recorded in the eTIR international system or has been cancelled by the Guarantee Chain, then Customs authorities shall not accept it.

Затем держатель предъявляет транспортное средство, груз и номер гарантии в таможне места отправления в целях подачи декларации на основе сообщения с предварительной информацией о грузе, которая уже имеется в национальной таможенной системе.
Then, the holder presents vehicle, goods and guarantee reference at the Customs office of departure for the purpose of lodging the declaration, based on the advance cargo information message already available in the national Customs system.

Держатель предъявляет книжку МДП вместе с грузом, уже погруженным в предыдущей таможне места отправления, в промежуточной таможне( промежуточных таможнях) места отправления, которая действует таким же образом, что и таможни места отправления: сотрудник таможни проверяет данные в книжке МДП и другую сопроводительную документацию с грузом.
The holder presents the TIR Carnet, together with the goods, already loaded at a previous Customs office of departure, at the intermediate Customs office(s) of departure which acts in the same way as the Customs office of departure: the Customs officer checks the data of the TIR Carnet and other accompanying documents with the load.

Держатель предъявляет книжку МДП вместе с грузом, уже погруженным в предыдущей таможне места от- правления, в промежуточной таможне( промежуточных таможнях) места отправления, которая действует таким же образом, что и таможни места отправления: сотруд- ник таможни проверяет данные в книжке МДП и дру- гую сопроводительную документацию с грузом.
Scenario Intermediate Customs office of departure The holder presents the TIR Carnet, together with the goods, already loaded at a previous Customs office of departure, at the intermediate Customs office(s) of departure which acts in the same way as the Customs office of departure: the Customs officer checks the data of the TIR Carnet and other accompanying documents with the load.

В целях получения инфор- мации о перевозке МДП( главным образом декларации) таможня места отправления может использовать либо национальную запас- ную систему, в случае ее наличия, либо потребовать у держателя предъявить его декларацию в бумажной форме.
To request the status of a guarantee, Customs authorities or the guarantee chain use the eTIR website.(b) In order to obtain TIR transport information(mainly the declaration), the Customs office of departure can either use a national backup system, if available, or request the holder to provide his declaration in paper format.

А Для запроса статуса гарантии таможенные органы или гарантийная цепь используют веб- сайт eTIR. b В целях получения информации о перевозке МДП( главным образом декларации) таможня места отправления может использовать либо национальную запасную систему, в случае ее наличия, либо потребовать у держателя предъявить его декларацию в бумажной форме.
To request the status of a guarantee, Customs authorities or the guarantee chain use the eTIR website.(b) In order to obtain TIR transport information(mainly the declaration), the Customs office of departure can either use a national backup system, if available, or request the holder to provide his declaration in paper format.

Сценарий Уполномоченный держатель книжки МДП предъявляет действительную и полностью заполненную.
Scenario Customs office An authorized TIR Carnet holder presents a valid and duly filled-in TIR Carnet.

Процедура прекращения операции МДП НАЧИНАЕТСЯ, когда держатель книжки МДП предъявляет действительную и.
The termination of a TIR operation BEGINS when the TIR Carnet holder presents a valid and duly filled-in.

Начало операции МДП ИМЕЕТ МЕСТО, когда держатель книжки МДП предъявляет действительную и полностью.
The start of a TIR operation BEGINS when the TIR Carnet holder presents a valid and duly filled-in TIR.

Для проведения карточных операций Держатель карты предъявляет карту кассиру пункта обслуживания( ТСП или Банка), либо производит действия с банкоматом в режиме самообслуживания.
For card transactions Card holder shows the card to the cashier of service point(retail and service outlet or Bank) or makes actions with the ATM in the self-service mode.

Для проведения Карточных операций Держатель Карты предъявляет Карту кассиру пункта обслуживания( Предприятия обслуживания или Банка) или совершает действия с банкоматом в режиме самообслуживания.
To carry out card transaction, cardholder presents card to cashier at the point of sale or perform operations with ATM in self-service mode.

Уполномоченный держатель книжки МДП предъявляет действительную и полностью заполненную книжку МДП вместе с грузом и допущенным к перевозке МДП транспортным средством в таможне места отправления.
An authorized TIR Carnet holder presents a valid and duly filled-in TIR Carnet, together with the goods and a TIR approved vehicle at the Customs office of departure.

В связи с подпунктом 11. 2( b)( iii) было высказано мнение, что в этом проекте положения не уделяется достаточного внимания последствиям ситуации, когда держатель не предъявляет перевозчику всех экземпляров оборотного документа.
With respect to subparagraph 11.2(b)(iii), the view was expressed that the draft provision did not sufficiently address the consequences of the situation where the holder failed to produce all copies of the negotiable document to the carrier.

Начало операции МДП ИМЕЕТ МЕСТО, когда держатель книжки МДП предъявляет действительную и полностью заполненную книжку МДП вместе с грузом и допущенным к перевозке МДП транспортным средством в соответствующей таможне.
The start of a TIR operation BEGINS when the TIR Carnet holder presents a valid and duly filled-in TIR Carnet, together with the goods and a TIR approved vehicle at a Customs office.

Процедура прекращения операции МДП НАЧИНАЕТСЯ, когда держатель книжки МДП предъявляет действительную и полностью заполненную книжку МДП вместе с грузом и допущенным к перевозке МДП транспортным средством в таможне выезда, назначения или промежуточной таможне места отправления.
The termination of a TIR operation BEGINS when the TIR Carnet holder presents a valid and duly filled-in TIR Carnet, together with the goods and a TIR approved vehicle at a Customs office exit, destination or intermediate office of departure.

Г-н Сато( Япония) говорит, что в ситуации, охватываемой его предложением, держатель может предъявить транспортный документ, но не передавать его.
Mr. Sato(Japan) said that in the situation covered by his proposal, it was possible that the holder might present a transport document but not surrender it.

Совет отметил, что, согласно национальному законодательству некоторых Договаривающихся сторон Конвенции, если тягач, зарегистрированный за рубежом, в книжке МДП не указан, этот документ не может использоваться для временного ввоза тягача и что держатель обязан предъявлять другой таможенный документ для временного ввоза тягача например, Carnet de Passage.
The Board noted that, in accordance with national legislation of some Contracting Parties to the Convention, if the tractor unit registered abroad is not indicated on the TIR Carnet, this document cannot be used for temporary admission of the tractor unit, and the holder has to present another Customs document for temporary importation of the tractor e.g., Carnet de Passage.

Было указано, что согласно правовому регулированию в ряде стран держателю коносамента право возбуждать иск будет предоставляться только в том случае, если держатель может предъявить коносамент и доказать, что были причинены убытки или ущерб.
It was stated that, under existing law in certain countries, the holder of a bill of lading would only be given a right of suit if the holder could produce a bill of lading and prove that loss or damage had occurred.

По просьбе обслуживающего Карту лица, Держатель Карты обязан предъявить требуемый документ, удостоверяющий личность Держателя Карты.
Under demand from the person servicing the Card, the Cardholder shall provide the requested personal identity document.

Держатель карты предъявляет ее на кассовом узле торговой точки и карта проводится магнитной полосой в терминале сотрудником или покупателем, либо вставляется в устройство для авторизации чипом и PIN- кодом.
The cardholder presents the card at the point of sale(POS) and this is swiped through the payment terminal by the assistant or the customer, inserted into a chip and PIN device or read by a contactless reader.