Примеры использования Expedir licencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados miembros deben celebrar consultas antes de expedir licencias.
El Ministerio de Economía se encarga de expedir licencias para la exportación de bienes de doble uso.
Coordinación entre los departamentos oficiales antes de expedir licencias.
Координация деятельности официальных департаментов до выдачи лицензий.Mediante el estatuto se faculta a Rostekhnadzor a expedir licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono y productos que contengan esas sustancias.
В соответствии с этим Положением Ростехнадзор уполномочен выдавать разрешения на импорт и экспорт озоноразрушающих веществ и содержащей их продукции.Los Estados miembros deben consultarse mutuamente antes de expedir licencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las dependencias locales de la policía también podrán expedir licencias para la adquisición de armas de fuego(salvo en los casos de armas estriadas, pistolas de gas y revólveres).
Местные органы полиции также могут выдавать лицензии на приобретение огнестрельного оружия( за исключением винтовок, газовых пистолетов и револьверов).Los Estados miembros de laUnión Europea deben consultarse mutuamente antes de expedir licencias.
До выдачи лицензий члены ЕС должны консультироваться с другими членами.Permitir el establecimiento de medios de comunicación privados y expedir licencias a emisoras privadas de radio y televisión(Bélgica);
Разрешить создание частных СМИ и выдавать лицензии частным радиовещательным и телевизионным компаниям( Бельгия);Los Estados miembros de laUnión Europea deben celebrar consultas antes de expedir licencias.
Государства-- члены Европейскогосоюза должны проводить консультации до выдачи лицензий.El Ministerio de Economía y la Dirección de Seguridad Nuclear se encargan de expedir licencias para la exportación de materiales nucleares y radiactivos.
Министерство экономики и Управление по ядерной безопасности отвечают за выдачу лицензий на экспорт ядерных и радиоактивных материалов.Reglamento de la Unión Europea sobre doble uso No. 1334/2000;coordinación antes de expedir licencias.
Положение 1334/ 2000 об использовании товаров двойного назначения;координация до выдачи лицензий.La ventanilla única podrá en breve expedir licencias de construcción.
Этот единый центр в скором времени сможет выдавать разрешения на строительство.El Nepal había establecido un sistema de concesión de licencias de importación de sustancias que agotan el ozono, incluidos cupos, que se habían introducido en 2001,en virtud del cual se había comprometido a no expedir licencias de importación de CFC.
Непал создал в 2001 году систему лицензирования импортных поставок озоноразрушающих веществ, включая квоты,которая предусматривает обязательство не выдавать лицензий на импорт ХФУ.En Trinidad y Tabago,la Inspectoría de Drogas había incorporado sistemas administrativos para expedir licencias y vigilar la utilización de productos químicos por compañías registradas.
Управление по борьбе снаркотиками Тринидада и Тобаго создало административные системы для выдачи лицензий зарегистрированным компаниям и мониторинга использования ими химических веществ.Expedir licencias a los participantes en los mercados financieros y de capitales, así como de ciertos productos; por ejemplo, conceder permisos para ampliar el capital en acciones y cambiar la composición de los accionistas,etc.;
Выдает лицензии для участников рынка финансов и капитала, а также осуществляет лицензирование определенных видов деятельности, например Los servicios aduanerosdisponen de modelos de las firmas de las personas facultadas para expedir licencias de importación, exportación o tránsito.
Таможенные службы располагают образцами подписи лиц, уполномоченных выдавать лицензии на импорт, экспорт или транзитную перевозку.La Ley de armasconfiere a las autoridades de seguridad de Qatar la responsabilidad de expedir licencias para la circulación de armas dentro de los estrechos márgenes considerados adecuados por las autoridades y de acuerdo con el interés público.
Закон о вооружениях возлагает на органы безопасности Катара ответственность за выдачу лицензий на оборот оружия в узких пределах, признанных целесообразными властями, с учетом общественных интересов.Autoridad encargada de la concesión de licencias(aclaración en cuanto a lostipos de órganos que deberían estar autorizados para expedir licencias a los servicios de seguridad privada civil);
Лицензирующий орган( уточнение видов таких органов,которые должны быть уполномочены для выдачи лицензий гражданским частным службам безопасности);La Autoridad Palestina podrá enmendar,derogar o promulgar pautas de planificación y expedir licencias y exenciones dentro de su jurisdicción, siempre que esos actos sean compatibles con las disposiciones del presente Acuerdo.
