ТРЕБУЕТСЯ ЛИЦЕНЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se requiere una licencia
• requieran un permiso
• se necesita una licencia

Примеры использования Требуется лицензия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для% 1 требуется лицензия от% 2.
Necesita la licencia para %1.

Для которого требуется лицензия.
Por lo cuál necesitarás una licencia.

Вы знаете, что в нашей стране на оружие требуется лицензия?
¿Sabes que en este país necesitas una licencia para tener un arma?

В БуркинаФасо требуется лицензия на импорт ГФУ и введен соответствующий налог.
En Burkina Faso la importación de HFC requiere una licencia y está sujeta a impuestos.

В штате Колорадо не требуется лицензия.
En Colorado no hace falta licencia.

Для импорта химических веществ, перечисленных в списке I, требуется лицензия.
La importación de las sustancias químicas de la Lista I requiere licencia.

Для создания биобанка требуется лицензия, выдаваемая министром здравоохранения.
Para establecer un banco biológico se requiere una licencia, expedida por el Ministro de Salud.

На осуществление экспорта товаров двойного назначения, которые могут быть использованы для производства оружия или боеприпасов, тоже требуется лицензия.
Para exportar productos de doble uso que puedan servir para fabricar armas o municiones también se necesita una licencia.

Закон об атомной энергии: требуется лицензия для импорта, экспорта, транспортировки, владения, обработки, переработки, иного использования, хранения и удаления отходов.
Ley de la energía atómica: licencia exigida para la importación y la exportación, el transporte, la posesión, el tratamiento, la elaboración, otros usos, el almacenamiento y el desecho.

В соответствии с голландским законодательством на поставки из Нидерландов любой военной техники и материалов двойного назначения требуется лицензия правительства.
Con arreglo a la legislación de los Países Bajos, para todas las exportaciones de artículos militares y de doble uso procedentes del país se requiere una licencia oficial.

На осуществление торговли оружием и боеприпасами требуется лицензия, выдаваемая Генеральным директором Службы национальной безопасности или уполномоченным им лицом.
El comercio de armas y municiones está supeditado a la concesión de una licencia expedida por el Director General de la Seguridad Nacional o por su delegado.

Даже если второй автор творческим образом существенно видоизменяет существовавшее произведение, для его использования или адаптации, как правило, требуется лицензия от владельца авторских прав.
Aunque el segundo autor aporte un grado importante de creatividad, la reutilización o la adaptación de una obra anterior suele requerir un permiso del titular de los derechos de autor.

В соответствии с Законом о контроле за экспортом( 2002 год) требуется лицензия для поставки и посредничества при поставке военной техники, когда эти операции целиком или частично осуществляются на территории Соединенного Королевства.
En virtud de la Ley de control de las exportaciones(2002) se necesita una licencia para ejercer actividades de tráfico e intermediación en equipo militar, si dichas actividades tienen lugar total o parcialmente en el Reino Unido.

В этой статье предусматривается также наказание в виде тюремного заключения на срок от одного до пяти лет в отношении тех лиц, которые незаконно экспортируют материалы и компоненты, на которые требуется лицензия МНО.
Según el mismo artículo, también se castigará con pena de uno a cinco años de prisión a quien exporte ilegalmente materiales y componentes que requieran una licencia del Ministerio.

Когда в отношении тех или иных товаров имеются основания полагать, что для их экспорта требуется лицензия министерства по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров, груз проходит досмотр и, в зависимости от конкретных обстоятельств дела, задерживается.
Cuando se sospeche que los bienes requieren licencias de exportación del Departamento de Asuntos Empresariales, Innovación y Especialización, el envío será examinado y, dependiendo de las circunstancias del caso, será retenido.

Как уже упоминалось, в соответствии с министерским указом от 28 сентября 2000 года о введении в действие Постановления ЕС 1334/ 200 об экспорте товаров двойного назначения для транзитной перевозки любых товаров двойного назначения требуется лицензия.
Como se mencionó anteriormente, en virtud del Decreto Ministerial de 28 de septiembre de 2000 por el que se aplica el Reglamento(CE) No. 1334/2000 de la UE sobre las exportaciones de productos de doble uso, para el transbordo de cualquier bien de doble uso se requiere una licencia.

Из вышесказанного следует, что для экспорта стратегических товаров, включая оружие и прочее военное оборудование, требуется лицензия на экспорт, выданная министерством иностранных дел, независимо от того, для кого предназначены эти товары.
De lo que antecede se infiere que se requiere una licencia de exportación expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores para exportar artículos estratégicos, incluso armas y otra clase de equipo militar, independientemente del destino de dichos artículos.

Когда в отношении тех или иных товаров имеются основания полагать, что для их экспорта требуется лицензия министерства по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров, груз задерживается и, в зависимости от конкретных обстоятельств дела, к нему применяются меры принудительного характера, которые могут включать изъятие.
Cuando se sospeche que los bienes requieren licencias de exportación del Departamento de Empresas, Innovación y Cualificaciones, el envío será retenido y, según las circunstancias del caso, se tomarán medidas coercitivas que pueden incluir la incautación.

За последние несколько лет в законодательстве произошли изменения в направлении уменьшения количества видов деятельности, для занятия которыми требуется лицензия, а также повышения статуса нормативной базы, регулирующей трудовую деятельность, с уровня постановлений до уровня законодательных положений.
En los últimos años se ha elaborado una legislación para reducir el número de los oficios que requieren un permiso y mejorar la base de la reglamentación de los oficios, de manera que se rijan por disposiciones legislativas y no por decretos.

