ТРЕБУЕТСЯ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be developed
• must be developed

Примеры использования Требуется разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется разработать дополнительные методы проверки достоверности данных.
There was a need to develop additional methods for validation.

Вместе с тем для мобилизации мелких лесовладельцев требуется разработать мобилизационные кампании.
Nevertheless, in order to mobilize small forest owners, mobilization campaigns need to be designed.

В этой связи требуется разработать критерии устойчивости в отношении производства биотоплива.
In this regard, there is a need to establish sustainability criteria for biofuel production.

Тем не менее на уровне правительства требуется разработать механизмы эффективного соблюдения этого закона.
Nonetheless, mechanisms for effective implementation of the law need to be developed at the governmental level.

Требуется разработать механизмы, которые позволяли бы им участвовать в соответствующих мероприятиях в качестве органов власти.
Mechanisms must be developed that allowed them to participate as Government authorities.

В соответствии с Конвенцией требуется разработать Национальные планы выполнения, как это подробно изложено ниже.
The Convention requires the development of national implementation plans as detailed below.

Для составления более целенаправленного и систематизированного подхода требуется разработать более точные и, предпочтительно, количественные показатели.
More exact and preferably measurable indicators need to be developed for a more results oriented and systematic approach.

Вместе с тем требуется разработать политику, направленную на создание рабочих мест для растущего населения.
However, policies need to be developed to help generate employment opportunities for the growing population.

От каждой Стороны Стокгольмской конвенции требуется разработать план выполнения своих обязательств по Конвенции и стремиться осуществлять его.
Each Party to the Stockholm Convention is required to develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention.

Очевидно, что требуется разработать более подробные оперативные мероприятия для достижения этих целей к конкретным срокам.
Obviously, more detailed operational activities must be developed in order to reach those goals by the specified dates.

Кроме того, для обеспечения максимально оперативного и широкого доступа требуется разработать новые технологии и внедрить новаторские системы финансирования и обслуживания.
In addition, new technologies, innovative financing and delivery systems need to be developed so that access is as prompt and broad as possible.

На данный момент требуется разработать технологии и методы для организации и внедрения указанных процессов.
At present, there is a need for development of technologies and methods for organizing and implementing the said processes.

При создании большой автоматизированной системы, в том числе в рамках гос. проекта, требуется разработать комплект проектной документации по ГОСТ.
While creating a large automated system or a government project, one of a requirement is to develop a set of project documentation following standards.

Для этого требуется разработать надлежащую систему показателей на основе надлежащих новейших политических, социальных и экономических данных.
This requires the elaboration of an appropriate system of indicators, based on appropriate and timely political, social and economic data.

Семинар решил, что в целях содействия дальнейшему изучению этой проблемы научными наблюдателями требуется разработать подробные протоколы и формы регистрации.
The workshop agreed that in order to facilitate future scientific observer investigation of this potential problem, detailed protocols and recording formats need to be developed.

Требуется разработать согласованные меры в целях максимального улучшения экономического положения и социального благосостояния в отдельных развивающихся странах.
Consistent policies must be designed with the object of maximizing the economic and social welfare of the individual developing countries.

Для сооружения этой штольни требуется разработать подробный предварительный проект на основе новых геотехнических данных, которые еще только предстоит собрать.
The boring will require the development of a detailed preliminary pilot project based on new geotechnical data that are yet to be collected.

Требуется разработать практические критерии и показатели, причем не только биофизические, но и социально-экономические, которые позволяли бы оценивать совместное осуществление НПД и доклады, представляемые КРОК.
There was a need to develop actual benchmarks and indicators, not only biophysical but also socioeconomic, of the participatory implementation of the NAPs and the reports submitted to the CRIC.

В дальнейшем необходимо на систематической основе отслеживать прогресс, для этого требуется разработать методическую основу мониторинга НЦЗ 2, возможно с привлечением научного сообщества или международных проектов.
In the future, it is necessary to observe progress on a systematic basis; this requires developing a methodological basis for monitoring the NT 2, possibly involving the scientific community or international projects.

От советов требуется разработать долгосрочный план деятельности по развитию общин, который должен быть направлен на обеспечение экономического, социального, культурного и экологического благосостояния общин.
Councils are required to prepare a Long Term Council Community Plan, which must address the community's economic, social, cultural and environmental well-being.

