Примеры использования Una licencia expedida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para todo tipo de operaciones bancarias se exige una licencia expedida debidamente.
Для осуществления всех видов банковской деятельности нужна надлежащим образом оформленная лицензия.También se necesita una licencia expedida por el Comisionado de Policía para poseer o llevar armas o municiones(sección 3) de la ley de armas.
Лицензия Комиссара полиции необходима также для хранения или ношения любого огнестрельного оружия или боеприпасов( раздел 3 Закона об оружии).Para establecer un banco biológico se requiere una licencia, expedida por el Ministro de Salud.
Для создания биобанка требуется лицензия, выдаваемая министром здравоохранения.Éstas han de obtener una licencia expedida por el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, en virtud del artículo 4 de la Ley de asistencia a los desempleados.
Последние должны получить лицензию от министерства социальной защиты и труда в соответствии со статьей 4 Закона о поддержке безработных.Para realizar las actividadesreguladas por esta Ley es preciso contar con una licencia expedida por el Ministerio del Interior.
Регулируемая этим Законом деятельность осуществляется на основе лицензии, выдаваемой МВД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Ley establece que es necesario obtener una licencia expedida por el Ministerio de Defensa Nacional para la exportación de todo tipo de armas y municiones, con excepción de fusiles deportivos y de caza.
Этот закон требует получения в министерстве национальной обороны лицензий на экспорт всех типов оружия и боеприпасов за исключением спортивных и охотничьих винтовок.Las empresas que se ocupan de laimportación de armas deben tener asimismo una licencia expedida por el Ministerio del Interior.
Участвующие в импорте оружия, также должны иметь лицензию, выданную министерством внутренних дел.Incluso la posesión de una pistola requiere una licencia expedida por el Ministerio del Interior, de conformidad con una serie de criterios específicos y bajo estrictas condiciones.
Даже для ношения легкого огнестрельного оружия необходима лицензия, выданная Министерством внутренних дел в соответствии с тщательно разработанными критериями и строгими условиями.En virtud de la Ley, para la tenencia, la portación yel uso de armas de fuego es necesario contar con una licencia expedida por autoridad competente.
Согласно статуту, для владения огнестрельным оружием необходимо разрешение, выданное компетентным органом.La importación y la exportación de dichos productos están sujetas a una licencia expedida por el Ministerio de Defensa, que es la autoridad portuguesa que concede licencias para productos militares.
На импорт и экспорт требуется лицензия, выдаваемая министерством обороны, которое является в Португалии ведомством, лицензирующим военную продукцию.En ambas leyes se estipula que ninguna estación de radio ode televisión podrá funcionar sin una licencia expedida por la autoridad competente.
Оба эти закона предусматривают, что ни одна радио-или телевизионная станция не может работать без лицензии, выданной компетентным органом.La fundación tiene una licencia expedida por el Ministerio de Trabajo para llevar a cabo esas actividades y no ofrece garantías, sino sólo asistencia y apoyo para encontrar trabajo o estudiar en el extranjero.
Фонд имел выданную министерством труда лицензию на ведение такой деятельности и не предоставлял каких-либо гарантий, однако оказывал поддержку и помощь в нахождении работы или обучении за границей.Toda persona que desee poseer un arma de cualquier tipo deberá ser titular de una licencia expedida por el Ministerio del Interior.
Любое лицо, которое желаетстать владельцем любого вида оружия, должно получить лицензию, выдаваемую министерством внутренних дел.En la Ley sobre las municipalidades(Ley Nº 111 de 1985) se estipula que ningún teatro u otro lugar podrá usarse para presentar espectáculos teatrales,de danza o películas cinematográficas sin una licencia expedida por el Consejo Municipal.
В Законе о муниципалитетах(№ 111 от 1985 года) предусматривается, что ни один театр или иное заведение не может быть использовано для целей театральногопредставления или танцев или для показа художественного фильма без лицензии, выданной муниципальным советом.Ninguna persona puede adquirir armas pequeñas a menos que disponga de una licencia expedida de conformidad con la Ley de Armas(artículo 3).
Никто не может приобретать стрелковое оружие/ системы вооружения без соответствующей лицензии, выданной в соответствии с актом о вооружениях( раздел 3).A fin de indicar el carácter de la actividad que realizan, las entidades crediticias y financieras no bancarias están obligadas a incluir en su nombre las palabras" entidad crediticia y financiera no bancaria" y registrarse en el Banco Nacional de la República de Belarús,así como de obtener una licencia expedida por dicho Banco.
Небанковские кредитно-финансовые организации в своем наименовании должны содержать указание на характер деятельности этой организации посредством использования слов<< небанковская кредитно-финансовая организация>gt;, подлежать государственной регистрации в Национальном банке Республики Беларусь идолжны получить лицензию, выдаваемую Национальным банком.Las instalaciones de recuperación de materiales y reciclado deberán contar con una licencia expedida por las autoridades gubernamentales competentes.
Предприятия по рекуперации материалов и рециркуляции подлежат лицензированию со стороны соответствующих государственных органов.Pero con efecto a partir de la misma fecha de referencia(es decir, el 1° de abril de 1995), el Departamento de Energía Atómica publicó en el Boletín Oficial notificaciones en virtud de la Ley de energía atómica de 1962 en las que se enumeraban equipo prescrito ysustancias prescritas cuya exportación requería una licencia expedida por el Departamento de Energía Atómica.