Для экспорта любого предмета, подпадающего под действие Нормативных положений Соединенных Штатов в отношении контроля за экспортом в Корейскую Народно-Демократическую Республику( за исключением определенных продуктов питания и медикаментов), требуется лицензия министерства торговли Соединенных Штатов.
Para exportar a la República Popular Democrática de Corea cualquier artículo sometido a la Reglamentación de la Administración de Exportaciones de los Estados Unidos, a excepción de ciertos alimentos y medicamentos, se requiere una licencia del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.

Когда в отношении тех или иных товаров существуют подозрения, что они относятся к категории товаров, для экспорта которых требуется лицензия министерства торговли и промышленности, груз задерживается, и до выяснения обстоятельств дела применяются правоприменительные меры, которые могут включать арест.
Cuando se piense que los bienes necesitan licencias de exportación del Departamento de Comercio e Industria, el envío será detenido y, según las circunstancias del caso, se tomarán medidas coercitivas que pueden incluir la incautación.

В свод правил о контроле за валютными операциями внесена поправка, в соответствии с которой для проведения операций по купле- продаже товаров, предусматривающих перевозку товаров между иностранными государствами, а также для являющихся предметом купли- продажи товаров, страной происхождения, отгрузки или назначения которых является Гаити, требуется лицензия правительства.
Se ha enmendado la Orden de control de divisas de forma que las transacciones de compra o venta en las que haya movimiento de mercancías entre países extranjeros y en que el origen o lugar de embarque de dichas mercancías sea Haití necesitarán licencia del Gobierno.

Когда в отношении тех или иных товаров существует подозрение, что они относятся к категории товаров, для экспорта которых требуется лицензия министерства торговли и промышленности, груз задерживается, и до выяснения обстоятельств дела применяются правоприменительные меры, которые могут включать арест.
Cuando se sospecha que determinados artículos requieren licencias de exportación del Departamento de Comercio e Industria, se detiene el envío y, conforme a las circunstancias del caso, se adoptan medidas destinadas a aplicar la ley, entre ellas la confiscación.

К товарам, на импорт которых требуется специальная лицензия, относятся: a огнестрельное оружие и боеприпасы; взрывчатые вещества любого рода, включая взрыватели и детонаторы; отравляющие, одурманивающие или слезоточивые газы в любой форме, а также любое оружие, инструменты или приспособления, предназначенные для запуска или использования в качестве газовых контейнеров или кассет или иные инструменты или приспособления, для которых требуется лицензия, выдаваемая министерством полиции.
Entre los bienes para cuya importación se requiere un permiso especial figuran las armas de fuego y municiones; los explosivos de todo tipo, incluidas espoletas y detonadores; los gases nocivos, adormecedores o lacrimógenos de todo tipo y las armas, instrumentos o dispositivos que pudieran efectuar disparos y la utilización de contenedores o cartuchos de gas para dichas armas, u otros instrumentos o dispositivos que requieran un permiso expedido por el Ministerio de Policía.

Согласно Постановлению ЕС, при наличии у экспортеров оснований для подозрений о том, что те или иные виды экспортной продукции могут иметь отношение к оружию массового уничтожения( ОМУ), требуется лицензия( Постановление№ 1334/ 2000, статья 4, пункт 5), даже если товар не фигурирует в контрольном списке Постановления ЕС( по принципу всеобъемлющего контроля).
De conformidad con el reglamento de la Unión Europea, se exige licencia cuando el exportador tiene motivos para sospechar que determinadas exportaciones pueden guardar relación con armas de destrucción en masa(1334/2000, párrafo 5 del artículo 4), aunque el producto no aparezca en la lista de control establecida por el reglamento(principio de control exhaustivo).

Циркуляр№ 50 2012 года министерства торговли, промышленности и туризма под названием<< Процедуры рассмотрения заявлений на регистрацию и выдачу лицензий на импорт>gt;, в приложении 18 к которому перечислятся содержащие радиоактивные материалы товары, разрешенные к использованию в учебных заведениях, на промышленных предприятиях и научно-исследовательских медицинских учреждениях, и указывается, что для импорта таких товаров требуется лицензия Колумбийской геологической службы;
Circular 50 de 2012 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo: vistos buenos para la presentación de solicitudes de registro y de licencia de importación. Por medio del anexo 18 de esta circular se relaciona el listado de productos de material radiactivo para uso con fines educativos, industriales y terapéuticos de investigación, que previo a su importación requieren de la licencia de material radiactivo de importación otorgada por el Servicio Geológico Colombiano;

Закон о внешней торговле и внешних расчетах, пункт 2 раздела 2-- в отношении не включенных в списки предметов двойного предназначения может также требоваться лицензия.
Ley de comercio exterior y pagos(artículo 2, párr. 2): los artículos de doble uso no incluidos en las listas también pueden requerir una licencia.

Трудно быть точным, если речь идет о подробном описании всей деятельности, которая должна охватываться, или о том, когда должна требоваться лицензия.
Resulta difícil precisar qué actividades concretas deben incluirse o cuándo debe exigirse la licencia.

Там, где требуются лицензии, правительство принимающей страны будет способствовать избежанию ненужных задержек( см. главу V" Подготовительные меры").
Cuando se requieran licencias, la intervención del gobierno puede ser fundamental para evitar demoras innecesarias(véase el capítulo V,“Medidas preparatorias”).

Текущий перечень основных требующихся лицензий и учреждений, от которых они должны быть получены, предоставляется при привлечении тендерных заявок[ запросе предложений].
La lista de las licencias requeridas y de los órganos competentes para otorgarlas deberá ser dada a conocer con la convocatoria a licitación[con la solicitud de propuestas].