НОВЫХ ЛИЦЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas licencias

Примеры использования Новых лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компаниям не было выдано новых лицензий на ведение операций в территории.
No se concedieron licencias nuevas para compañías que funcionaran en el Territorio.

Еще 1, 2 млн. долл. США было, по оценкам, израсходовано на приобретение инструментов и новых лицензий.
Se calcula que además se han gastado 1,2 millones de dólares en adquirir herramientas y nuevas licencias.

Кроме того, было выдано 9 000 новых лицензий на использование программного обеспечения" Всемирное интегрированное торговое решение"( ТРЕЙНС- ВИТР).
Se concedieron 9.000 nuevas licencias de usuarios del TRAINS/WITS (Solución Comercial Integrada Mundial).

За период с января по октябрь 2007 года было предоставлено приблизительно 3 000 новых лицензий WITS.
Entre enero y octubre de 2007 se concedieron aproximadamente 3.000 nuevas licencias para utilizar el programa.

За 2007/ 08 год было выдано всего лишь 588 новых лицензий по причине того, что на процесс регистрации отрицательно повлияли задержки с закупкой необходимого оборудования.
En el período 2007/2008 se expidieron únicamente 588 nuevas licencias, dado que el proceso de registro se vio afectado por demoras en la adquisición del equipo necesario.

Страховые компании тоже продолжали процветать, и в течение года было выдано рекордное число новых лицензий( всего 50).
Las actividades de seguros siguieron floreciendo, y durante el año se emitió un número sin precedentes de nuevas licencias(50 en total).

Кроме того, длительный процесс закупок привел к задержке начала использования новых лицензий, что обусловило более низкие, чем предусмотрено в бюджете, потребности.
Además, el dilatado proceso de adquisiciones demoró la instalación de nuevas licencias de aplicaciones por lo que las necesidades fueron menores de lo presupuestado.

В 1998 году на территории было выдано порядка 94 новых лицензий на страховые операции, из которых примерно 63 получили новые кэптивные компании.
Según un estudio anual realizado por Tillinghast- Towers Perrin, en 1998 se emitieron en las Bermudas 94 nuevas licencias de seguro; de ellas, unas 63 fueron para nuevas empresas de seguros cautivas.

Ряд мер был принят в Кувейте в целях сокращения рыбопромысловых мощностей, включая введение ограничений на оформление новых лицензий и запретов на донный траловый промысел.
En Kuwait se adoptaron diversas medidas para reducir la capacidad de pesca, como restricciones en materia de nuevas licencias y prohibiciones con relación a la pesca de arrastre de fondo.

При рассмотрении новых лицензий и вынесении по ним рекомендаций Комиссия намеревается в будущем придавать большое значение тому, насколько контракторы следуют предписываемым и рекомендуемым методам сообщения данных;
De aquí en más, a la hora de examinar y recomendar nuevas licencias la Comisión asignará gran importancia al cumplimiento por los contratistas de las formas prescritas y recomendadas para la presentación de datos;

В Малайзии предприняты первые шаги в виде введения моратория на выдачу новых лицензий на прибрежный промысел и появления плана по выводу рыболовных судов из эксплуатации.
En Malasia se han dado los pasos iniciales mediante la promulgación de una moratoria de la concesión de nuevas licencias de pesca para la pesca costera y el establecimiento de un plan, que ha dado buenos resultados, para la retirada de buques pesqueros.

Государства- члены ЕС введут общий мораторий на экспорт всех противопехотных мин, независимо от места предназначения, и будут воздерживаться от выдачи новых лицензий на передачу технологии производства противопехотных мин в третьих странах;
Los Estados miembros de la Unión Europea decretarán una suspensión común de la exportación de todas las minas antipersonal a todos los países y se abstendrán de conceder nuevas licencias de transferencia de tecnología que permitan la fabricación de minas antipersonal en terceros países;

Сокращению потребностей в ресурсах на 110 300 долл. США( 411 500 долл. США) способствовали ряд факторов, таких, как утверждение стандартного пакета настольного оборудования, закупка новых версий программ вместо новых лицензий по сниженным ценам;
Varios factores, como la adopción de un paquete informático estándar y la compra de programas de actualización, en vez de licencias nuevas, a precios reducidos, contribuyen a una reducción de 110.300 dólares en los recursos necesarios(411.500 dólares);

К началу 80- х годов прибрежные рыбные ресурсы подверглись чрезмерной эксплуатации ресурсов, и правительство ввело мораторий на выдачу новых лицензий и устранило из рыбного промысла рыбаков, занимавшихся ловом на непостоянной основе.
A comienzos del decenio de 1980 las pesquerías cercanas a la costa estaban excesivamente explotadas y las autoridades limitaron con una moratoria la expedición de nuevas autorizaciones y eliminaron del sector a los que tenían la pesca como actividad secundaria.

Хотя за последние несколько лет, судя по сообщениям, на издательскую деятельность был выдан ряд новых лицензий, лишь в нескольких случаях это привело к появлению жизнеспособных изданий с учетом тех чрезмерных ограничений и бюрократических требований, которые установило правительство Мьянмы.
Si bien se informa de que el año pasado se otorgaron varias nuevas licencias editoriales, muy pocas de ellas dieron lugar al establecimiento de publicaciones viables debido a las excesivas restricciones y los requisitos burocráticos impuestos por el Gobierno de Myanmar.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты сообщили, что их рыбохозяйственное законодательство предусматривает также сохранение и устойчивое использование промыслов открытого моря. Кувейт и Марокко заморозили инвестиции в рыболовный сектор и запретили выдачу новых лицензий.
Los Estados Unidos y Nueva Zelandia señalaron que sus leyes de pesca también prevén la conservación y el uso sostenible de las pesquerías de alta mar. Marruecos y Kuwait han congelado las inversiones en el sector pesquero y prohibido la concesión de nuevas licencias.