Но со сроком начала действия в том же финансовом году( т. е. с 1 апреля 1995 года), Департамент атомной энергии( ДАЭ) издал в открытой печати уведомления на основании Закона 1962 года об атомной энергии, в которых перечислялись соответствующее оборудование и вещества,подлежащие экспорту лишь по лицензиям, выдаваемым ДАЭ.Para poder realizar esas actividades,han de haber obtenido el permiso correspondiente y una licencia expedida de conformidad con el procedimiento prescrito por el Consejo de Ministros.
Физические и юридические лицамогут заниматься вышеуказанными видами деятельности при условии получения разрешения и выдачи лицензии в соответствии с процедурой, предусмотренной КМ.El transporte de armas de la República de Bulgaria y a terceros países, y viceversa, lo realizan empresas que deben estar registradas según lo dispuestoen la Ley de Comercio y poseer una licencia expedida por el Consejo Interministerial.
Перевозка оружия с территории Республики Болгарии и в обратном направлении, а также с территорий третьих стран и в обратном направлении осуществляется перевозчиками,зарегистрированными в соответствии с нормами торгового права на основе лицензии, выданной Межминистерским советом.Las agencias de transferencias de efectivo y otras transferencias(como la Western Union)necesitan una licencia expedida por el Banco Nacional Checo y con arreglo a la Ley No. 61/1996 Sb., que en este caso es plenamente aplicable, tienen la obligación de denunciar las transacciones sospechosas.
Агентства по переводу наличных и безналичных средств( например,<< Вестерн юнион>gt;)действуют на территории Чешской Республики по лицензии, выдаваемой Чешским национальным банком, и в полном соответствии с Законом№ 61/ 1996 они обязаны сообщать о подозрительных операциях.Todas las personas o entidades que produzcan,posean o utilicen sustancias químicas de ese tipo deberán obtener una licencia expedida por el Departamento de Comercio e Industria.
Все, кто производит, хранити использует такие химические вещества, должны получить лицензию от министерства торговли и промышленности.En virtud de la LCCEAPTDU, los agentes que participan en transacciones decomercio exterior de este tipo deben poseer una licencia expedida por el Consejo Interministerial de Asuntos del Complejo Militar- Industrial y Preparación para la Movilización Nacional, dependiente del Consejo de Ministros, que abarca un período de tiempo y un tipo de producto determinados.
Согласно Закону о контроле за внешней торговлей оружием и товарами итехнологиями двойного назначения, посредничество во внешнеторговых сделках с оружием и товарами и технологиями двойного назначения осуществляется на основе лицензии, выдаваемой Межминистерским советом по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров Se considerará que comete un delito además toda persona que trabaje comoguardia de seguridad en Kosovo sin una licencia, expedida a su nombre por el Comisionado.
Также будет рассматриваться в качестве нарушений ситуация, при которой любое лицобудет работать в качестве охранника в Косово без разрешения, выданного на его имя Комиссаром.En cuanto a las armas de caza y sus municiones,pueden importarse previa obtención de una licencia expedida por el Director General de Seguridad Nacional o su delegado.
Что касается оружия для охоты и боеприпасов к нему,то оно может быть ввезено после получения лицензии, выдаваемой Генеральным директором Службы национальной безопасности или уполномоченным им лицом.La Ley de 5 de agosto de 1991 relativa a la importación, la exportación, el tránsito y la lucha contra el tráfico de armas, municiones y materiales destinados especialmente a usos militares o al mantenimiento del orden y la tecnología conexa, modificada por la Ley de 26 de marzo de 2003, prohíbe a las personas residentes en Bélgica tomar parte en una transacción de armas sino poseen una licencia expedida al efecto por el Ministerio de Justicia.
Закон от 5 августа 1991 года об импорте, экспорте и транзите оружия и связанных с ним технологий и борьбе с поставками оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для использования в военных целях или в целях поддержания правопорядка, с изменениями, внесенными в него законом от 26 марта 2003 года, запрещает любому лицу, проживающему на территории Бельгии, участвовать в любой сделке с оружием,если у этого лица нет соответствующей лицензии, выданной министром юстиции.Para que una empresa o una persona física pueda llevar a cabo actividades de intermediación desde el territorio del país y dentro del mismo,se necesita una licencia expedida por las autoridades competentes, y hay que volver a presentarla cada vez que se solicite una transacción.
Для того чтобы та или иная компания или физическое лицо могли заниматься брокерской деятельностью с территории и на территории страны,им необходима лицензия, выдаваемая компетентными органами, которую необходимо представлять с заявлением на осуществление каждой сделки.En particular, para manejar material fisionable especial(plutonio y uranio enriquecido)se exige una licencia expedida por el Ministerio Federal del Interior.
Для обращения со специальным расщепляющимся материалом( плутонием и обогащенным ураном) требуется,в частности, лицензия, которую выдает федеральное министерство внутренних дел.Así pues, la exportación de armas y de otros productos y tecnología militares está sometida a una prohibición general,que puede levantarse mediante una licencia expedida por el Ministro de Justicia o por la persona designada por el Ministro a tal efecto.
Таким образом, на экспорт оружия и других товаров и технологий военного назначения наложен общий запрет,исключение из которого возможно только при наличии лицензии, выданной министром юстиции или лицом, назначенным министром для этой цели.Toda orden formulada en virtud de la Orden de control de las exportaciones de 2000 prohíbe la exportación de los productos especificados en su anexo,a excepción de los que cuenten con una licencia expedida por el Ministro de Empresa, Comercio y Empleo, de conformidad con el artículo 3 de la Ley.
Распоряжение, вынесенное в соответствии с этим законом( Постановление правительства Ирландии о контроле за экспортом 2000 года), запрещает экспорт любых товаров, указанных в его списке,кроме как при наличии и в соответствии с лицензией, выданной министерством внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости на основании статьи 3 указанного закона.