Пересмотр/ разработка национальных процедур лицензирования лабораторий: В процессе разработки национальных политик и стратегий стало очевидным, что странам требуется разработать или пересмотреть национальное законодательство в отношении лабораторной деятельности.
National laboratory licensing revision/creation: During the development of national policies and strategies, it became clear that countries need to develop or revise legislation concerning laboratory practices.

Международному сообществу требуется разработать механизмы регистрации услуг по переводу денежных средств для предупреждения использования не по назначению неофициальных систем денежных переводов, таких, как система<< хавалаgt;gt;;
The international community should develop mechanisms to register money transfer services in order to prevent the misuse of informal money transfer systems such as hawala system.

В связи с этим мы конкурентоспособны во всех проектах- от бюджетного уровня, где требуется высокое качество продукции по умеренным ценам до проектов, в которых требуется разработать безупречное и эксклюзивное освещение и решение по инсталяции.
Due to this we are competitive in all projects- from the budget level that require quality products for fair prices to projects where we need to develop a genuine and exclusive lighting and wiring solutions.

До начала строительства любой ГЭС требуется разработать специальный документ- технико-экономическое обоснование( далее-« ТЭО»), определяющий конкретное месторасположение ГЭС, ее мощность и другие технические характеристики будущей ГЭС.
Before starting the construction of any HPP, it is necessary to develop a special document, a feasibility study(the"FS") defining specific location, capacity, and other technical qualities of the future HPP.

Такая информация включает сведения о категориях и числе сотрудников, нуждающихся в профессиональной подготовке, а также о содержании учебных программ, продолжительности необходимого обучения и учебно-методических пособиях, которые требуется разработать или закупить.
This involves the determination of categories and numbers of personnel who need to be trained, along with the content of training courses, the length of training required, and the materials that need to be developed or acquired.

После этой оценки государствам- участникам требуется разработать национальные планы действий( которые могут основываться как на национальных, так и на соответствующих региональных стратегиях), направленные на обеспечение и реализацию этих основных возможностей по всей стране.
Following this assessment, States Parties are required to develop national action plans(that can build on both national and relevant regional strategies) to ensure that these core capacities are present and functioning throughout the country.

Участники рабочей группы по вопросам всеобщего образования в области космоса отметили, что образование по вопросам, связанным с космосом, необходимо для всех возрастных групп и слоев общества и что в этих целях требуется разработать план всеобщего образования в этой области.
The participants in the working group dealing with universal space education indicated that space-related education was needed for all age levels, across all sectors of society, and that for that purpose it was necessary to develop a universal space education plan.

Для борьбы с незаконным изготовлением синтетических наркотиков в регионе требуется разработать эффективные процедуры, в том числе механизмы для выявления и перехвата химических веществ- прекурсоров, ставших объектом утечки, осуществления контролируемых поставок, обнаружения лабораторий и установления источника утечки.
Effective procedures to address illicit manufacture in the region needed to be developed, including mechanisms to identify and intercept diverted precursor chemicals, conduct controlled deliveries, detect laboratories and launch backtracking investigations.

В том что касается отходов, контактной группе было поручено рассмотреть следующие вопросы: следует ли считать отходами ртуть, которую не разрешено использовать в допустимых видах применения; в каком объеме в документ следует включать определения и правила, содержащиеся в Базельской конвенции; и должны ли существовать обязательства общего характера в отношении восстановления загрязненных участков или требуется разработать конкретные правила по этому вопросу.
Concerning wastes the contact group was requested to consider whether mercury not permitted for an allowable use should be considered to be waste; the extent to which the instrument should incorporate definitions and rules of the Basel Convention; and whether there should be general obligations on remediation of contaminated sites or a requirement to develop specific rules in that regard.

Тем самым Комитет целенаправленно выявляет успешный опыт, привлекает внимание к решениям, которые требуется разработать, высвечивает вопросы, вызывающие обеспокоенность и требующие принятия незамедлительных мер, и отмечает те элементы существующих процедурных и нормативных рамок, которые могут выиграть от большей унификации.
In so doing, it focuses on identifying success stories, highlighting solutions that need to be developed, bringing forward areas of concern that require immediate action, and pointing out elements within the existing procedural and regulatory framework that could benefit from greater harmonization.