Несмотря на то, что израильские поселенцы имеют возможность разрабатывать эти ресурсы, в том числе на каменоломнях, расположенных в поселениях( OCHA, 2012b), после 1995 года палестинцам было выдано ограниченное число новых лицензий на добычу и лишь небольшое число действующих лицензий было продлено( Union of Stone and Marble Industry, 2011).
Se permite que los colonos israelíes exploten dichos recursos, en particular las canteras de los asentamientos(OCAH, 2012b), pero desde 1995 se han concedido pocas licencias nuevas de ese tipo a palestinos y solo algunas de las existentes se han prorrogado(Union of Stone and Marble Industry, 2011).

Кувейт* и Марокко* заморозили инвестиции в рыболовный сектор и запретили выдачу новых лицензий, а Филиппины* придерживаются моратория на лицензирование новых коммерческих рыболовных судов и промысловых орудий в рамках осторожного подхода к управлению рыболовством.
Kuwait* y Marruecos* han congelado las inversiones en el sector pesquero y prohibido la concesión de nuevas licencias, al tiempo que Filipinas* mantiene una moratoria de la concesión de nuevas licencias para buques y aparejos con fines comerciales, como parte del criterio de precaución de la ordenación de la pesca.

Задачи, возникающие в связи с либерализацией рынка, охватывают не только первые шаги с целью изменения законодательства и выдачи новых лицензий, но и более сложные потребности разработки регулирующих положений, обеспечивающие справедливое и эффективное осуществление всех перечисленных выше ключевых требований.
Los desafíos relacionados con la liberalización de los mercados no se limitan a las medidas básicas de modificación de la legislación y concesión de nuevas licencias; sino que incluyen también las demandas más complejas de formulación de reglamentos que sean una respuesta equitativa y efectiva a cada uno de los requisitos mencionados en el párrafo anterior.

Это будет в основном следствием улучшения деятельности в секторе хлопководства, распределения новых лицензий на эксплуатацию лесных ресурсов в соответствии с новым лесным кодексом, начала горнодобывающей деятельности в урановом и алмазном секторах и активизации строительного сектора, в частности строительства дорог, социального жилья и административных зданий.
Esto se debería fundamentalmente a la mejora de los resultados de el sector algodonero, a la atribución de nuevas licencias de explotación forestal, de conformidad con el nuevo código de recursos forestales, a el inicio de operaciones de extracción de uranio y de diamantes y a el gran aumento de la actividad en el sector de la construcción, en particular en lo relativo a carreteras, viviendas sociales y edificios administrativos.

Оказывает содействие местным органам власти в нахождении и получении копий утерянных или уничтоженных документов; подтверждает подлинность документов, касающихся законной передачи имущества, включая наследование; контролирует выдачу новых лицензий и регистрационных удостоверений, включая водительские и профессиональные лицензии, удостоверение учебных заведений и регистрационных документов на автотранспортные средства; разрабатывает процедуры признания выданных в надлежащем порядке профессиональных или подобных аттестационных документов; и заверяет подлинность таких документов, как свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе.
Ayuda a las autoridades locales a localizar y suministrar copias de expedientes perdidos o destruidos, autorizar expedientes relativos a la transferencia lícita de bienes, incluida la herencia, supervisar la entrega de nuevas licencias y matrículas, incluidas licencias de conducir profesionales, expedientes escolares, y matrícula de vehículos, elabora procedimientos para el reconocimiento de calificaciones profesionales o de otro tipo debidamente expedidas, y certifica expedientes, certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio y divorcio.

Новая лицензия была выдана лишь в мае 1998 года.
La emisora no recibió una nueva licencia para transmitir hasta mayo de 1998.

Yii выпущен под новой лицензией BSD( лицензия 3- оговорки).
Yii es liberado bajo la Nueva Licencia BSD(Cláusula 3 de la licencia)..

Каждые шесть месяцев мистер Чиленти должен подавать заявку на новую лицензию.
Cada seis meses, el Sr. Cilenti tiene que solicitar una licencia nueva.

Это ограничение, которое не упоминается конкретно в регламентационных документах о блокаде, будет предусмотрено в новых лицензиях, которые будут выдавать учебным заведениям в будущем;
Esta limitación, que no aparece explícitamente recogida en las regulaciones del bloqueo, será incorporada en las nuevas licencias que en lo adelante se emitan a instituciones académicas;

Операторы, стремящиеся получить новые лицензии или продлить действующие, должны будут выполнить это требование, в противном случае им может быть отказано в ее выдаче.
Los operadores que intenten obtener nuevas licencias o renovar las existentes deberán ajustarse a este requisito, ya que de lo contrario se les podrá negar la licencia..

Для осуществления деятельности на островах в течение 1998 года компаниям было выдано две новые лицензии, в результате чего количество действующих лицензий достигло 31.
En 1998 se concedieron dos nuevas licencias a compañías para operar en las islas, con lo que el número de licencias en vigor se elevó a 31.

Что касается последней категории, то была выдана 31 новая лицензия, в результате чего число кэптивных компаний достигло 449.
En esta segunda categoría se concedieron 31 licencias nuevas, lo que llevó el total de compañías cautivas a 449.

Существующие страховые компании были обязаны подать заявки на получение новой лицензии-- на текущий момент получены и рассматриваются пять таких заявок.
Las empresas de seguro existentes se han visto obligadas a solicitar una nueva licencia; hasta la fecha se han recibido cinco solicitudes que se están examinando.

Министерство выдало новую лицензию предыдущему дилеру, который осуществил экспортную поставку без сертификата.
El Ministerio concedió una nueva licencia a un comerciante que antes había exportado un envío de diamantes sin certificado.