Примеры использования Требуется разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Требуется разработать модели с более высокой разрешающей способностью.
Era preciso desarrollar modelos de mayor resolución.В соответствии с Конвенцией требуется разработать руководящие принципы в отношении выбросов.
Требуется разработать соответствующие условия и процедуры( Австралия).
Для сооружения этой штольни требуется разработать подробный предварительный проект на основе новых геотехнических данных, которые еще только предстоит собрать.
Para la construcción de esta galería es necesario elaborar un anteproyecto detallado, sobre la base de los nuevos datos geotécnicos que convendría reunir.Требуется разработать варианты будущих форм организации после окончания Десятилетия.
Es necesario concebir nuevas formas de organización en los años posteriores al Decenio.
Люди также переводят
Поэтому от университетов и государственных колледжей требуется разработать планы действий по обеспечению гендерного равенства, включающие целевые показатели в области соотношения полов, а также меры по достижению этих целевых показателей.
Por consiguiente, las universidades y colegios estatales deben elaborar planes de acción para la igualdad de género, con metas en materia de distribución de género y medidas para alcanzar esas metas.Требуется разработать механизмы, которые позволяли бы им участвовать в соответствующих мероприятиях в качестве органов власти.
В соответствии с руководством, изданным в феврале 1995 года,от всех медицинских работников требуется разработать на местах политику и критерии условий для получения права на медико-санитарную помощь для лиц пожилого возраста.
Con arreglo a una directriz aprobada en febrero de 1995,todas las autoridades sanitarias deben formular políticas locales y criterios de selección en relación con los ancianos que han de recibir atención sanitaria.Кроме того, требуется разработать стратегию обеспечения интеграции НПД в эти планы.
Además debe elaborarse una estrategia que promueva la integración de los elementos del PAN en esos planes.Такая информация включает сведения о категориях и числе сотрудников, нуждающихся в профессиональной подготовке, а также о содержании учебных программ,продолжительности необходимого обучения и учебно-методических пособиях, которые требуется разработать или закупить.
Esto entraña determinar la categoría y cantidad de personal que necesita capacitación, así como el contenido de los cursos, el tiempode capacitación requerido, y los materiales que es preciso elaborar o adquirir.В этой связи требуется разработать критерии устойчивости в отношении производства биотоплива.
A ese respecto, es necesario establecer criterios de sostenibilidad para la producción de biocombustibles.Норвегия приветствовала бы обсуждение ограничений в отношении предусмотренной в статье 17 Антидемпингового соглашения Договоренности ВТО об урегулировании споров и считает,что в этой области требуется разработать дополнительные правила.
Noruega acogería favorablemente un debate sobre las limitaciones con respecto al Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC previstas en el artículo 17 del Acuerdo Antidumping,y consideraba que estaría justificado adoptar nuevas disciplinas a este respecto.Требуется разработать политику в целях укрепления потенциала в области технических новшеств и адаптации технологий.
Se deberían elaborar políticas encaminadas a fortalecer la innovación tecnológica y la capacidad de adaptación.Проблемы с доступностью правосудия для малоимущих слоев населения носят настолько серьезный характер, что для их решения требуется разработать новые, оригинальные и более эффективные механизмы урегулирования споров, учитывающие низкий уровень доходов и грамотности малоимущего населения, географическую удаленность и культурные особенности.
Ante unas carencias tan grandes en el acceso de los pobres a la justicia, deberían elaborarse sistemas de solución de controversias nuevos, innovadores y más eficientes que se ajusten a los bajos ingresos, los niveles de alfabetización y las limitaciones geográficas y culturales de los pobres.Требуется разработать современную стратегию для временного найма: необходимо соблюдать существующие правила( приложение II, рек. 6f).
Es preciso elaborar una estrategia actualizada sobre contratación con carácter temporal: deberán cumplirse las normas vigentes(anexo II, rec. 6 f).Для этого требуется разработать надлежащую систему показателей на основе надлежащих новейших политических, социальных и экономических данных.
Para ello es necesario elaborar un sistema de indicadores adecuado a partir de datos políticos, sociales y económicos pertinentes y actualizados.Требуется разработать согласованные меры в целях максимального улучшения экономического положения и социального благосостояния в отдельных развивающихся странах.
Deben elaborarse políticas coherentes con el objeto de aumentar al máximo el bienestar económico y social de los países en desarrollo.В неотложном порядке требуется разработать комплекс действенных правил в отношении деятельности компаний, с тем чтобы обеспечить стабильные условия как для предприятий, так и для потенциальных инвесторов.
Es necesario establecer urgentemente una serie de normas factibles sobre actividades empresariales con el fin de ofrecer a las empresas y a los posibles inversores un entorno estable.Требуется разработать соответствующие меры контроля в целях обеспечения соответствующей защиты интересов развивающихся стран в ходе осуществления решений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда переговоров.