Палестинский орган может корректировать, отменятьили принимать планы землепользования, а также выдавать лицензии и особые разрешения в рамках своей юрисдикции, при условии что такие действия соответствуют положениям настоящего Соглашения;Análogamente, se necesita un marco jurídico para poder desarrollar una industria pesquera viable, legítima y sostenible en el país,con estructuras apropiadas para expedir licencias, así como recaudar y distribuir ingresos.
Точно так же необходима нормативно- правовая база, которая позволила бы развивать жизнеспособный, легальный и устойчиво функционирующий рыболовный сектор Сомали,с надлежащими структурами для выдачи лицензий, а также для сбора и распределения поступлений.Además, la ejecución del proyectopuede requerir la participación activa(por ejemplo, para expedir licencias o permisos) de otros organismos, distintos de la autoridad contratante, en el mismo nivel o en un nivel diferente de la administración pública.
Кроме того, для реализации проекта может потребоваться активное участие(например, для выдачи лицензий или разрешений) других учреждений, помимо организации- заказчика, на том же или на другом уровне правительства.La Organización de Control de las Exportaciones, dependiente del Departamento de Innovación y Aptitudes Empresariales, es el organismo normativodel Reino Unido que se ocupa de valorar y expedir licencias estratégicas de exportación a los exportadores del Reino Unido.
В Соединенном Королевстве за регулирование и выдачу лицензий экспортерам Соединенного Королевства на экспорт стратегически важных товаров отвечает Организация по контролю за экспортом в рамках министерства по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров.De conformidad con la Ley del blanqueo de dinero,el Ministerio de Finanzas está facultado para expedir licencias a entidades que no sean bancos, pero que se dediquen a la extracción, la elaboración y las operaciones en el sector de los metales y las piedras preciosas.
В соответствии с Законом оботмывании денег министерство финансов уполномочено выдавать лицензии лицам, которые не являются банками, но вместе с тем связаны с добычей, переработкой и реализацией драгоценных металлов и камней.La redacción de los artículos de la Ley sobre armamento citados supra puede dar laidea de que el Ministerio de Justicia está facultado para expedir licencias para producir, adquirir, poseer, desarrollar, transferir y emplear armas de cualquier tipo.
Формулировка вышеупомянутых статей Закона об оружии может создать впечатление,что министерство юстиции имеет полномочия выдавать лицензии на производство, приобретение, обладание, разработку, передачу и применение любого вида оружия.Según HRW, el Decreto sobre la Abogacíapromulgado en 2009 por el Presidente otorgaba la capacidad de expedir licencias para el ejercicio profesional a la Secretaria Principal, una antigua abogada militar, y no al Colegio de Abogados, y exigía que todos los abogados renovaran su licencia. .
Согласно данным организации ХРУ, Президент в2009 году обнародовал Указ о практикующих юристах, согласно которому полномочиями выдавать лицензии на занятие юридической практикой наделяется не Юридическое общество, а Главный секретарь, бывший ранее военным юристом, и всем юристам предлагается возобновить свои La labor consiste en establecer un inventario de intermediarios de armas pequeñas yarmas ligeras en cada uno de los Estados participantes, expedir licencias de intermediación, y producir programas informáticos para el registro de intermediarios.
Эта работа заключается El párrafo 3 del artículo 26 del Cuarto Plan de Desarrollo autorizaal Organismo Estatal de Bienestar Social a expedir licencias a aquellos solicitantes que deseen abrir residencias médicas para niñas y mujeres una vez concluidos los estudios especializados correspondientes.
В соответствии с пунктом 3 статьи 26 четвертого плана развития,Государственной организации социального обеспечения разрешено выдавать лицензии на организацию домов здоровья для девочек и женщин после проведения экспертной оценки.Una autoridad regulatoria rige aparentemente esos cuatro niveles del comercio del cacao yse encarga de reglamentar la producción, expedir licencias, fijar los precios, establecer cuotas, definir las condiciones del comercio y convenir los impuestos y tarifas aplicables al sector.
Эти четыре уровня в торговле какао как будто бы управляются регламентирующим органом,отвечающим за регулирование производства, выдачу лицензий, установление цен, установление квот, определение условий торговли и достижение договоренности относительно применимых налогов и тарифов для сектора.De conformidad con el apartado 1 de el párrafo 1 de la citada decisión,el Gobierno de la República de Armenia autoriza a la policía a expedir licencias para la producción de armas para uso de civiles y de las fuerzas de seguridad y a el Ministerio de Defensa de la República de Armenia a expedir licencias para la producción de armamento militar.
Согласно подпункту 1. 1 указанного решенияполиция уполномочена правительством Республики Армения выдавать лицензии на производство оружия для гражданских и служебных целей, а министерство обороны Республики Армения уполномочено выдавать лицензии на производство оружия для военных целей.