Era necesario establecer medidas apropiadas de supervisión para asegurar que al aplicar la Ronda Uruguay se protegerían debidamente los intereses de los países en desarrollo.Согласно Протоколу, требуется разработать соответствующие стратегии устойчивого развития сельского хозяйства, защиты биологического разнообразия и оценки генетически измененных организмов.
Se deberían elaborar de conformidad con el Protocolo estrategias adecuadas para la agricultura sostenible, la protección de la diversidad biológica y la evaluación de los organismos modificados genéticamente.Для этого требуется разработать набор объективных показателей, которые можно было бы использовать для оценки возможностей организации как на начальном, так и на конечном этапе поддержки создания потенциала.
Requiere elaborar un conjunto de indicadores objetivos que puedan utilizarse para la medición de la capacidad de una organización, al principio y al final del apoyo al fomento de la capacidad.Требуется разработать и реализовать соответствующие экономические инструменты, предназначенные для привлечения средств на цели регулирования отходов, и обеспечить экономическую целесообразность этой деятельности;
Es necesario elaborar y poner en práctica instrumentos económicos adecuados para recaudar fondos para la gestión de los desechos y para hacer de esta gestión una actividad económicamente atractiva;Требуется разработать практические критерии и показатели, причем не только биофизические, но и социально-экономические, которые позволяли бы оценивать совместное осуществление НПД и доклады, представляемые КРОК.
Era necesario elaborar puntos de referencia e indicadores efectivos, no sólo de carácter biofísico sino también de carácter socioeconómico, de la ejecución participativa de los PAN y los informes presentados al CRIC.Требуется разработать надлежащие указания в отношении резервов, четко устанавливающие минимальные и максимальные уровни, с учетом определенных моделей финансирования и операционных требований для различных структур Организации Объединенных Наций.
Deberían elaborarse unas orientaciones apropiadas con respecto a las reservas, que especifiquen claramente los niveles mínimo y máximo, teniendo en cuenta los diferentes modelos de financiación y las necesidades operacionales de las diversas entidades de las Naciones Unidas.Требуется разработать и обеспечить поддержку политики и программ в целях защиты детей, особенно девочек, во время боевых действий в целях запрещения их принудительной вербовки и поощрения и/ или укрепления механизмов их реабилитации и реинтеграции.
Sería necesario formular y apoyar medidas y programas de protección infantil, especialmente de las niñas, en las situaciones de conflicto armado, con el fin de prohibir su reclutamiento forzoso y promover, o, en su caso, fortalecer los mecanismos para su rehabilitación y reinserción.В конечном счете для этого требуется разработать национальные показатели для использования в качестве базы при оценке эффективности национальных стратегий действий в области охраны окружающей среды и показатели для оценки экологических результатов промышленной деятельности.
En última instancia, ello exige la formulación de indicadores nacionales con Требуется разрабатывать для адаптации к изменению/ переменчивости климата национальные стратегии с учетом международных программ адаптации.
Es preciso elaborar estrategias nacionales y subnacionales para adaptarse al cambio o la variabilidad climáticos teniendo presentes los programas internacionales de adaptación.Однако требуется разрабатывать еще более эффективные документы для предотвращения человеческих страданий, причиняемых некоторыми видами суббоеприпасов.
No obstante, debemos desarrollar instrumentos aún más eficaces para prevenir el sufrimiento humano provocado por el uso de determinadas submuniciones.Акхтар- Шустер и его соавторы( 2011 год) призывают повысить роль исследований по смягчению ОДЗЗ. Они определяют институциональную инфраструктуру, через которую научные выводы моглибы более эффективно интегрироваться в политику, и высказывают мысль, что научным органам требуется разрабатывать стратегии, координировать и стимулировать мировое научно-исследовательское сообщество к поддержке интеграции и расширению масштабов усилий по борьбе с деградацией земель.
Akhtar-Schuster et al.(2011) piden que la investigación tenga un papel más activo en la mitigación de la DDTS, e identifican las infraestructuras institucionales que permiten integrar más eficazmente las conclusionescientíficas en las políticas señalando que los órganos científicos deberían idear estrategias y coordinar y estimular a la comunidad mundial de investigadores científicos para que apoyen esa integración y la intensificación de las medidas destinadas a combatir la degradación de las tierras.После того, как были выпущены судебные приказы 092 и 237, Конституционныйсуд издал последующие постановления, для выполнения которых требовалось разрабатывать, переориентировать, уточнять и исправлять программы и меры политики, в целях предупреждения и защиты от насилия, оказания поддержки и обеспечения комплексного возмещения ущерба, нанесенного группам населения, ставшим жертвами вынужденного насильственного перемещения, в связи с чем возможности реализации ряда программ оказались ограниченными;
Posterior a 
